《弗罗斯特诗选》是外研社新出版的“英诗经典名家名译”系列中的一本,双语对照,对弗罗斯特各时期的代表性诗作都有摘选,晚年的收入较少。选篇是译者江枫定的,收录了《一条没有走的路》、《补墙》、《雪夜林边》等名篇,也有肯尼迪就职仪式上弗罗斯特朗诵的那首《彻底奉献》;当然,诗集的第一首仍然印的是《牧场》——这首诗几乎被印在所有弗罗斯特诗集的扉页或者是正文起始处。
罗伯特•弗罗斯特(1874—1963),介乎传统与现代之间的美国诗人,是唯一一位四次获得普利策诗歌奖的诗人。
江枫(1929— ),原名吴云森,祖籍徽州,生于上海。著名翻译家,诗人。1995年获彩虹翻译终身成就奖。2011年获中国翻译文化终身成就奖。
评分
评分
评分
评分
《弗罗斯特诗选》是一本让我沉醉的书。他的诗歌,就像是那一杯醇厚的咖啡,初尝有些苦涩,但越品越香。他笔下的世界,既有乡村的质朴,又有哲学的深度。 他对于“选择”的描绘,让我印象深刻。他认为,人生就是一次又一次的选择,而每一次选择都可能带来不同的命运。他并不强调选择的对错,而是强调选择的勇气和担当。 弗罗斯特的诗歌,有一种独特的叙事风格。他常常以一个故事的形式来展开诗歌,然后在故事的结局,引出深刻的人生哲理。这种方式,让诗歌更具可读性和感染力。 读他的诗,我仿佛看到了一个智慧的长者,在向我讲述他的人生故事。他用他的人生经验,引导我思考人生的意义,思考生命的价值。
评分当我翻开这本《弗罗斯特诗选》,仿佛推开了一扇通往另一个时空的门。他描绘的不仅仅是新英格兰地区那片土地的风景,更是描绘了存在于人心深处的那份永恒的孤独与对意义的追寻。我特别喜欢他对于语言的运用,那种精准到毫厘的词语选择,以及句子之间微妙的节奏感,都让我感受到一种浑然天成的力量。 有一首诗,我反复阅读了许多遍。它讲述了一段在道路选择上的犹豫。诗人站在两条岔路口,一条被更多人选择,另一条则显得荒芜而寂静。他最终选择了那条人迹罕至的小路,并相信这“差别已然造就了一切”。这首诗给我的启示太大了。它不仅仅是关于选择,更是关于勇气,关于坚持自己的内心,不随波逐流的勇气。在人生的旅途中,我们常常会面临各种各样的选择,而大多数时候,我们倾向于选择那些安全、熟悉、被大众认可的道路。然而,正是那些不被看好的、充满未知与挑战的道路,才有可能孕育出意想不到的惊喜和独一无二的风景。 弗罗斯特的诗歌,就像一块未经雕琢的璞玉,它的光芒不是外放的,而是内敛的,需要你去细细打磨,才能发现其中蕴藏的璀璨。他的诗歌语言非常简洁,但正是这种简洁,赋予了诗歌强大的生命力。他很少使用复杂的修辞手法,而是依靠精准的意象和朴素的叙述,来触动读者的心灵。 他的诗歌中,常常出现关于自然与人生的对照。那些四季的更迭,植物的生长与凋零,都与人生的起伏跌宕有着异曲同工之妙。他通过对自然的细致观察,展现出对人生的深刻理解。这种将自然景观转化为人生哲理的能力,是弗罗斯特诗歌最迷人的地方之一。 我常常会在读完一首诗后,陷入沉思。他的诗歌不会给你明确的答案,它更多的是提出问题,引发思考。它就像一面镜子,照出我内心深处的想法,也让我更加清晰地认识到人生的复杂与美好。
评分《弗罗斯特诗选》是一本让我爱不释手的书。他的诗歌,就像是一幅幅细腻的画卷,将新英格兰地区的自然风光展现在我眼前。但更重要的是,他通过这些风景,表达了对人生、对社会的深刻思考。 我特别欣赏他对于“隐喻”的运用。他常常用自然界的景物来象征人生的某些方面,例如,枯萎的叶子可以象征生命的消逝,而新生的嫩芽则代表着希望。 他的诗歌,没有华丽的辞藻,但却有着强大的感染力。他用最简洁的语言,表达最深刻的情感。这种返璞归真的艺术风格,是我非常喜欢的。 弗罗斯特并不是一个悲观的诗人,虽然他的诗歌中常常流露出淡淡的忧伤,但他始终对生活抱有希望。他认为,即使在最艰难的时刻,我们也要保持一颗乐观的心。 读他的诗,我仿佛与一位智者进行了一场心灵的对话。他用他的人生经验,引导我思考人生的意义,思考生命的价值。
