Preface ....................................................................................................... vii
Acknowledgements ................................................................................... xi
There’s a Word for It—Or is There? ........................................................... 1
Stuart H. Sargent, Stanford University
Translating a Chinese Garden: Texts and Images from the Kangxi
Emperor’s Imperial Poems on The Mountain Estate for Escaping
the Summer Heat ......................................................................................... 7
Richard E. Strassberg, University of California, Los Angeles
“Multiflorate Splendour”: A Commentary on Three English
Translations of Scene 10 of The Peony Pavilion ....................................... 23
John C. Y. Wang, Stanford University
Sitting with Sima Qian: Recollections of Translating the Shiji
(1988–2011) .............................................................................................. 47
William H. Nienhauser, Jr., University of Wisconsin
From the Page to the Stage: Translating Wordplay for the Eye
and Translating Wordplay for the Ear ....................................................... 89
Laurence K. P. Wong, Hong Kong Academy of the Humanities
Translation Technology on the Fast Track: Computer-Aided
Translation in the Last Five Decades ....................................................... 105
Chan Sin-wai, The Chinese University of Hong Kong
Learning Chinese Expressions through Translation ................................ 151
Chaofen Sun, Stanford University
Problems in Translating “Circulatory” Terms from Aristotle’s Greek
and Mencius’ Chinese: pistis “persuading/being persuaded” and zhì ????
“governing/being governed” in English .................................................. 159
Douglas Robinson, Hong Kong Baptist University
Contributors ............................................................................................. 175
· · · · · · (收起)