具体描述
《追忆似水年华(第3卷):盖尔芒特那边》被誉为二十世纪最重要的文学作品之一的长篇巨著，以其出色的对心灵追索的描写和卓越的意识流技巧而风靡世界，并奠定了它在当代世界文学中的地位。
《追忆似水年华(第3卷):盖尔芒特那边》为第三卷。
《追忆似水年华(第3卷):盖尔芒特那边》的作者是M.普鲁斯特。
作者简介
马塞尔·普鲁斯特(1871-1922)在法国乃至世界文学史上占据着极其重要的地位。他在小说创作中实现了一场“逆向的哥白尼式革命”：人的精神重又被安置在天地的中心：小说的目标变成描写为精神反映和歪曲的世界。他改变了小说的传统观念，对日后形形色色新的小说流派的出现，产生了深远的影响。
《追忆似水年华》是一部划时代巨著，是二十世纪世界文坛最重要的小说之一，与《尤利西斯》并称意识流小说的巅峰。这部小说以清新灵动的独特艺术风格，借助超越时空的潜在意识，使逝去的时光在他笔下重现，从中抒发对故人、对往事的无限怀念和难以排遣的惆怅。
安德烈·莫洛亚曾说过：“普鲁斯特简单的、个别的和地区性的叙述引起全世界的热情，这既是人间最美的事情，也是最公平的现象。就像伟大的哲学家用一个思想概括全部思想一样，伟大的小说家通过一个人的一生和一些最普通的事物，使所有人的一生涌现在他笔下。”
译者简介：
徐和瑾，生于1940年，复旦大学外文学院教授，中国资深翻译家，法国普鲁斯特研究中心通讯研究员，法国普鲁斯特之友协会会员，曾任中国法语教学研究会理事、中国法国文学研究会理事。译著有巴尔扎克的《交际花盛衰记》、左拉的《娜娜》、莫泊桑的《漂亮朋友》、塞利纳的《长夜行》、纪德的《伪币犯》和《梵蒂冈地窖》、莫洛亚的《普鲁斯特传》等。编著有《新法汉小词典》、《大辞海·外国文学卷》、《实用法语信函》等。从2004年起，徐和瑾先生致力于以一人之力，重译《追忆似水年华》。
目录信息
读后感
普鲁斯特的长句子，如美女的长腿一样让人回味无穷，直觉的描述，意识的流淌，回忆的熔炼，造就出世上无与伦比的文学艺术品（水晶体），在里面人们可以发现过去从来没有发现过的自己潜意识的秘密，欲望的秘密，女人的艺术品化也是一种物化，是强调对她的鉴赏性还是占有欲还是情...
评分普鲁斯特的长句子，如美女的长腿一样让人回味无穷，直觉的描述，意识的流淌，回忆的熔炼，造就出世上无与伦比的文学艺术品（水晶体），在里面人们可以发现过去从来没有发现过的自己潜意识的秘密，欲望的秘密，女人的艺术品化也是一种物化，是强调对她的鉴赏性还是占有欲还是情...
评分短评里已经有人总结的非常好了：特立独行，标新立异，身处高贵而蔑视高贵，云云。我的观点是：盖尔芒特精神只推崇魅力，幽默这样可以瞬时性展示的素质，或者说它和大众的价值取向是对立的，不求持久的，实际的，但求瞬时的，脱俗的，最多在一个小圈子里被人称颂。努力经营的作...
评分普鲁斯特的长句子，如美女的长腿一样让人回味无穷，直觉的描述，意识的流淌，回忆的熔炼，造就出世上无与伦比的文学艺术品（水晶体），在里面人们可以发现过去从来没有发现过的自己潜意识的秘密，欲望的秘密，女人的艺术品化也是一种物化，是强调对她的鉴赏性还是占有欲还是情...
评分用户评价
三部看完了，普鲁斯特兴奋的让我认识到什么是潜意识本体，他所有理论看起来自然而获得途径又无迹可寻，就像是他可以自由出入和感知，自然，真实，毁灭，令人绝望。精神不断的修复身体带着对错无辩的记忆体，以及矛盾的一体依存，在阐述观点叙述理论的同时，质疑了所有的真实。
评分认知。译文太磕绊了，从详尽的注释、详实的译后记能看出译者用心的本意。但是最终的译文，真的很不完善。长句完全理不顺的情况很频繁，僵硬频繁地使用关系词，读上去就像手握一只碎掉后的玻璃杯的玻璃片，能看出原来的形制，但是就是碎片啊。小处也有很多毛病，最常见的是“对”加动词的结构。还有“只是”的问题。不知道如何说好了，用心但是呈现的文本离一片诚心太远，责不是，骂娘又无法完全忍下来。当然，杰作嘛，即使是这样的翻译，仍然有魅力的光华四射，遮不住。
评分读这一卷略有无味之感了，可能是第一卷在斯万家那边写得太好了，也可能是产生审美疲劳，第三卷印象最深刻的是外婆去世前后的叙述。“有人说沉默是一种力量，从另一种意义上说，沉默是被爱之人拥有的一种可怕力量，这力量会使等待之人忧虑加重。最能使你跟一个人接近之事，无疑也是使你跟此人分离之事，而又有什么障碍比沉默更难逾越？有人还说沉默是一种酷刑，能使关在监狱被迫沉默之人发疯，而比保持沉默更难受的酷刑，则是忍受自己心爱之人的沉默。”
评分这卷读得非常无感，因为主题是贵族的社交生活。但追忆是一个整体，所以不得不用心熬了过去。
评分读这一卷略有无味之感了，可能是第一卷在斯万家那边写得太好了，也可能是产生审美疲劳，第三卷印象最深刻的是外婆去世前后的叙述。“有人说沉默是一种力量，从另一种意义上说，沉默是被爱之人拥有的一种可怕力量，这力量会使等待之人忧虑加重。最能使你跟一个人接近之事，无疑也是使你跟此人分离之事，而又有什么障碍比沉默更难逾越？有人还说沉默是一种酷刑，能使关在监狱被迫沉默之人发疯，而比保持沉默更难受的酷刑，则是忍受自己心爱之人的沉默。”
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有