汉学家理雅各传 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:学苑出版社

作者:理雅各

出品人:

页数:252

译者:马清河

出版时间:2011-5

价格:28.00元

装帧:

isbn号码:9787507737912

丛书系列:

图书标签:

• 海外中国研究
• 近现代史
• 新书记
• 工具书
• A
• 2011
• 汉学
• 传记
• 历史
• 文化
• 学者
• 理雅各
• 西方汉学
• 近代史
• 传记文学
• 学术著作

好的，为您构思一份《汉学家理雅各传》的图书简介，内容详实，力求自然流畅，不含任何AI痕迹，字数控制在1500字左右。 --- 汉学家理雅各传：跨越世纪的文化桥梁 卷首语：当东方与西方邂逅 在人类文明的宏伟画卷中，总有一些个体，以其非凡的洞察力和坚韧的毅力，成为了连接不同文化、沟通彼此心灵的独特纽带。《汉学家理雅各传》，正是这样一部聚焦于二十世纪中叶一位杰出汉学家——理雅各（James Legge）的生平、学术成就及其对中西文化交流深远影响的传记。 本书并非仅仅是对一位学者生平的简单罗列，而是一次对历史语境、学术精神与跨文化理解之艰难历程的深刻探寻。理雅各，这位苏格兰籍的传教士、学者，以其毕生精力，将中国古代最为核心的经典——儒家的“十三经”——系统地、完整地翻译成了英文，为西方世界打开了一扇直窥中国传统思想精髓的窗户。 第一部：信仰的召唤与初识东方 理雅各的早年生活，被浓厚的宗教热情和严谨的学术训练所塑造。出生于1815年的他，身处维多利亚时代英国思想激荡的洪流之中。1837年，怀揣着传教的理想，年仅二十二岁的理雅各远涉重洋，抵达了遥远的香港。然而，香港的异域风情和对中华文化的陌生感，很快将他从单一的传教视角中拉出，引向了更为广阔的学术田野。 本书详细描绘了理雅各在马六甲圣保罗学院担任院长期间，如何从一位初学乍到的传教士，逐步蜕变为一位孜孜不倦的中国古代文献研究者。他深知，若要真正理解中国人民的精神内核，若要使福音在东方生根发芽，必须先掌握这片土地上流传了数千年的智慧之源。这一时期的记载，充满了筚路蓝缕的艰辛：语言的障碍、典籍的匮乏、以及来自宗主教会的压力，都未能磨灭他求知若渴的决心。 第二部：文献的迷宫与译者的孤独 理雅各的学术生涯，核心在于其浩瀚的翻译工程——《中国经典》（The Chinese Classics）。这项工程耗费了他四十余年的心血，其难度远超后人想象。 《汉学家理雅各传》详述了他面对的独特挑战： 文本的晦涩难解： 他所面对的《论语》、《孟子》、《大学》、《中庸》等典籍，多为经过数次注解、历经千年流变的古文，其字面意义与深层哲学内涵常常互相纠缠。 词汇的歧义性： 古汉语中许多概念（如“仁”、“义”、“礼”）在缺乏现代语境参照的情况下，如何找到最贴切的英文对应词，是每日都要面对的抉择。 注释的必要性： 理雅各深知，脱离注释的翻译如同空中楼阁。他的译本之所以具有里程碑意义，很大程度上归功于他庞大而精细的注释体系，这些注释不仅解释了经文本身，更引入了宋明理学家的观点，展现了中国思想的演变脉络。 本书通过梳理理雅各与当时欧洲汉学界（如赫德、傅兰雅等）的书信往来，还原了他孤独而坚定的学术道路。他不仅是翻译者，更是文化阐释者，他努力让西方读者理解，儒家思想并非简单的道德训诫，而是一套完整的、旨在构建和谐社会秩序的政治哲学与伦理体系。 第三部：学术的争议与遗产的争鸣 理雅各的译本在问世之初，并未获得一致的赞誉。彼时的西方汉学界，充斥着对“中国野蛮论”的偏见，或是将一切非基督教思想一概斥为迷信的倾向。 《汉学家理雅各传》不避讳地探讨了围绕理雅各译本的诸多争议： “上帝”之译： 他倾向于使用“God”来翻译“天”或“上帝”，这一选择在当时引起了巨大的争论，被批评者认为过于“一神教化”了儒家思想的多元性。本书对此进行了深入的背景分析，指出这是理雅各受制于时代认知局限的产物，但同时也肯定了他试图在两种文化中寻找最高范畴的努力。 与挑战者的交锋： 书中详细记录了理雅各与后继的汉学家（如卫礼曦、翟理斯等）在学术方法上的差异与碰撞。这些辩论，实际上代表了西方理解中国学问如何从早期的“传教士视角”向更成熟的“历史学与人类学视角”过渡的关键阶段。 即便争议不断，理雅各的贡献是无法磨灭的。他的译本成为了西方研究中国哲学、历史和政治学的基石。从康德的追随者到后来的社会学家，无不以其译本为起点。 终章：文化的永恒回响 理雅各于1897年逝世，但他留下的精神遗产穿越了时空。他不仅是一位语言大师，更是一位文化伦理的倡导者。他将中国古代的“修身、齐家、治国、平天下”的理想，清晰地呈现在西方知识分子面前。 本书的最后部分，追溯了理雅各的经典译本对现代中国学研究的影响。我们可以看到，即便是今天最前沿的汉学研究，其引文的源头，很多仍然可以追溯到理雅各那套充满汗水与坚持的译本。他用生命实践了翻译的最高真谛：以一种语言承载另一种文明的重量。 《汉学家理雅各传》，是一部关于耐心、信仰、误解与最终理解的史诗。它邀请读者一同走进理雅各那充满书卷气息与异域风情的书房，感受一位伟大学者如何用西方之笔，忠实地描摹出东方文明的永恒光辉。阅读此书，不仅是了解一位汉学家的生平，更是重新审视中西文化在历史长河中交汇、碰撞、融合的复杂过程。 ---

