图书标签: 弗拉基米尔·纳博科夫  洛丽塔  外国文学  小说  美国  纳博科夫  美国文学  文学   

喜欢 洛丽塔 的读者还喜欢

• 
  微暗的火 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  在路上 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  塞巴斯蒂安·奈特的真实生活 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  魔法师 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  河上一周 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  致薇拉 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  人造天堂 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  莫恩先生的悲剧 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  给麻风病人的吻 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  恶之花 pdf epub mobi txt 电子书 下载

不是故意要标记两本的，只是意义不一样@南瓜，I believe you know——from 目送你去Singapore所以无比忧伤的15岁

翻译的好坏就不说了，引号前后的标点错误看得人好难受。还有反复在注释里强调“这里说的奎尔蒂”真的好么。

翻译的好生硬的感觉=口=

洛丽塔是我的生命之光，欲望之火，同时也是我的罪恶，我的灵魂。洛—丽—塔；舌尖得由上颚向下移动三次，到第三次再轻轻贴在牙齿上：洛—丽—塔。（Vladimir Nabokov《Lolita》P1）

前几年本来买了本想读的，可是觉得翻译很不好没读下去，就送人了。这次终于借来读完了，翻译还是有很多生硬甚至莫名其妙的地方，前半部分看起来更有感觉。惊世骇俗的恋，爱的禁区。

…… 《洛丽塔》同样存在严重的翻译问题。在众多的《洛丽塔》中译本中，于晓丹的译本似乎倍受青睐。于译本最初由江苏文艺出版社出版，1997年时代文艺出版社也选择了该本，不同之处是译者作了修订。以后，沈阳出版社在1999年9月重新出版《洛丽塔》35；译林出版社也于2000年3月出...  

以前虽然说起过于晓丹译的《洛丽塔》，但是我得惭愧地说当时还没看过，只是对库布力克导演的电影有深刻印象，这次终于补上了这一课，看了于晓丹的译本。 上次说起时还犯了一个错，以为于晓丹是《洛丽塔》的第一个中文译者，实际是黄建人教授，前不久在中山图书馆发现黄教授的...  

洛丽塔，任性的小妖精。 很喜欢很喜欢她。只有她才可以在大雨滂沱后若无其事地吃樱桃巧克力冰淇淋，还用摄人眼神定定地看着你，然后咯咯笑。媚若无骨。 多年前的那个下午，如果不是她，趴躺花园天真烂漫看画册，水花浇透鹅黄短裙，就不会有此后种种故事后人漫长迷恋。她是小小...  

《洛丽塔》是纳博科夫流传最广、争议最多的作品，也是研究者最为青睐的作品。既是作家个人艺术风格的集中体现，也是后现代主义文学名闻遐迩的经典。 小说包含“序言”和“正文”两部分。 正文部分以第一人称叙述。“我”自称为“亨伯特·亨伯特”，1910年出生于巴黎，虽然母...  

许多沉浸在爱中的女人无法判断她爱的那个人是否真的爱她，在此，作为一个有经历的男人我可以透露一些秘诀，条件是有人能把相应的秘诀告诉我：）。一个男人是否爱你，完全可以从他大把大把地为你花钱时有没有皱过眉头看出来，也可以从他是否为了你心甘情愿地拿他的生命去进行一...