图书标签: 英国文学  莎翁  莎士比亞  英语文学  英國  研究生  梁實秋  晓力   

喜欢 安東尼與克利歐佩特拉 的读者还喜欢

我比较喜欢梁实秋的译文。

『这是爱欲（夫妇之爱）对政治（凯撒事业）的胜利和超越，“爱战胜一切”（Omnia vincit amor） ——它甚至得到了“凯撒”本人的同情礼赞 。然而，它同时也是爱欲与政治的古老联姻（或者说“共和”）的终结：“兄弟”（屋大维-安东尼轴心）与“夫妇”（安东尼-克里奥佩特拉轴心）同归于尽，从此政治——它本义是“城邦全体公民”的“共同事务”（πολιτεία） ，即“共和”（res publica）——成为“凯撒•奥古斯都” 帝国一人（“Sole sir o' the world”） 的无情事业（anerotic enterprise），即非（城邦）政治的（apolitical）个人权力工具 ，而世界历史亦随之进入了一个新的时代：“古代”之后、“中世纪”之前的去魅“现代” 。』

梁实秋译莎士比亚无比死板，译文味同嚼蜡，上次看《亨五》就有此感，这次算是强化。

我比较喜欢梁实秋的译文。

『这是爱欲（夫妇之爱）对政治（凯撒事业）的胜利和超越，“爱战胜一切”（Omnia vincit amor） ——它甚至得到了“凯撒”本人的同情礼赞 。然而，它同时也是爱欲与政治的古老联姻（或者说“共和”）的终结：“兄弟”（屋大维-安东尼轴心）与“夫妇”（安东尼-克里奥佩特拉轴心）同归于尽，从此政治——它本义是“城邦全体公民”的“共同事务”（πολιτεία） ，即“共和”（res publica）——成为“凯撒•奥古斯都” 帝国一人（“Sole sir o' the world”） 的无情事业（anerotic enterprise），即非（城邦）政治的（apolitical）个人权力工具 ，而世界历史亦随之进入了一个新的时代：“古代”之后、“中世纪”之前的去魅“现代” 。』

序·爱情篇 爱情，倘若我的言语背叛我的思想朝三暮四，就让我的舌头绕上我的颈项将我勒死。 对于这部戏剧，我在是将之归为政治悲剧亦或爱情悲剧两者之间犹豫不决。但值得一说的是，莎士比亚之所以能在戏剧界封王，除了传神的人物性格刻画之外，还取决于其永不衰落的现实意...  

莎翁晚期作品，浮华的场景，俏皮的语言，轻松的话题不再，语言驾驭到极致，虽然不是晦涩难懂。这是出罗马历史剧，埃及艳后的悲剧一幕幕铺展开来，“爱江山还是爱美人”，是个永恒的历史话题，中国历史上比比皆是，基本上这类故事剧情都大同小异，尤其是在这个电视剧狗血一塌糊...  

说说屋大维亚 乍看她很白，甚至苍白，通篇都是“唉， 最不幸的女人”这种柔柔弱弱的感觉。仔细分析一下，当然是有智慧的。 ——第四景　　雅典。安东尼府邸 ［安东尼和屋大维娅交谈上］ 安东尼　不，不，屋大维娅，不光是那件事，那还是情有可原；还有许许多多 类似的事也不提...

说说屋大维亚 乍看她很白，甚至苍白，通篇都是“唉， 最不幸的女人”这种柔柔弱弱的感觉。仔细分析一下，当然是有智慧的。 ——第四景　　雅典。安东尼府邸 ［安东尼和屋大维娅交谈上］ 安东尼　不，不，屋大维娅，不光是那件事，那还是情有可原；还有许许多多 类似的事也不提...

安东尼在这部作品当中是第一主角。此部作品当中，他有两面性格。 首先，是个多情种。三次重大失误都是由于这个弱点所致。 一次是他闻知了妻子富尔维亚的死，决然地赶回了罗马。至于原因二——协助恺撒平庞贝之乱——是他顺便想到的还应该处理的一件事。他的妻子的死给他的影响...