具体描述
东方主义是近年来学术界争论的焦点之一。数百年来，神秘的东方，不论是中东还是远东，都曾引起无数欧洲学者及艺术家的玄奇想像、浪漫遐思；掩映在东方主义之下的，则是东西交汇过程中，种种政教文化的冲突与误解。20世纪以来，东方主义由盛而衰，终于成为后殖民时代议论的标靶。
《美国诗与中国梦》不谈东方主义论述时兴的政治层面，而由文化层面切入，专注于中美诗学及美学的一段交流因缘。“西学东渐”一向是我们考察现代文化史的定论，但与此同时，却有数辈美国诗人，为中国诗词歌赋的视野及格律着迷不已，由此造成的影响与误读，却产生了无数文学的奇花异果。在欧美现代主义的风潮中，中国诗歌竟扮演了吃重的角色，著名诗人庞德及威廉斯都曾浸润其中，而且各领风骚。
本书作者专治中西诗学，又是知名诗人及小说创作者，所见所思，极有不同。全书细论中国诗歌从韵律、格式、意象、主题到传承等方面给予美国诗人的多样启发，同时兼顾此一中国风对西方现代文艺想像的新刺激。本书举证繁多，论证细密，其所开发的中西对话课题，为迩来东方主义评论，又开发一新的向度。
作者简介
钟玲
钟玲，美国威斯康辛大学比较文学博士，曾任纽约州立大学艾伯尼校区中文部主任、香港大学中文系翻译组专任讲师，现任中国台湾中山大学外文系专任教授、系主任兼所长。 代表作品有《现代中国缪斯：台湾女诗人作品析论》《赤足在草地上》《文学评论集》《爱玉的人》《如玉》等，另著有关于女性主义及女性作家之研究论文多篇。
目录信息
第一章 美国现代诗和中国文化
第二章 中国诗歌译文之经典化
第三章 美国诗歌中的现实中国
第四章 中国思想之吸收及转化
第五章 人物模式之吸收及变形
第六章 整体艺术观
结论
参考文献
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书的开篇就给我一种耳目一新的感觉。不是那种直接抛出论点、试图说服读者的方式，而是通过一些优美的意象和引人入胜的叙述，慢慢地将我带入一个充满诗意和哲思的世界。 我对“美国诗”本身有着浓厚的兴趣，但一直以来，我总觉得它们与我自己的文化背景、我的生活经验之间似乎隔着一层看不见的薄膜。而这本书，就好像一把钥匙，为我打开了这扇门。作者的笔触非常生动，她能够将那些抽象的诗歌意境，变得具体可感，甚至带有某种地域的风土人情。更让我感到惊喜的是，她并没有回避“中国梦”这个主题，而是以一种非常自然、非常贴切的方式，将美国诗歌中的情感和思想，与我们对于国家发展的期盼、对于美好生活的追求相结合。 我非常喜欢作者在处理不同文化元素时所展现出的平衡感。她既保留了美国诗歌本身的独特魅力，又赋予了它们与“中国梦”相呼应的新的生命力。这种融合，不是简单的嫁接，而是一种深层次的化学反应，让我看到了不同文化之间可以存在的深刻共鸣。这本书，让我重新思考了“梦想”的意义，也让我对“中国梦”有了更深的理解。
评分我一直以来都对文学作品中蕴含的文化张力很感兴趣，而“美国诗与中国梦”这个主题，无疑击中了我的好奇心。在阅读之前，我脑海中浮现出许多画面：或许是爱默生式的独立思考，或许是惠特曼式的自由奔放，又或许是狄金森式的内敛深刻，这些在美国诗歌史上传颂的篇章，在与“中国梦”这个充满东方哲学和集体情感的概念碰撞时，会产生怎样的火花？这本书的题目本身就带有一种哲学思辨的意味，它暗示着一种深度的比较和连接，而不仅仅是简单的罗列。我期待作者能够带领我，从全新的视角去审视那些耳熟能详的美国诗作，发掘其中与我们民族精神、集体愿望相契合的共鸣点。更重要的是，“中国梦”本身就是一个多层次、多维度的概念，它包含了国家的发展，民族的复兴，以及无数个普通个体对美好生活的追求。这本书会如何将这些不同的层面，与美国诗歌中的思想情感融为一体，这是我最期待的部分。我希望这本书能够给我带来一种“恍然大悟”的感觉，让我看到那些曾经被忽略的联系，以及隐藏在诗歌背后的深刻洞见。
