罪與罰 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

杜斯妥也夫斯基

遠景出版事業有限公司

耿濟之

2012-7-1

704

NT$380

平装

9789573908289

图书标签: 陀思妥耶夫斯基俄羅斯文學陳逸長篇小說遠景出版蘇聯文學蘇聯苏俄文学

喜欢罪與罰的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-14

罪與罰 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

罪與罰 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

絕望的信仰，是罪？

末日的救贖，是罰！

《罪與罰》被公認為是迄今為止最有影響力的描寫犯罪心理學的長篇小說。故事圍繞著一件不尋常的謀殺案逐漸發展著，情節生動曲折，跌宕起伏，引人入勝。全書二十多個人物各自獨特的性格、心理活動被描繪得非常細膩，惟妙惟肖，是杜斯妥也夫斯基花了兩年多時間，兩次燒掉前稿，最後在一八六六年完成的。杜斯妥也夫斯基透過書中不同人物，巧妙地對功利主義和虛無主義提出了批判，鼓吹頌揚人道主義，展現了處於激烈改革動盪中的十九世紀的俄國社會的真實面貌，年輕人急於改革的浮躁心理，和各種思潮的劇烈衝突。

原譯者耿濟之先生是長期研究杜斯妥也夫斯基的著名學者。他說，「此書一出，即占翻譯俄國文學作品中的重要地位。」

二○○六年俄國當代著名作家拉斯普京說，「中國人真正『閱讀俄羅斯』是從二十世紀初開始的。」他稱譽耿濟之先生是「最早也是最傑出『閱讀俄羅斯』的中國人」他說，耿濟之先生的譯文「表達出來，如果不說優於，至少也絲毫不遜於英語。」

罪與罰下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

杜斯妥也夫斯基（1821－1881）俄國作家。作品極富社會性，擅長描寫社會底層人物生活，文筆深沉思辯，是俄國文學史上最偉大的作家之一。代表作品有：《罪與罰》、《卡拉馬佐夫兄弟們》、《白癡》、《死屋手記》、《少年》等。

图书目录

按此遠景版《罪與罰》譯者雖署名耿濟之，實爲誤署，據《遠景版「杜斯妥也夫斯基全集」的譯者問題》一文指出：
耿濟之的外孫陳逸（小勝）發現先前以為毀於戰火，從未與世人見面的耿譯《罪與罰》早在此地（臺灣）出版流傳，遂專程來到台灣，在國家圖書館協助下找回外公所有譯著，鑑於舊日譯筆“不適合現代人閱讀”，決定重修潤飾。遠景出版社已於2012年7月出版「耿譯俄國文學名著重譯選集」第一冊《罪與罰》。
其實，耿濟之的《罪與罰》譯稿已毀於對日抗戰時，臺灣出版社印行的署名譯者耿濟之的《罪與罰》，其實是1936年啟明書局的汪炳琨譯本。
大陸淪陷，啟明書局遷台復業後，於1956年重印此本，隱去譯者姓名，改以書局編譯名義發行，1961年又編入世界文學大系套裝叢書，是《罪與罰》最早的台版。其他未署名譯者的學海、青山、喜美各本，與署名甲兵的一善、綜合等版，皆影印啟明本，並無改動文句，惟自遠行/遠景本始見小處潤改。1977年的遠行「杜氏不朽名著」未署名譯者，但遠景1979年「世界文學全集」以後各版署名耿濟之，應即台版《罪與罰》誤署耿譯的錯誤之始。以第1頁為例，出版社編輯僅將起首的句型倒裝潤易，之後文字全同。
耿濟之的外孫、國家圖書館、遠景出版社暨推薦出版的藏書名人，皆不詳審証據，以僞爲真，輕率犯下錯誤。
（詳參《遠景版「杜斯妥也夫斯基全集」的譯者問題》一文。該文被轉帖鏈接：https://www.douban.com/group/topic/33023915/）
陳逸將舊版《罪與罰》改寫為現代語，也是非常荒謬的。耿濟之白話文，縱使和當代白話文有所差異，也絕非現代人所不能閱讀的，何須越俎代庖的進行“當代化”？況且還並非真正的耿譯，而是別人的譯文。今陳逸將別人的譯文，張冠李戴，當成自己外公的譯文，然後自己再“修改”，再頂着外公的名字重印，實屬荒謬之至。
· · · · · · (收起)

罪與罰 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!