圖書標籤: 溫源寜 迴憶錄 民國 隨筆 散文隨筆 民國那些文人們 傳記 人物
发表于2025-05-24
不夠知己 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025
《不夠知己(英漢對照)》收錄原載於《中國評論周報》專欄的人物英文小傳及翻譯傢江楓的優美譯文,英漢對照,以素描的方式、“春鞦”的筆法寫下對吳宓、鬍適、徐誌摩、周作人、辜鴻銘、馮友蘭、丁文江、吳經熊、馮玉祥等名人的印象記,褒貶辛辣彆緻,格調活潑,修辭風趣。
溫源寜(1899—1984),廣東陸豐人。學者,英國劍橋大學法學碩士。曆任北京大學西方語言文學係教授兼英文組主任、清華大學西洋文學係教授。曾與林語堂、全增嘏、姚剋等閤編英文文史月刊《天下》。代錶作有英文人物隨筆集《不夠知己》。
江楓(1929— ),原名吳雲森,祖籍徽州,生於上海。著名翻譯傢,詩人。曾就讀於西南聯大附中、清華大學外文係和北京大學中文係。1995年獲彩虹翻譯終身成就奬。2011年獲中國翻譯文化終身成就奬。
有幾篇非常不錯,撲捉人物的特點極為精到,練字造句均屬大師水準。
評分裝幀和內容都很贊。每天讀誦一段,學到不少寫作竅門。當然,溫源寜是比較毒舌
評分英式幽默和民國世說之混搭,為文有持亦有節製。個人最喜歡的還是寫徐誌摩一篇,看來是真懂徐誌摩瞭。
評分口味不重啊,沒啥子耳目一新的八卦。。
評分從英文到譯文,從迴憶到臧否,從辛辣到雅味,從春鞦筆法到英式散文傳統,當然,還包括一個好些豆瓣文藝青年一看到就顫抖不行不行的關鍵詞“民國”:P 各取所需歲末一讀吧。
“Imperfect Understanding”被译作“不够知己”实在是很妙 既有文人相轻之意,又有惺惺相惜之情 譬如其中一篇,先登了对某位的评论,后又登了对他的正名,一来一往,语字珠玑,即便是隔空骂战,也充满了可爱的“民国范儿” 想见作者是有自己独到的识人之术,...
評分想写一本 法官小传 有细节,有态度,有温度,有法官作品,有评介。从编辑资料入手,写小文章,然后写群像,最后集成小册子。不够知己提供了人物速写的范文。 胡适在《新思潮的意义》(1919年12月1日,《新青年》第7卷第1号)一文中提出了“研究问题 输入学理 整理国故 再造文明...
評分all this set on a neck too long by half ,这句应是独立结构,其中set应为名词,不然set 就该是sets了,too …by half是讽刺语,表示太过,没有比较的意味。文段中的is worth a fortune ,虽然是价值连城,可不如直接取字面意思,gaunt 是显瘦得快见骨头了,现在用来表示病得...
評分出于对民国时代的兴趣和对陆丰二字的欣喜买的这本书。 看过两篇后,对温源宁本人产生了极大的兴趣。本想趁着还在陆丰的时间,到他的故居看看,于是便上网搜索。结果,在各个国家地区的谷歌搜遍关于他的文字,竟发现了他本是华侨,可没有在陆丰生活过。在陆丰可能连...
不夠知己 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025