圖書標籤: Odyssey  Homer   

喜歡 The Odyssey 的讀者還喜歡

終於看完瞭。。荷馬筆下的奧德賽狡猾，殘酷，貪婪，自私卻也勇敢，睿智，機警，敏捷，傳誦韆年仍栩栩如生，有血有肉。【早知道還是去看Fagles版，Butler版雖然是最知名的但翻譯的有些...沒有生氣

終於看完瞭。。荷馬筆下的奧德賽狡猾，殘酷，貪婪，自私卻也勇敢，睿智，機警，敏捷，傳誦韆年仍栩栩如生，有血有肉。【早知道還是去看Fagles版，Butler版雖然是最知名的但翻譯的有些...沒有生氣

終於看完瞭。。荷馬筆下的奧德賽狡猾，殘酷，貪婪，自私卻也勇敢，睿智，機警，敏捷，傳誦韆年仍栩栩如生，有血有肉。【早知道還是去看Fagles版，Butler版雖然是最知名的但翻譯的有些...沒有生氣

這版翻譯把人物前的修飾語一律略去。期中論文寫瞭“Upstairs Housewife Penelope and Pastoral Shepherdess Marcela in Defense”，選取Penelope與Ulysses團聚場景和Marcela在Chrysostom葬禮一幕進行對比。在兩人的自我辯護中，邏輯極為相似，都以間接語言錶達同一個想法，怪老天怪他人都不應該怪我。我們可以看到Penelope如何強勢地自走下樓梯起就審時度勢掌握話輪，看似突兀的話語實有深意，成功軟化瞭憤怒的尤利西斯，保全瞭性命。而Marcela以邏輯思維馴服大眾後，消失密林之中，將Penelope作為社會勛章的Cléos內化為成就“完人”的內在意誌。但，她既已歸隱山林，重齣“江湖”為自己辯護的動機又為哪般？

這版翻譯把人物前的修飾語一律略去。期中論文寫瞭“Upstairs Housewife Penelope and Pastoral Shepherdess Marcela in Defense”，選取Penelope與Ulysses團聚場景和Marcela在Chrysostom葬禮一幕進行對比。在兩人的自我辯護中，邏輯極為相似，都以間接語言錶達同一個想法，怪老天怪他人都不應該怪我。我們可以看到Penelope如何強勢地自走下樓梯起就審時度勢掌握話輪，看似突兀的話語實有深意，成功軟化瞭憤怒的尤利西斯，保全瞭性命。而Marcela以邏輯思維馴服大眾後，消失密林之中，將Penelope作為社會勛章的Cléos內化為成就“完人”的內在意誌。但，她既已歸隱山林，重齣“江湖”為自己辯護的動機又為哪般？