圖書標籤: 美國  小說  菲茨傑拉德  美國文學  美國夢  感悟  外國文學  菲茨傑拉德、   

喜歡 瞭不起的蓋茨比 的讀者還喜歡

• 
  罪與罰 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  麥田裏的守望者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  怨女 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  仿生人會夢見電子羊嗎？ pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  人間失格 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  平凡的世界 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一個陌生女人的來信 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  國境以南 太陽以西 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  4321 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  霍亂時期的愛情 pdf epub mobi txt 電子書 下載

一定是翻譯的問題，太難看瞭。。。。

外文翻譯來的書，有些文字生搬硬套，晦澀難懂，《瞭不起的蓋茨比》第一次沒讀懂，不明白他瞭不起在哪，難道就是因為他對愛情的忠貞不渝？？讀外國的書，最頭疼的就是名字，太難記，還老搞混，有沒有同感

本色寫作

村上春樹特彆推崇的一本書，他不但讀過很多便，還把它翻譯齣來。因為這個原因，我耐著性子把它讀完瞭，是不是對西方文化理解不到位，還是對此類型的小說不感冒。總之，不是我心中讓我喜歡的一本書。好久沒有一本書，能讓我拍案叫絕，反復閱讀瞭。是我的耐性不行瞭嗎，還是讀書太功利瞭？

外文翻譯來的書，有些文字生搬硬套，晦澀難懂，《瞭不起的蓋茨比》第一次沒讀懂，不明白他瞭不起在哪，難道就是因為他對愛情的忠貞不渝？？讀外國的書，最頭疼的就是名字，太難記，還老搞混，有沒有同感

最近看《了不起的盖茨比》，想起乔伊斯的《阿拉比》，小男孩爱上了同学的姐姐，做梦里这女孩都在闪金光，女孩老提有个阿拉比的市场，听上去充满了东方神秘的色彩，和女孩一样闪闪发光，小男孩于是发花痴，一定要到那市场去给女孩买件东西，于是一番折腾，汽车，火车，走错路，...  

“爵士时代的挽歌”之类的说法，对The Great Gatsby是个蹩脚的评价。且不说这部小说出版时，距大萧条还有四年多的时间，这个故事的背景，也完全可以放在1900年代、50年代、80、90年代，以及刚刚过去这个十年的中期。唯一可以勉强与爵士时代挂上钩的，或许只有Fitzgerald华丽而...

看《了不起的盖茨比》完全是因为对村上君的爱，在书的封腰上，村上这样评价这本书“作为小说家，我把它看作一个标准，一把尺子，是看清自己位置的一件标志，然后有时叹息，有时又全身紧张，就好像命中注定一样始终牵扯着我。说是不可思议也行，但如果小说里没有了不可思议，又...  

看《了不起的盖茨比》完全是因为对村上君的爱，在书的封腰上，村上这样评价这本书“作为小说家，我把它看作一个标准，一把尺子，是看清自己位置的一件标志，然后有时叹息，有时又全身紧张，就好像命中注定一样始终牵扯着我。说是不可思议也行，但如果小说里没有了不可思议，又...