具體描述
日本現存最早的和歌集，“日本之《詩經》”
與周作人齊名的日本古典文學翻譯傢——錢稻孫
日本文學翻譯史上的經典 不可錯過的《萬葉集》譯本
《萬葉集》是日本現存最早的一部和歌集，享有“日本之《詩經》”的美譽。收錄瞭從仁德朝 至淳仁朝約四百五 十年間上自天皇王孫下至底層 民眾 的和歌約四韆五百餘首。所收詩歌分類為雜歌、相聞、挽歌等，涉及行幸遊宴、狩獵旅行、婚戀思歸、悼亡追憶、四時風物等題材。《萬葉集》不僅是一部重要的古代和歌集、文學發展史，也是一部記述著古代日本在發達的唐文化影響下迅速發展的社會文化史，其中包括宗教史、民俗史及文字史等。
譯者錢稻孫學識淵博，涉獵音樂、戲劇、美術、醫學，精通日、意、德、法文；文采與譯纔兼修，文學素養深厚。他從《萬葉集》中精選齣八百餘首，以精準優美的用語重現一部古典。同一首歌，或附兩三種譯法，既有典麗的古詩體，又有淺白的歌謠體。並以詳盡注釋，結閤譯文，深入淺齣地介紹日本古代的社會製度、風土人情等。
錢稻孫的譯本兼美信達雅，被公認為日本文學翻譯史上的經典。
著者簡介
譯者 錢稻孫（1887－1966），中國現代文學史上與周作人齊名的日本古典文學翻譯大傢。涉獵音樂、戲劇、美術、醫學，精通日、意、德、法文；文采與譯纔兼修，文學素養深厚。譯有《萬葉集精選》、近鬆門左衛門的淨琉璃劇本、井原西鶴的小說、日本民族音樂學傢林謙三的《東亞樂器考》、導演黑澤明的電影劇本《羅生門》等書，著有多篇有關日本文學與文化的論文。
圖書目錄
增訂本序
《萬葉集》介紹(代序)
捲一
雜歌
捲二
相聞
挽歌
捲三
雜歌
譬喻歌
挽歌
捲四
相聞
捲五
雜歌
捲六
雜歌
捲七
雜歌
譬喻歌
挽歌
捲八
春雜歌
春相聞
夏雜歌
夏相聞
鞦雜歌
鼕雜歌
捲九
雜歌
相聞
挽歌
捲十
春雜歌
春相聞
夏相聞
鞦雜歌
鞦相聞
鼕雜歌
鼕相聞
捲十一
古今相聞往來歌類之上
捲十二
古今相聞往來歌類之下
捲十三
雜歌
相聞
問答歌
挽歌
捲十四
東歌
相聞
雜歌
相聞
防人歌
挽歌
捲十五
捲十六
有由緣並雜歌
捲十七
捲十八
捲十九
捲二十
編輯後記
· · · · · · (收起)
讀後感
朱光潜先生在《诗论》有这样一段话： “诗不但不能译为外国文，而且不能译为本国文中的另一体裁或是另一时代的语言，因为语言的音和义是随时变迁的，现代文的字义的联想不能代替古文的字义的联想⋯⋯” 这个道理放在和歌的翻译上也亦然，古日语那种绵长反复的音韵和飞鸟奈...
評分钱稻孙先生译的这本《万叶集精选》，有三个特点，一是常常一首歌用不同的方法译出来，二是有极好的注，而最难得的是“选集”。有人回忆钱先生研究万叶，有数十年研究之功力。用此种功夫，而全本万叶，4500首左右，只翻译了690首，是很难得的。文学院讲《诗经》，说得首...
評分1073 从珠帘里筛进月光来， 独个儿看了没意思。 1285 之一 春日融融，嗟尔茕茕，独立于田； 芳草萋萋，嗟尔无妻，疲立于田。 之二 可怜你，这春天日子，还尽站在田地里； 可怜你，也没个娇妻，独自尽站在田...
評分1073 从珠帘里筛进月光来， 独个儿看了没意思。 1285 之一 春日融融，嗟尔茕茕，独立于田； 芳草萋萋，嗟尔无妻，疲立于田。 之二 可怜你，这春天日子，还尽站在田地里； 可怜你，也没个娇妻，独自尽站在田...
評分1073 从珠帘里筛进月光来， 独个儿看了没意思。 1285 之一 春日融融，嗟尔茕茕，独立于田； 芳草萋萋，嗟尔无妻，疲立于田。 之二 可怜你，这春天日子，还尽站在田地里； 可怜你，也没个娇妻，独自尽站在田...
用戶評價
同一首或附兩三種譯法，錢老果然學養深厚，簡直像是在翻譯中自high…詩經體太驚艷！
评分對和歌本身來說，錢稻孫的翻譯可能隻是單純的炫技。但服氣啊。
评分神一樣的譯者。
评分花瞭幾天時間陸陸續續地讀完，感覺還不錯，能讓人偶感平靜，就是隨處可見的“妹子”有點讓人慎得慌。
评分對和歌本身來說，錢稻孫的翻譯可能隻是單純的炫技。但服氣啊。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有