具体描述
《不够知己(英汉对照)》收录原载于《中国评论周报》专栏的人物英文小传及翻译家江枫的优美译文，英汉对照，以素描的方式、“春秋”的笔法写下对吴宓、胡适、徐志摩、周作人、辜鸿铭、冯友兰、丁文江、吴经熊、冯玉祥等名人的印象记，褒贬辛辣别致，格调活泼，修辞风趣。
作者简介
温源宁（1899—1984），广东陆丰人。学者，英国剑桥大学法学硕士。历任北京大学西方语言文学系教授兼英文组主任、清华大学西洋文学系教授。曾与林语堂、全增嘏、姚克等合编英文文史月刊《天下》。代表作有英文人物随笔集《不够知己》。
江枫（1929— ），原名吴云森，祖籍徽州，生于上海。著名翻译家，诗人。曾就读于西南联大附中、清华大学外文系和北京大学中文系。1995年获彩虹翻译终身成就奖。2011年获中国翻译文化终身成就奖。
目录信息
Ma Chun-wu (马君武)
Y. R. Chao (赵元任)
Emperor Malgre Lui
John C. H. Wu (吴经熊)
Miss Kao Kyuin-san (高君珊)
Dr. Hu Shih (胡适), a Philosophe
Feng Yu-hsiang (冯玉祥)
Hsu Tse-mo (徐志摩), a Child
The SyCip Brothers (薛氏兄弟)
Chou Tso-jen (周作人): Iron and Grace
Dr. Robert Lim (林可胜), a Scientist
Liang Yu-ch’un (梁遇春), a Chinese Elia
Tan Ka Kee (陈嘉庚), Merchant and Idealist
Dr. Y. T. Tsur (周诒春)
Ku Meng-yu (顾孟余)
George T. Yeh (叶公超)
Dr. Lim Boon Keng (林文庆)
Dr. Lim Boon Keng, Once More
Miss Huang Lu-ying (黄庐隐)
Mr. John Wong-Quincey (王文显)
Mr. Chu Chao-Hsin (朱兆莘)
Dr. Wellington Koo (顾维钧)
Mr. Liang Lone (梁龙)
Dr. Wu Lien-teh (伍连德)
Dr. Liu Fu (刘复)
Wang Teh-lin (王德林), “A Fighting Bull”
Dr. V. K. Ting (丁文江)
The Late Mr. Ku Hung-ming (辜鸿铭)
Mr. Wu Lai-hsi (吴赉熙)
Mr. Wu Chih-hui (吴稚晖)
Miss Ku Zing-whai (顾静徽)
Mr. Yang Ping-ch’en (杨丙辰)
Dr. Fung Yu-Lang (冯友兰)
Liu Tieh-yun (刘铁云)
Chang Tai-yen (章太炎)
Mr. Teng H. Chiu (周廷旭)
Chen T’ung-pe (陈通伯)
Sun Da-yu (孙大雨)
Liang Chung-tai (梁宗岱)
Hsu Sheh-yu (舒舍予)
Mr. Eugane Shen (沈有乾)
Mr. Sheng Cheng (盛成)
Liu Hai-sou (刘海粟) & Li Ching-hui (黎锦晖)
Mr. Li Shih-ch’en (李石岑)
Mr. S. G. Cheng (程锡庚)
· · · · · · (收起)
读后感
想写一本 法官小传 有细节，有态度，有温度，有法官作品，有评介。从编辑资料入手，写小文章，然后写群像，最后集成小册子。不够知己提供了人物速写的范文。 胡适在《新思潮的意义》（1919年12月1日，《新青年》第7卷第1号）一文中提出了“研究问题 输入学理 整理国故 再造文明...
评分想写一本 法官小传 有细节，有态度，有温度，有法官作品，有评介。从编辑资料入手，写小文章，然后写群像，最后集成小册子。不够知己提供了人物速写的范文。 胡适在《新思潮的意义》（1919年12月1日，《新青年》第7卷第1号）一文中提出了“研究问题 输入学理 整理国故 再造文明...
评分对于部分人，胡适博士不是劲敌就是好友。对于其他人等，他就是个老大哥。所有人都承认他为人和善，有魅力，即便是其死对头也不得不承认。他了解所有的风流派头，自己却不风流。尽管没什么意义，但“ 甜言蜜语airy nothings”却是在上流社会，尤其是一群粉黛中间，立身取宠所不...
评分被大学士安利了这本书，来看看中国人的英文就是可以写得这么好。译名也是吸引我的另一个原因。"Imperfect Understanding"怎么就被钱先生译成了“不够知己”呢？比起”一知半解、人物侧写”之类的的确多了些味道～印象最深的就是写徐志摩、周作人、冯玉祥、辜鸿铭的几篇了。写徐...
