圖書標籤: 文學  莎士比亞  ★★★★★★★  BOOK   

喜歡 莎士比亞四大悲劇 的讀者還喜歡

翻譯爛到令人發指，有的甚至是機翻，校對是乾什麼的？

[高中，圖書館]印象中是一本英漢互譯，念完瞭英語部分，感覺比中文更有情緒。但是看中文有助與理解意思，印象很深刻的一本書。悲劇故事雖說情節“作”，但是用古英語卻推動助長瞭情緒，代入到那種價值觀的話就會覺得理所當然瞭

翻譯爛到令人發指，有的甚至是機翻，校對是乾什麼的？

急於找英漢版本 感覺像讀中學課本 更多的是將文字與其他錶現形式對比來自習實驗性的部分 其他的幾部圖書館解決吧 沙翁的作品傢裏擺一排好怪

[高中，圖書館]印象中是一本英漢互譯，念完瞭英語部分，感覺比中文更有情緒。但是看中文有助與理解意思，印象很深刻的一本書。悲劇故事雖說情節“作”，但是用古英語卻推動助長瞭情緒，代入到那種價值觀的話就會覺得理所當然瞭

提到哈姆雷特，第一想到的就是"To be or not to be, that's a question"...虽然这并不是我喜欢的一句。《哈姆特雷》中我最喜欢的一句是：“本来么，世界上也没有什么是好，什么是坏，只是想法不同才分出了好坏。（There is nothing either good or bad but thinking makes it s...  

To be or not to be,that’s a question。活着还是死去，这是一个问题。年少时期曾反反复复地翻阅着这本被誉为莎士比亚最富盛名的剧本，感触却是平平。如今将其重新翻开来，带着对命运、死亡的虔诚与思考，我竟是这般地不敢有丝毫懈怠。 　　　何必为部分人生哭泣，君不...  

《奥赛罗》是莎翁于1604年创作的，而《麦克白》是1606年的作品。较前者而言，评论普遍觉得《麦克白》更显凄惨深刻。原因是由于麦克白将军的悲剧是由心理上的折磨而产生，就肉体上的覆灭而言，精神上的摧残更令人窒息。麦克白将军的悲剧结局分析其原因不同于纯性格悲剧、命运悲...  

当他睁开双眼，夜空中最明亮的星都在瞬间变得黯淡；他所过之处，世界上的一切都屏住了呼吸；当他痴狂地诉说，罪恶之人心惊胆颤，而善良之人则为之动容。他高贵而圣洁，举手投足之间透着孤独的气质，超脱于世俗。 然而，他却永远无法成为一座孤岛，逃离世间罪恶；在他躯体内汩汩...

近日闲来无事，乱翻卞之林老先生译的《莎士比亚悲剧四种》。在谈到哈姆雷特是真疯还是假疯这个问题时，卞之林说这个问题是莎士比亚研究者的庸人自扰，我觉得也是如此，但我同时觉得，这个问题作为一个学术问题意义不大，但作为一个我们还活着的人可能面对的问题并非没有一点意...