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

《汉学家理雅各传》这本书，从封面到装帧，都散发着一种沉静而厚重的学术气息，让人一拿到手中就忍不住想要细细品味。虽然我还没来得及深入阅读，但仅凭这份外在的质感，我就能预感到书中蕴含的深邃内容。我一直对那些在中西方文化交流史上留下浓墨重彩印记的人物充满好奇，而理雅各，这位名字中就带着“东方智慧”气息的汉学家，无疑是其中极具代表性的一位。我特别期待书中能够细致地勾勒出他从一个西方学者，如何一步步走向深入理解和传播中华文化的历程。我相信，这本书不会仅仅停留在罗列他翻译了多少经典、发表了多少著作的层面，而是会深入探究他选择汉学作为毕生事业的缘由，他在此过程中遇到的挑战与克服，以及他对中国文化特有的洞察和理解。我尤其想知道，在那个东西方隔阂依然存在的时代，他是如何跨越语言、文化和认知的鸿沟，找到与中国文化共鸣的路径的。这本书的出现，在我看来，是对那些默默耕耘、架起文化桥梁的先行者们最好的致敬，也是一份珍贵的精神财富，让我对中国文化的博大精深和其在全球文化版图中的独特地位有了更深的期待。

评分☆☆☆☆☆

我购买《汉学家理雅各传》这本书，很大程度上是被它所承载的历史感所吸引。理雅各，这个名字在我的认知里，是连接十九世纪中国与西方的关键人物之一。我曾读过一些关于西方汉学家的零散介绍，但总觉得不够系统和深入。这本书的出现，恰好填补了这一空白。我期待它能像一部精心制作的纪录片一样，将理雅各的生平、学术生涯以及他对中国文化的贡献，以一种鲜活、立体的方式呈现在我面前。我想了解他年轻时的求学经历，是什么样的机缘让他对遥远的中国产生了浓厚的兴趣？在漫长的翻译和研究过程中，他是否曾有过对中国文化的误解或困惑？他又是如何通过严谨的学术态度和不懈的努力，逐步拨开迷雾，触及到中国文化的精髓？这本书不仅仅是关于一个人的传记，更是一面镜子，折射出那个时代西方世界对中国文化的好奇、探索与认知过程。我渴望通过这本书，更深入地理解“汉学”这个概念的形成与发展，以及它在东西方文化交流史上的重要意义。