评分我选择阅读这本书，很大程度上是被其标题的深度和广度所吸引。在现代社会，信息碎片化，文化交流日益频繁，但真正能够触及灵魂、引发深刻思考的作品却愈发难得。我一直在寻找这样一本能够连接不同文化，同时又能触及我内心深处关于“梦想”这个永恒主题的书籍。 “美国诗与中国梦”，这个组合让我充满了期待。它似乎在暗示着，在遥远的国度，同样有着对自由、对进步、对个体价值的追求，这些与我们“中国梦”中所包含的民族振兴、人民幸福的愿景，或许有着某种共通之处。我很好奇，作者将如何通过对美国诗歌的解读，来阐释“中国梦”的内涵。是选取那些歌颂奋斗、赞美希望的诗篇，还是那些探讨人生困境、呼唤心灵解放的作品？亦或是两者兼而有之，从而构建一个更加立体、更加丰富的“中国梦”图景？我更希望这本书能够提供一种新的理解框架，让我能够更深刻地认识到，在不同的文化背景下，人类对美好生活的向往是如此相似，而通过这种相似，我们也能更好地理解我们自己的“中国梦”。
评分这本书的封面设计就充满了诗意，一种淡淡的忧伤和悠远的宁静感扑面而来。当翻开书页，那排版精致的文字，如同精心雕琢的艺术品，让人在阅读之前就已经心生敬意。作者的笔触，仿佛带着一种穿透时空的魔力，将遥远的国度、不同的文化，以及隐藏在字里行间的深邃情感，一一展现在我眼前。我特别喜欢作者在描述一些意象时所使用的语言，它们不是简单地堆砌辞藻，而是带着一种独特的韵律和节奏，仿佛音乐般在脑海中回荡。有时，我会因为一个词语的恰当运用而反复咀嚼，体会其中蕴含的丰富含义。更让我着迷的是，作者似乎有一种能力，能够将看似抽象的诗歌，与“中国梦”这个宏大的主题巧妙地联系起来。这种联系并非生硬的牵扯，而是自然流淌，像两条河流汇聚，彼此映照，激荡出新的火花。我迫不及待地想知道，在作者的解读下，那些熟悉的美国诗篇，会如何折射出我们内心深处关于梦想、关于家园、关于未来的种种憧憬和困惑。这本书不仅仅是一次文学的旅行，更像是一场精神的对话，一场跨越山海的心灵沟通。
评分拿到这本书，首先映入眼帘的是那简洁而富有力量的封面设计，一种沉静的力量感油然而生。当我深入阅读，我发现作者并非简单地将美国诗歌与中国的现实进行对比，而是以一种更为细腻、更为内在的方式，将两者巧妙地融合。我特别欣赏作者在分析一些具体诗歌时所展现出的洞察力，她能够从一个看似微小的意象中，挖掘出与“中国梦”深层关联的线索。这种解读方式，让我感觉不是在被动地接受信息，而是在主动地参与到一种思想的探索之中。 书中对于“梦”的探讨，不仅仅停留在物质层面的富足，更深入到精神层面的追求。我看到了美国诗歌中对个体独立、自由表达的推崇，也看到了“中国梦”中对民族自强、文化传承的重视。这两者在作者的笔下，并非对立，而是相互启发，共同构筑了一个更加丰满的理想图景。 我对书中的某个章节尤其印象深刻，作者在那里将一首描绘自然风光的美国诗歌，与中国古诗中寄托乡愁的意境联系起来，这种跨文化的连接，让我感受到了文字的强大力量，它能够超越国界，触及人类共通的情感。
