具体描述
Translation and interpreting studies and intercultural communication have so far largely been treated as separate disciplines. Translational Action and Intercultural Communication offers an overview of a range of different theoretical and methodological approaches to examining the hitherto largely ignored connection between the two research strands.
Drawing on three key concepts ('functional equivalence', 'dilated speech situation' and 'intercultural understanding'), this interdisciplinary volume attempts to interrelate the following thematic strands: procedures of mediating between cultures in translational action, problems of intercultural communication in translational action, and insights into intercultural communication based on analyses of translational action.
The volume features both contrastive papers and papers which investigate communicative events in actu. The analyses presented deal with a variety of genres and types of interaction, including children's books, speech acts in dramatic text, popular science and economic texts, excerpts from intercultural university encounters, phatic talk, toast giving and medical communication.
作者简介
目录信息
1. Introduction 1
Translational Action and Intercultural Communication
Kristin Bührig, Juliane House & Jan D. ten Thije
2 Moving Across Languages and Cultures in Translation as
Intercultural Communication 7
Juliane House
3. Text Topics and Their Intercultural Variation 40
A Sample Analysis Using Text Maps
Heidrun Gerzymisch-Arbogast & Dorothee Rothfuß-Bastian
4. A Problem of Pragmatic Equivalence in Intercultural
Communication 62
Translating Requests and Suggestions
Alexandra Kallia
5. Interactional Translation 84
Antje Wilton
6. The Self-retreat of the Interpreter 114
An Analysis of Teasing and Toasting in Intercultural Discourse
Jan D. ten Thije
7. Interpreting in Hospitals 155
Starting Points for Cultural Actions in Institutionalized
Communication
Kristin Bührig
Notes on Contributors 179
Index 180
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有