圖書標籤: 張愛玲  文學  中國文學  畢淑敏  散文  中國  西藏  小說   

喜歡 雷峰塔 的讀者還喜歡

• 
  易經 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  少帥 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  重訪邊城 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  海上花開 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  老人與海 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  怨女 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小團圓 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  紅玫瑰與白玫瑰 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  海上花落 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  張愛玲莊信正通信集 pdf epub mobi txt 電子書 下載

讀這本書的時候我總有種背叛偶像之感，因為它是英文原版後翻譯過來的，內容和小團圓相差無幾，但是真的比小團圓好讀太多瞭，所以我很不好意思地覺得，這翻譯真牛，比愛玲女士寫得都好，作為粉絲我罪過，可是愛玲女士寫文總是艱深，霧朦朧鳥朦朧的，這本翻譯的恰到好處，力道足，愛玲味兒也有瞭，關鍵返璞歸真，筆觸平易近人，故事的基底是悲涼和哀愁。

雖然是溽熱的夏天，看時卻總覺得身後冒齣一層冷汗。中國人的傢庭關係親屬關係，人與人之間的虛與委蛇，直指嚮我未曾發現的交際日常中點滴，也將遙遠的童年推至麵前。在這個過程中，似乎許多經年的睏擾得到瞭解答，然而更多的，是深深，深深陷入惘惘的威脅之中。

我喜歡她的瑣事。舊的那種氛圍是壓抑到腐爛瞭 新的母親說話也如外國人隔靴搔癢 她一個人孤零零的往來於間。過程中也閃現瞭自己的些許童年片段 一個個像老虎的眼睛一樣炯視我。

被打被囚禁然後逃走那段簡直是我的人生寫照

她後半生都在反反復復修改和反芻，缺愛到瞭極點，把迴憶絞得一滴不剩瞭，還是隻有何乾的熱水袋是生命前十五年唯一的溫暖。但我喜歡這部勝過小團圓，至少這個小少女終究是成長齣瞭一片小天地—可是大時代是太大瞭。

翻译非常好，简直想不到原文是英文。难怪张爱玲要说华美的袍上面都是虱子，家庭实在太压抑了，难怪张那么爱红楼，她自己的家也差不多类似，簪缨大家，不肖子弟，三四代后，内里也尽上来了。一切都是钱的矛盾，父母各自提防，生怕多花了自己的钱，不但账单，连孩子的培养教育费...  

1一局打完了，牌子推倒重洗，七八只手在搅。厨子老吴悻悻然骂着手气转背了。花匠布鞋穿一半，拖着脚过来看桌上一副还没动的牌。每个人都是瓮声瓮气的，倒不是吵架。琵琶顶爱背后的这些声响，有一种深深的无聊与忿恨，像是从一个更冷更辛苦的世界吹来的风，能提振精神，和楼上的...

我记得第一次看《白娘子永镇雷峰塔》时，心下无比讶异，话本完全不现凄哀同情，反是路人看戏、冷嘲热讽的声口，末梢总结两行道貌训话。同我自小听闻十分两样。我还在张晓风的书里撞过《许士林的独白》，烫得流泪，万分哀叹生生别离，那种柔缓的痛是暖的，哪怕空破的愿望，也毕...  

The Fall of the Pogoda by Eileen Chang is originally written in English. The Chinese translation by Zhao Pihui came out only in last year. According to Eileen Chang herself in an article in 1966, “this novel is for American readers”. She admitted that...