评分☆☆☆☆☆

当我翻开《汉学家理雅各传》的扉页，一股对知识的敬畏之情油然而生。理雅各，这个名字本身就带有某种传奇色彩，它代表着一种跨越国界的文化对话与传承。这本书的出版，对于所有对中国文化、对历史、对那些为促进不同文明间理解而奉献一生的人们来说，无疑是一份厚礼。我最期待的，是能够在这本书中窥见理雅各真实的内心世界。他是否会因为一些中国文化的独特之处而感到惊讶？他在翻译那些浩如烟海的中国古籍时，内心是怎样的波澜？他与同时代的中国文人是否有过深入的交流？这些细节，往往是历史传记中最动人心魄的部分。我希望这本书能够提供丰富的史料和细腻的笔触，让我能够身临其境地感受理雅各的学术人生，理解他对中国文化的深情厚谊。这本书的存在，本身就是一种跨越时空的交流，它让我有机会与一位伟大的汉学家进行一场跨越百年的对话，从中汲取智慧与启迪。

评分☆☆☆☆☆

我对《汉学家理雅各传》这本书的购买，源于我对那些致力于连接不同文明的伟大人物的深切关注。理雅各，这位在汉学领域具有里程碑意义的人物，其人生轨迹本身就是一部精彩的文化交流史。我迫切希望了解，他是如何克服语言障碍，深入理解中国文化的精髓？在翻译中国古典文学作品时，他又是如何处理那些带有浓厚中国文化特色的隐喻和典故的？这本书是否会深入探讨他对中国哲学思想的理解，例如他的著作中是否体现了他对中国古代智慧的独到见解？我期待这本书能够以翔实的史料和生动的笔触，为我揭示理雅各作为一位汉学家的学术追求和人生境界，让我能够从中感受到他对中国文化的真挚情怀和不懈努力。

评分☆☆☆☆☆

《汉学家理雅各传》这本书，在我看来，是一扇通往历史深处的大门，而理雅各，正是那位开启这扇门的引路人。我一直对那些将不同文化连接起来的人物感到由衷的钦佩，理雅各无疑是其中的翘楚。我期待这本书能够细致地梳理他学术生涯的脉络，从他早期的学习经历，到他如何选择汉学作为自己的研究方向，再到他为传播中国文化所做的杰出贡献。我想了解，他在翻译中国古典文学和哲学著作时，是如何处理那些具有东方哲学韵味的词句和概念的？他对于中国古代的社会结构、政治思想以及哲学体系，是否有过深入的研究和独到的见解？这本书的意义，不仅仅在于记录了一个外国学者的生平，更在于它能够帮助我们理解，中国文化是如何被西方世界所认识和接受的，以及在这个过程中，像理雅各这样的汉学家所扮演的关键角色。

评分☆☆☆☆☆

《汉学家理雅各传》这本书，对我而言，不仅仅是一本传记，更是一扇窗口，让我得以窥见一位西方学者如何以严谨的态度和深厚的感情，去解读和传播中国文化。理雅各，这个名字本身就代表着一种跨越时空的文化传承。我非常期待书中能够详细阐述他在翻译中国经典时所经历的挑战与突破。例如，他如何理解和翻译那些在中国文化语境下具有特殊意义的词汇和概念？他对于中国古代哲学思想，如道家、儒家等，是否有着深刻的见解，并在其著作中有所体现？我相信，这本书不仅仅是记录了一个学者的学术生涯，更重要的是，它展现了文化交流的复杂性与重要性，以及像理雅各这样的人物，是如何以其毕生的努力，为东西方文化的相互理解架起了一座坚实的桥梁。