评分当我翻开这本《弗罗斯特诗选》,仿佛走入了一个熟悉又陌生的世界。他的诗歌,没有华丽的辞藻,没有复杂的意象,但却有着强大的情感力量,能够直击人心。 他对于“自然”的描绘,让我印象深刻。他并不将自然美化,而是以一种客观而真实的笔调,展现了自然的四季变化,以及其中蕴含的生命力。 我特别喜欢他对于“劳动”的描写。他认为,劳动是人生的重要组成部分,也是一个人价值的体现。他用朴实的语言,展现了劳动者的辛勤付出和无私奉献。 弗罗斯特的诗歌,有一种淡淡的忧伤,但同时又充满了希望。他告诉我们,即使在最艰难的时刻,也要保持一颗乐观的心。
评分初次接触《弗罗斯特诗选》,我并没有抱有太高的期待。然而,随着阅读的深入,我逐渐被他那种独特的风格所吸引。他笔下的诗歌,没有故弄玄虚,没有晦涩难懂的意象,一切都显得那么自然而流畅,仿佛是信手拈来的佳作。 他的诗歌,往往是从一个具体的场景入手,然后层层深入,挖掘出其中蕴含的深刻意义。例如,他描绘的农场生活,那些篱笆、小径、耕作的场景,看似平淡无奇,但当你细细品味,会发现其中蕴含着对人生哲理的深刻洞察。 我特别喜欢他对于“选择”的态度。他认为,人生就是一系列的选择,而每一个选择都可能带来不同的结果。然而,他并不强调选择的对错,而是强调选择本身的重要性,以及为自己的选择承担责任。 弗罗斯特的诗歌,有一种独特的幽默感。有时是淡淡的讽刺,有时是会心的微笑,这种幽默感,让他的诗歌在保持深刻的同时,又不失轻松和趣味。 读他的诗,我仿佛看到了一个睿智而又慈祥的长者,在向我讲述他的人生经验。他用最朴素的语言,道出了人生的真谛,让我们在平凡的生活中,找到属于自己的意义。
评分这本《弗罗斯特诗选》真是让我大开眼界。我一直以为诗歌应该是高高在上、遥不可及的,但弗罗斯特却用他的作品打破了我的这种认知。他的诗歌,就像是生活中最朴实的物件,但当你仔细观察,会发现其中蕴含着非凡的意义。 他对于“乡村生活”的描绘,让我仿佛身临其境。那些篱笆、小径、农舍,都栩栩如生地展现在我眼前。但更重要的是,他通过这些场景,展现了乡村人与自然和谐相处的生活方式,以及其中蕴含的深刻哲理。 我特别喜欢他对于“孤独”的描写。他并不将孤独视为一种负面的情绪,而是将其视为一种与自己内心对话的机会。在孤独中,人们可以更好地认识自己,更好地反思人生。 弗罗斯特的诗歌,有一种强大的治愈力量。在烦恼和失落的时候,读他的诗,会有一种被理解、被安慰的感觉。他用最朴实的语言,告诉我们,即使在最艰难的时刻,我们也要保持一颗坚韧的心。
评分《弗罗斯特诗选》给我的感觉,就像是在寒冷的冬日里,围坐在温暖的炉火旁,听一位老者讲述他的人生故事。他的声音并不洪亮,但每一个字都充满了力量和智慧。他描绘的风景,或许在地理上我并不熟悉,但他的情感,却让我感同身受。 我尤其欣赏他对于“工作”的描绘。他写到砍柴,写到农耕,这些看似粗重而单调的劳动,在他笔下却被赋予了神圣的意义。他认为,在劳动中,人可以找到自己的价值,找到与世界的连接。这种对劳动的尊重和热爱,在当下这个崇尚“轻松致富”的时代,显得尤为可贵。 他诗歌中的人物,大多是普通人,过着平凡的生活。但弗罗斯特却能从这些平凡的人物身上,挖掘出不平凡的精神。他没有美化他们的生活,也没有夸大他们的情感,而是用一种客观而又充满同情的笔调,展现了他们内心的挣扎、坚持与希望。 他的诗歌,有一种强大的治愈力量。在迷茫和失落的时候,读他的诗,会有一种被理解、被安慰的感觉。他用最朴实的语言,告诉我们,即使在最艰难的时刻,我们也要保持一颗坚韧的心,去面对生活中的挑战。 弗罗斯特不是一个煽情的诗人,他不会用华丽的辞藻来打动你,他只是用他真诚的观察和深刻的思考,让你在不经意间被触动。他的诗歌,需要慢慢品味,就像一杯陈年的美酒,越品越有味道。