评分这本书的吸引力，首先在于它标题所揭示的深刻跨文化对话。我一直对不同文明之间的碰撞与融合很感兴趣，而“美国诗”与“中国梦”这两个概念的结合，本身就充满了张力和可能性。作者在书中，并没有刻意地去寻找两者之间表面的相似之处，而是以一种更为内在、更为哲学的方式，去挖掘它们深层的精神内核。 我觉得作者的叙述方式非常具有感染力。她并非枯燥地罗列理论，而是通过生动形象的语言，将那些晦涩的诗歌意境，以及宏大的“中国梦”概念，变得易于理解和接受。我尤其欣赏她在处理不同文化背景下的情感表达时所展现出的细腻。例如，当她解读美国诗歌中关于个人奋斗和独立精神的篇章时，她能够将其与“中国梦”中倡导的艰苦奋斗、自力更生的精神内涵相连接，这种连接不是生硬的，而是自然流淌，充满智慧。 阅读这本书，我感觉到自己仿佛在进行一场跨越时空的文化之旅。我不仅重新认识了许多我曾经读过或者听说过的美国诗篇，更重要的是，我通过这些诗篇，对“中国梦”有了更深刻、更立体的理解。这本书，就像一面镜子，映照出不同文化背景下，人类共同对美好生活的追求和向往。
评分读完这本书，我脑海中涌现出许多关于诗歌与梦想的思考。作者以一种非常独特的方式，将看似遥远的美国诗歌世界，与我们每个人都息息相关的“中国梦”联系起来。我一直觉得，诗歌是一种能够触及灵魂的艺术，它能够表达人类最深层的情感和最普世的价值。而“中国梦”，不仅仅是国家的宏大叙事，更是每一个中国人对美好生活的期盼和追求。这本书，就像一条无形的桥梁，连接了这两者。 我很欣赏作者在分析过程中所展现出的细致和深入。她不仅仅是引用诗句，更是在解读诗句背后的文化语境、诗人内心的情感，以及这些与“中国梦”所倡导的精神内涵的契合之处。例如，她可能在分析一首关于自由的美国诗歌时，会将其与中国人民追求独立自主的民族精神联系起来；或者在解读一首关于希望的诗歌时，会将其与中国社会发展的光明前景相呼应。 这种解读方式，让我感到非常受启发。它让我看到了，诗歌的力量不仅仅在于其语言的美感，更在于它能够激发人们内心的共鸣，唤醒人们对美好事物的向往。这本书，让我对“中国梦”有了更具象、更感性的认识，也让我对美国诗歌有了更深的理解和欣赏。
评分这本书的标题本身就充满了吸引力，仿佛是将两个看似遥远的文化符号，巧妙地编织在一起。我一直认为，诗歌是人类情感最直接、最纯粹的表达，而“中国梦”则承载着无数国人对国家发展和个人幸福的期盼。在翻开这本书之前，我充满好奇：作者将如何通过美国诗歌的视角，来解读我们心中的“中国梦”？又或者，美国诗歌中那些关于自由、关于奋斗、关于个体价值的表达，又能在“中国梦”的语境下，焕发出怎样的新的光彩？ 阅读过程中，我被作者的文字所深深吸引。她并非简单地对美国诗歌进行例行公事般的介绍，而是以一种充满智慧和感悟的方式，深入挖掘诗歌背后的情感力量和哲学内涵。我惊喜地发现，作者能够捕捉到美国诗歌中那些关于希望、关于勇气、关于对美好生活向往的共通之处，并将它们与“中国梦”所蕴含的民族精神、时代主题紧密地联系起来。 这种解读，让我看到了跨文化交流的独特魅力，也让我对“中国梦”有了更深层次的理解。它不仅仅是一个政治口号，更是无数个体对美好生活的向往，而这份向往，在不同的文化土壤中，都能开出同样绚烂的花朵。