评分用户评价
坦白说，这本书的篇幅不短，但阅读过程中从未感到拖沓，反而有一种被紧密吸引的魔力。作者的叙事节奏掌控得像一位经验丰富的指挥家，知道何时该让弦乐轻柔地流淌，何时又该让铜管乐骤然爆发，冲突的爆发点设置得极具爆发力和戏剧张力。特别是对于主角成长的描绘，没有采用那种直线型、一帆风顺的叙事套路，而是充满了迂回、反复和自我怀疑，这才是真正的成长，充满了泥泞和挣扎。这种对“过程”的重视，而非仅仅关注“结果”，让角色显得异常丰满和可信。这本书像一面棱镜，折射出复杂的人性光谱，它让我开始思考，我们所定义的“成功”与“失败”是否太过简单化了？这本书提供的思考维度，是极其广阔且充满挑战性的，它成功地将一个看似普通的故事，提升到了哲学思辨的层面，让人读罢久久不能平静。
评分这本书的语言风格，非常具有画面感，仿佛作者是一位技艺高超的摄影师，用文字捕捉那些稍纵即逝的瞬间，并将它们凝固在纸上，供人反复端详。我尤其留意到作者对感官细节的捕捉，比如微风拂过皮肤的触感，远方传来的模糊声响，甚至是空气中某种特定的气味，这些细节的堆砌，构建了一个极其逼真、令人信服的世界。这种沉浸式的写作，使得阅读变成了一种全方位的感官体验，远超普通文字阅读的范畴。更难得的是，作者的幽默感恰到好处地穿插其中，并非突兀的笑点，而是植根于人物的性格和情境之中，读来会心一笑，却笑后余味悠长，蕴含着对世事的洞察。这种兼具深度和趣味性的作品，是难得一见的佳作，值得一读再读，每次翻开都会有新的发现。
评分这本书的文笔，简直像一阵清新的风，吹散了我心中积压已久的迷雾。那种细腻入微的观察力，对人物内心世界的挖掘，让我仿佛置身于故事之中，与那些鲜活的角色同呼吸共命运。作者对环境的描写也别具一格，寥寥数笔，就能勾勒出一幅生动的画面，让人心神向往。特别是书中那些关于人际关系的处理，深刻而又耐人寻味，没有刻意的煽情，却在不经意间触动了内心最柔软的部分。我很少能遇到这样能够让我沉浸其中，甚至忘记时间流逝的作品，合上书页时，总有一种意犹未尽的失落感。它不光是在讲述一个故事，更像是在和我进行一场深入的灵魂对话，让我重新审视自己与世界的关系，那种被理解和被启发的感受，是任何华丽辞藻都无法替代的宝贵体验。这本书的节奏把握得极好，张弛有度，总能在恰当的时候抛出引人深思的观点，让人不得不停下来细细品味，回味无穷。
评分我通常对这类主题的作品抱持着审慎的态度，因为它们很容易陷入说教的泥潭，但这本书完全避开了这个陷阱。它没有居高临下地教导读者应该如何生活，而是通过一系列充满生命力的场景和充满矛盾的角色，展现了生活的本来面貌——复杂、多义，且时常充满悖论。角色之间的张力营造得非常成功，他们不是非黑即白，而是充满了灰色地带，每一个决定都伴随着沉重的代价，这种真实感让人难以抗拒。我喜欢作者笔下那种近乎残酷的坦诚，它揭示了人性中那些不愿被承认的阴影，但同时也毫不吝啬地描绘了微光，即便在最深的绝望中，依然能看到一丝希望的萌芽。读完之后，我感觉自己像是经历了一场漫长而艰苦的洗礼，心灵得到了极大的净化和锤炼，对“人性”这个宏大的命题，有了更深一层、更具层次感的理解。
评分初读此书，我本以为会是一部平淡无奇的日常叙事，谁知，它却像一块未经雕琢的璞玉，在字里行间散发出令人惊艳的光芒。叙事手法上，作者显然是下了苦功的，多线索的并行推进，非但没有造成混乱，反而构建了一个复杂而又严密的叙事迷宫，每当我以为猜到了结局，总有新的转折将我带向更深远的思考。尤其欣赏作者对“留白”的运用，很多情节点到为止，将解释权交给了读者，这种开放式的处理，极大地激发了我的想象力和二次创作的欲望，让阅读体验不再是被动的接收，而是一场主动的探索。这本书的结构精巧，如同一个设计精妙的钟表，每一个齿轮的咬合都恰到好处，推动着整个故事以一种既自然又充满宿命感的节奏向前滑行。我甚至在某些句子中读出了一种古典诗词的韵味，那种凝练而富有张力的表达，实在令人赞叹不已。
评分有几篇非常不错，扑捉人物的特点极为精到，练字造句均属大师水准。
评分装帧和内容都很赞。每天读诵一段，学到不少写作窍门。当然，温源宁是比较毒舌
评分以前买过一本《不够知己》，不过内页很多都是空白。这次外研社又出版了中英对照的版本，得以收藏，可以补昔日之遗憾。@草本菁华
评分看了一大半，不想看了。大概我的英语水平不够吧，没看出多少意思来。
评分看了英文部分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有