评分这本《弗罗斯特诗选》真是让我惊喜连连,阅读的过程就像在探索一个熟悉又陌生的心灵花园。我一直对那些能用简朴语言描绘出深刻意境的诗人情有独钟,而弗罗斯特无疑是其中的翘楚。他的诗歌,初读之下仿佛只是对乡村生活、自然景色的平淡记录,但当你沉浸其中,细细品味时,会发现字里行间蕴含着对生命、对人性、对存在最真挚的思考。 记得有一首诗,描述的是一个雪夜,诗人停下马车,驻足在森林边缘。那份静谧,那份被黑暗和积雪笼罩的孤独感,跃然纸上。然而,这并非仅仅是对景色的描摹,它更像是一种对人生旅途的隐喻。我们每个人都在各自的生命之路上前行,有时会被突如其来的诱惑或职责所吸引,想要停下脚步,去感受那份短暂的宁静,去沉醉于片刻的安详。但现实的牵绊,责任的呼唤,最终会将我们拉回既定的轨道。弗罗斯特没有直接道出这些道理,但他通过精准的意象和凝练的语言,将这种内心的挣扎和对生命必然性的体悟,细腻地呈现出来,触动人心最柔软的地方。 他笔下的自然,并非是浪漫主义者眼中那种充满奇幻色彩的仙境,而是更具象、更接地气的存在。枯黄的落叶,结冰的溪流,伐木的声响,这些都是他诗歌中常见的元素。然而,正是这些平凡的景物,在他手中被赋予了独特的生命力。他能从一片不起眼的灌木丛中看到宇宙的奥秘,从一次简单的农事活动中感悟人生的真谛。这种将宏大概念寄寓于微小事物的能力,是弗罗斯特诗歌的魅力所在。 阅读《弗罗斯特诗选》的过程,也是一次与作者心灵对话的过程。他仿佛是一位年长的智者,用平静而深邃的目光审视着这个世界,然后用最朴素的语言与你分享他的观察和感悟。他的诗歌没有华丽的辞藻,没有矫揉造作的情感,一切都显得那么自然而然,却又那么触及灵魂。那种返璞归真的力量,在喧嚣浮躁的当下,显得尤为珍贵。 这本书不仅仅是一本诗集,它更像是一位循循善诱的老师,引领我重新审视周遭的世界,重新认识自己。我发现,在那些看似平淡无奇的诗句背后,隐藏着对生活的热爱,对人性的洞察,以及对存在的深深眷恋。我开始尝试用一种更宁静、更深刻的眼光去观察生活中的点滴,去体会那些被我们常常忽略的美好。
评分《弗罗斯特诗选》是一本让我受益匪浅的书。他的诗歌,就像是那一缕清风,吹散了我心中的阴霾,让我看到了生活的希望。 他对于“生活”的描绘,让我印象深刻。他并不追求轰轰烈烈的生活,而是珍视生活中每一个平凡的瞬间。他认为,生活的意义就体现在这些平凡的瞬间之中。 我特别喜欢他对于“人与人之间关系”的描绘。他并不强调关系的亲密,而是强调关系的真诚。他认为,真诚是人际关系中最宝贵的品质。 弗罗斯特的诗歌,有一种强大的力量,能够触动人心最柔软的地方。他用朴实的语言,展现了人生的真谛,让我们在平凡的生活中,找到属于自己的幸福。
评分翻阅《弗罗斯特诗选》,仿佛置身于一片宁静的森林,空气中弥漫着泥土和落叶的清香。他的诗歌,就像是那些挺拔的树木,默默地矗立在那里,用它们坚韧的生命力,向我们展示着自然的力量。 弗罗斯特并不是一个激进的诗人,他没有张扬的个性,也没有激烈的言辞。他的诗歌,更像是一种沉静的思考,一种对生命的温和观察。他用最朴素的语言,描绘出最深刻的意境。 我记得有一首诗,描绘的是一个农夫在收获季节的辛勤劳作。汗水浸湿了他的衣衫,但他却依然不知疲倦。弗罗斯特并没有歌颂他的伟大,而是以一种平静的笔调,展现了他劳动的价值和对土地的热爱。 他的诗歌,有一种强大的情感穿透力。虽然他很少直接表达情感,但当你沉浸在他的文字中,你会感受到一种淡淡的忧伤,一种深深的孤独,以及一种对生命的热爱。 弗罗斯特的诗歌,就像是一杯清茶,初入口时有些淡,但回味无穷。它能够洗涤心灵的尘埃,让我们重新审视生活,重新认识自己。
评分肖申克的救赎:“你去找有一课大橡树的田地,美得像弗罗斯特的诗,我们在那里野合。。“。很多田园诗和细语一样的诗的确很美,有些写的莫名其妙,可能典故不太了解。很遗憾自己当初英文没用心学,诗读原文一定会很不一样。现在又没功夫从头学了
评分37/66.翻开每一页都忍不住要读出声来,非常隽永恬静的英文田园诗歌。此外每一篇的译文值得一读,既有助理解原文,本身又是极好的翻译。
评分江枫的翻译倒更简朴呢。选本这种就随便看看,总是挂一漏万的。
评分只有小部分被戳中...
评分不太合口味,即使原文来说
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有