Translation Under Fascism pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
- 翻译研究
- Translation Studies
- Fascism
- Literary Translation
- History of Translation
- Political Translation
- Cultural Studies
- 20th Century History
- Italy
- Germany
- France
具体描述
In the fascist regimes of the mid twentieth century -- this volume the focuses on Italy, Germany, Spain and Portugal -- translation was a carefully, though not always successfully, managed cultural practice. Translation policies attempted to steer public perceptions and promote or brake ideological change. Translation Under Fascism examines translation practices under fascism within their historical context -- from publishers' biographies, institutional constraints and long-term literary trends right down to the textual choices made by translators and editors in individual translations. All these aspects of a translation analysis allow insight into the workings of international cultural exchange in times of dictatorship, and are of interest equally to translation scholars and historians of culture in the periods concerned. The spectrum of translation policies and practices presented here indicates different paradigms, different obsessions and different institutional frameworks, but also shared rhetorical motifs such as the ideas of translation as a cultural weapon and translation as a form of cultural contamination.
作者简介
目录信息
1 Translation and the History of Fascism 3
Christopher Rundle and Kate Sturge
Part II Overview Essays 13
2 Translation in Fascist Italy: ‘The Invasion of Translations’ 15
Christopher Rundle
3 ‘Flight from the Programme of National Socialism’?
Translation in Nazi Germany 51
Kate Sturge
4 It Was What It Wasn’t: Translation and Francoism 84
Jeroen Vandaele
5 Translation in Portugal during the Estado Novo Regime 117
Teresa Seruya
Part III Case Studies 145
6 Literary Exchange between Italy and Germany:
German Literature in Italian Translation 147
Mario Rubino
7 The Einaudi Publishing House and Fascist Policy
on Translations 178
Francesca Nottola
8 French–German and German–French Poetry
Anthologies 1943–45 201
Frank-Rutger Hausmann
9 Safe Shakespeare: Performing Shakespeare during the
Portuguese Fascist Dictatorship (1926–74) 215
Part IV Response 233
10 The Boundaries of Dictatorship 235
Matthew Philpotts
Bibliography 252
Index 270
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有