评分当我拿到这本书时，它那简约而富有深意的封面就吸引了我。标题“美国诗与中国梦”更是让我心头一动，这是一种充满想象力又带着现实关怀的组合。我一直对不同文化的交流和碰撞着迷，尤其是在精神层面。一直以来，我总觉得美国诗歌中那种对个体自由、对自然的热爱，以及对生命深刻的哲思，与我们“中国梦”中对于国家富强、人民幸福的期盼，似乎有着某种难以言说的联系。这本书，正是试图去揭示这种联系。 作者的叙述方式并非那种一本正经的学术论述，而是充满了文学的温度和洞察力。我尤其喜欢她在解读具体诗歌时所展现出的敏感性。她能够从一首诗中，捕捉到那种对美好未来的憧憬，对现实困境的反思，并将这些情感，巧妙地与“中国梦”的内涵相连接。这种连接，不是生搬硬套，而是水到渠成，让我看到了诗歌的生命力，以及它如何能够超越国界，触动人心。我希望通过这本书，能够更深刻地理解，在我们追求“中国梦”的过程中，那些来自远方的声音，也能给予我们启发和共鸣。
评分这本书的装帧设计就给人一种沉静而充满思考的感觉，尤其是书名，简洁而有力，立刻勾起了我的好奇心。我一直认为，文学作品是连接不同文化、不同时代的最有效途径之一，而“美国诗”和“中国梦”这两个概念的结合，本身就蕴含着巨大的解读空间。 在阅读过程中，我惊喜地发现，作者的笔触非常细腻，她能够将那些具有象征意义的诗歌意象，与“中国梦”所承载的时代精神和民族情感巧妙地联系起来。例如，我曾读过一些描绘美国西部拓荒精神的诗歌，作者在此书中，并没有简单地将它们解读为对美国历史的赞颂，而是从中挖掘出那种不畏艰难、勇于开拓的精神，并将其与“中国梦”所需要的创新创业精神相呼应。 这种解读方式，让我感到耳目一新。它打破了我之前对“美国诗”和“中国梦”的固有认知，让我看到了它们之间更深层次的内在联系。作者的文字，就像是在为我构建一个宏大的思想框架，在这个框架下，我能够更清晰地看到，不同文化背景下的个体，对于自由、对于进步、对于国家繁荣的美好愿望，是多么相似。这本书，不仅仅是一次文学的鉴赏，更是一次深刻的文化对话。
评分写得还挺好的，很细致，非常有帮助，也比较客观，没有too proud of chinese poetry
评分第二章精彩
评分#書友集推书# @書友集 中肯的比较文学作品。作者没有过分夸大中国诗在西方的影响，客观地分析了西方诗人对中国诗的理解。对我来说最大的启发还在于虽文化背景不同，对诗歌意象的理解会出现偏差，但能从异国语言中揭露共同的情感，也并非不可能。
评分很薄的一本书，写了美国诗歌中的中国模式的几个展现，主要是围绕翻译、仿作、诗歌中展现的中国古典诗歌的艺术以及改造。我印象深刻的歧视并不是中国文化的影响力，反而是美国这些诗人在中国古典诗歌中重新发现了他们自己的那部分传统。不能说中国诗歌是在被误解的情况下影响了美国诗歌，很多译诗也是好诗。但是文化的错置有时候的确会产生很多形而上的解释。我把这看做是中国文化思想在西方诗境中激起的想象力以及对话交流。 钟老师的写作很严谨，她用了很多次“我”，或者直接引用她参与的雷克斯罗斯的译诗，但是不让人反感，因为我也可以根据她的注释或者引文自己进行判断，这种阅读中的参与感我觉得很重要。
评分高中时挚爱的读本~多年后偶然在大学图书馆见到此书，扉页即是作者钟玲赠予方润华先生此书时题写的亲泽。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有