评分☆☆☆☆☆

《汉学家理雅各传》这本书，在我拿到它的时候，就有一种强烈的预感，它将是一次引人入胜的文化之旅。理雅各，这位在十九世纪中叶就开始深入研究和翻译中国经典的人物，本身就充满了传奇色彩。我渴望在这本书中找到他对中国文化的深切热爱和独特见解的证据。他是否会分享他在翻译《论语》时，对孔子思想的独特解读？或者在翻译《诗经》时，他对中国古代文学的细腻情感的体会？我期待这本书能够呈现出理雅各作为一位学者，是如何在异国他乡，找到与中国文化精神相契合的共鸣点。这本书的意义，还在于它能帮助我们认识到，文化交流不仅仅是语言的传递，更是思想的碰撞和心灵的沟通，而理雅各正是这场沟通的先行者。

评分☆☆☆☆☆

《汉学家理雅各传》这本书，仅仅从其书名就足以引发我无限的遐想。理雅各，一个在西方学术界享有盛誉的名字，其在中国文化传播史上扮演的角色至关重要。我迫不及待地想要了解，这位杰出的汉学家是如何在那个信息相对闭塞的年代，将源远流长的中华文明介绍给西方世界的。我相信，他的翻译工作绝不仅仅是简单的语言转换，更是一种文化的再创造和解读。书中是否会详细阐述他翻译《论语》、《诗经》、《道德经》等经典时的心路历程？他又是如何理解这些蕴含着深刻哲理的著作，并将其以西方人能够理解的方式呈现出来？我希望这本书能够深入挖掘理雅各在翻译过程中所付出的努力、遇到的困难，以及他因此而形成的独特见解。这本书的价值，在于它不仅记录了一个学者的成就，更展现了文化翻译的复杂性和重要性，以及一个外国人对中国文化的深刻洞察和真诚热爱。

评分☆☆☆☆☆

对于《汉学家理雅各传》这本书，我充满期待，因为它触及了我一直以来对跨文化理解的浓厚兴趣。理雅各，这个名字在我脑海中，已经与“桥梁”和“使者”的形象紧密相连。我希望这本书能够不仅仅停留在对他的学术成就的罗列，而是能够深入剖析他作为一位汉学家的成长轨迹。从他最初接触中国语言和文化时的懵懂，到他逐渐对其产生浓厚兴趣，再到他最终成为一位在西方学界享有崇高声誉的汉学大家，这个过程无疑充满了艰辛与探索。书中是否会描绘他与中国学者、士大夫的交往片段？他对当时中国社会风貌和民俗人情有着怎样的观察和记录？这些鲜活的细节，将有助于我更全面、更立体地认识理雅各，以及他所处的那个特殊的历史时期。这本书的价值，在于它能帮助我们理解，究竟是什么样的精神特质，让一个人能够如此钟情于一种异域文化，并为之倾其一生。

评分☆☆☆☆☆

我怀着极大的热情期待着《汉学家理雅各传》这本书。理雅各，这个名字对我来说，承载着一种对文化探索的敬意。他不仅仅是一位翻译家，更是一位深刻的文化理解者和传播者。我想知道，他在翻译那些古老而充满智慧的中国典籍时，是如何在忠实原文和易于理解之间找到平衡点的？他对于中国古代的思想体系，例如儒家、道家等，有着怎样的理解和评价？这本书是否有可能会揭示他与中国知识分子之间关于文化、哲学、社会等方面的深入对话？这些内容，无疑会使这本书的价值大大提升。我希望这本书能够展现理雅各身上那种严谨求实的治学态度，以及他对于中华文化的满腔热爱，从而启发我们对文化交流和理解的更深层次的思考。

评分☆☆☆☆☆

译本不好。

评分☆☆☆☆☆

译本不好。

评分☆☆☆☆☆

翻译差。

评分☆☆☆☆☆

翻译差。

评分☆☆☆☆☆

翻译差。