具體描述
編輯推薦：
張愛玲譯《老人與海》大陸首次齣版
張愛玲是中譯《老人與海》第一人。據當時擔任香港“美新處”主任的理查德•麥卡锡晚年迴憶，《老人與海》中譯本齣版之後“立即被稱許為經典”。——陳子善
“捕鯨、獵獅，各種危險性的運動，我對於這一切也完全不感興趣。所以我自己也覺得詫異，我會這樣喜歡《老人與海》。這是我所看到的國外書籍裏最摯愛的一本。”——張愛玲
內容簡介：
本書收入張愛玲翻譯的全部外國小說：《老人與海》（歐涅斯•海明威 著），《鹿苑長春》（瑪喬麗•勞林斯 著），《睡榖傳奇》（華盛頓•歐文 著）。
張愛玲是第一位將《老人與海》譯成中文的譯者。她說，“這是我所看到的國外書籍裏最摯愛的一本。” 譯文呈現齣張愛玲小說裏難得一見的強勁的男性力道，更把原著如大海般的生命力錶達得淋灕盡緻！
《鹿苑長春》是1939年美國普利策奬獲奬作品，講述一位少年與小鹿之間的動人情誼，全書彌漫著幽默、溫馨與感傷，對於少年的情緒轉摺寫得尤其深刻，也因此奠定瞭作者在近代文學的不朽地位！張愛玲覺得這個故事有一種與東方心情特彆接近的淡淡哀愁，而以充滿詩意的“張腔”筆調譯來，更恰如其份地散放齣令人悵惘的氣息！
《睡榖故事》曾被多次改編為電影。其中，好萊塢著名導演、懸念大師蒂姆•伯頓的1999年改編版本，毫無爭議地躋身經典恐怖片之列。
著者簡介
張愛玲（1920-1995），中國女作傢。祖籍河北豐潤，生於上海。1943年開始發錶作品，代錶作有中篇小說《傾城之戀》、《金鎖記》、短篇小說《紅玫瑰與白玫瑰》和散文《燼餘錄》等。1952年離開上海，1955年到美國，創作英文小說多部。1969年以後主要從事古典小說的研究，著有紅學論集《紅樓夢魘》。已齣版作品有中短篇小說集《傳奇》、散文集《流言》、散文小說閤集《張看》以及長篇小說《十八春》、《赤地之戀》等。
圖書目錄
讀後感
已是看的第二遍了。第一次高中的时候，笼罩在高考的阴霾下，读到的都是震撼。“震撼”二字而已。这一次，这个故事确是真真切切入了我的心了。 冲着“张爱玲译”这几个字买了书，想感受张爱玲译笔淡远的幽默与悲哀，文字中迷人的韵节，却不想纠缠在这个故事上，难以自愈。...
評分封面连作者海明威都不标明，只写了张爱玲全集，虽然《老人与海》是世界名著，大部分了解的人都知道是海明威写的，但也不该封面只写译者吧，不尊重作者，不尊重读者。 （评论虽短，明白意思即可，还想让我咋地？絮絮叨叨絮絮叨叨絮絮叨叨絮絮叨叨）
評分《 老人与海》写了一个渔夫老人出海与马林鱼斗争的过程。面对凶狠巨大的马林鱼，一把年纪的老人可费了不少力气，，画面都透露着惊险出海那么久都不曾想过放弃，这是他给一个小孩——马诺林的承诺，希望他坚持自己的志向。虽然老人最后并没有把完整的巨鱼带回来，只剩下光溜的鱼...
評分“一艘船越过世界的尽头，驶向未知的大海，船头上悬挂着一面虽然饱经风雨剥蚀却依旧艳丽无比的旗帜，旗帜上，舞动着云龙一般的四个字闪闪发光——超越极限!”作者海明威是这样评价他的作品《老人与海》的。 《老人与海》塑造了一个经典的硬汉形象。古巴的一个名叫桑地亚哥的老...
評分老人为什么要去捕鱼呢？为什么要在那么多天的失败之后依然选择在八十五天去捕鱼呢？ 也许对他来说，不是拥有一个个幸福美满的结局就好了，而是要以自己的方式去完成。 圣地亚哥，真的是像神一样的好孩子呢。 他善良，和孩子聊天的过程中满眼的慈祥，不在乎吃与穿，看淡身体的年...
用戶評價
一場生命意誌的角逐，關於對未知未來的篤定
评分張愛玲翻譯底子很厚實，幾乎不見翻譯腔，文風與其自身作品迥異，讀來自然平實，最愛《鹿苑長春》，淡淡惆悵一絲傷感。
评分老人與海四星，鹿苑長春五星，睡榖故事三星。平均四星+張愛玲一星。
评分老人與海四星，鹿苑長春五星，睡榖故事三星。平均四星+張愛玲一星。
评分作傢張愛玲名聲太大，掩過瞭她作為翻譯傢的光芒。其實她的美國文學中譯，佳句極多，風格依原著而變化，是精品。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有