圖書標籤: 石黑一雄 日本 日本文學 小說 諾貝爾文學奬 遠山淡影 迴憶 英國
发表于2024-07-13
遠山淡影 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
這是一段迷霧重重、亦真亦幻的迴憶。戰後長崎,一對飽受磨難的母女渴望安定與新生,卻始終走不齣戰亂的陰影與心魔。劇終,憶者剝去僞裝,悲情滿篇。 《遠山淡影(石黑一雄作品)》是石黑一雄技驚文壇的處女作,一部問世30年仍在不斷重印的名著。其“感傷與反諷”的融閤、平衡令人猶記。
石黑一雄(Kazuo Ishiguro),日裔英國小說傢,1954年生於日本長崎。1989年獲得“布剋奬”,與奈保爾、拉什迪並稱“英國文壇移民三雄”。被英國皇室授勛為文學騎士,並獲授法國藝術文學騎士勛章。
1989年,石黑一雄獲得享有盛譽的“布剋奬”。石黑一雄文體以細膩優美著稱,幾乎每部小說都被提名或得奬,其作品已被翻譯成二十八種語言。
雖然擁有日本和英國雙重的文化背景,但石黑一雄卻是極為少數的、不專以移民或是國族認同作為小說題材的亞裔作傢之一。他緻力於寫齣一本對於生活在任何一個文化背景之下的人們,都能夠産生意義的小說。於是,石黑一雄的每一本小說幾乎都在開創一個新的格局,橫跨瞭歐洲的貴族文化、現代中國、日本,乃至於1990年代晚期的英國生物科技實驗,而屢屢給讀者帶來耳目一新的驚喜。
閱讀過程中已經數度猜到瞭可能的敘事‘詭道’(強烈的小津安二郎電影畫麵),因此結尾時帶給我的衝擊力減少(‘和弦’的問題?)。想象中悅子的長相是介乎原節子和岩下誌麻之間,捋起袖子擦拭汗水的時候會特彆好看。景子則是長著一對略有些奇怪的眉毛,倔倔的,長大瞭甚至會有些胖,總是闆著臉,哭泣時豆大的淚珠撲簌簌地往下掉,但臉上毫無錶情。悅子記憶太遠,太淡幾乎消失在瞭讀者的視野深處,讓人懷疑景子是否真的存在過(記憶的不確定性?至少必須浸潤於豐腴而圓滿的敘事造成的確定性中或‘戲劇性’中?)。但如此清淡的敘事也讓幾個畫麵變得特彆具有'音樂性'與衝柔虛靜之美。比如悅子和佐知子在橋上的相見以及陽光裏的緒方先生說起杜鵑花的時候(是石黑在寫自己外公嗎)。總而言之,失亦清淡、得亦清淡。四星半。(改電影如何?)
評分難道隻有我一人在糾結翻譯腔的問題嗎
評分難道隻有我一人在糾結翻譯腔的問題嗎
評分2015年第74本:如書名一樣,這是一個淡遠的、彌漫著謎一般氤氳之感的故事,這種用粉飾的記憶僞裝過去、將自己的痛楚移植於彆人的傷口之上的做法,自我欺騙的同時,又仿佛獲得瞭一種空茫的、高高在上的道德評判的優越感。這是很多人麵對創傷時會啓動的自我保護機製,雖然我們心知種種隱藏終是徒勞,我們終要直麵其中的幽微與不堪,但是這種跨越謊言、一步步通達真相的寫法本身很迷人。
評分對於那些我們難以啓齒又需要嚮人傾訴或求救的事情,通常我們說:我有一個朋友……
遠山淡影 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024