圖書標籤: 翻譯小說  文學  經典  英國文學   

喜歡 肉身之道 的讀者還喜歡

Not my type. 我還是滾迴去看狄更斯好啦。

未讀過這個版本。大陸的譯名為《眾生之路》，人民文學齣版社的，多年未再版。譯者黃雨石，譯得忠實而有韻味。浙江也齣版瞭一本，82年的，叫《如此人生》，不知怎樣。這本書不知為何在國內很少被提起。其實是很有趣味的一本經典。犀利而不留情麵地諷刺瞭教會、教育、婚姻、遺産繼承法、古希臘悲劇大師、貝多芬、莎士比亞等名人，諷刺意味甚至超過奧斯汀的經典英國小說，情節變換如戲劇，前後銜接很妙，有些人會齣乎意料地再冒齣來。單其文字與趣味便可成為毫無疑問的經典，且不要說其思考的深度與錶達的流暢。

未讀過這個版本。大陸的譯名為《眾生之路》，人民文學齣版社的，多年未再版。譯者黃雨石，譯得忠實而有韻味。浙江也齣版瞭一本，82年的，叫《如此人生》，不知怎樣。這本書不知為何在國內很少被提起。其實是很有趣味的一本經典。犀利而不留情麵地諷刺瞭教會、教育、婚姻、遺産繼承法、古希臘悲劇大師、貝多芬、莎士比亞等名人，諷刺意味甚至超過奧斯汀的經典英國小說，情節變換如戲劇，前後銜接很妙，有些人會齣乎意料地再冒齣來。單其文字與趣味便可成為毫無疑問的經典，且不要說其思考的深度與錶達的流暢。

Not my type. 我還是滾迴去看狄更斯好啦。

Not my type. 我還是滾迴去看狄更斯好啦。

读这本书时，我触目惊心。那古板的牧师，那种教育方式，时时让我想起自己。一样是挣扎在考试的边缘，一样挣扎在对父母的话是否毕恭毕敬不打折扣执行的左右摇摆之中。 众生之路，说到底，不过是一个人走的路。只是这路的走法，不由自己觉得罢了。

读这本书时，我触目惊心。那古板的牧师，那种教育方式，时时让我想起自己。一样是挣扎在考试的边缘，一样挣扎在对父母的话是否毕恭毕敬不打折扣执行的左右摇摆之中。 众生之路，说到底，不过是一个人走的路。只是这路的走法，不由自己觉得罢了。

萧伯纳曾赞誉巴特勒为“十九世纪后半期英国最伟大的作家”，这评价是过高了些。 巴特勒生前默默无闻，直到《众生之路》出版依然如此。借着萧伯纳的评价，他的《众生之路》多少受到了些关注。这多少和他在书中所批评的现象相类似。如果萧伯纳本就是一个市井平民，他的赞誉还会...  

萧伯纳曾赞誉巴特勒为“十九世纪后半期英国最伟大的作家”，这评价是过高了些。 巴特勒生前默默无闻，直到《众生之路》出版依然如此。借着萧伯纳的评价，他的《众生之路》多少受到了些关注。这多少和他在书中所批评的现象相类似。如果萧伯纳本就是一个市井平民，他的赞誉还会...  

读这本书时，我触目惊心。那古板的牧师，那种教育方式，时时让我想起自己。一样是挣扎在考试的边缘，一样挣扎在对父母的话是否毕恭毕敬不打折扣执行的左右摇摆之中。 众生之路，说到底，不过是一个人走的路。只是这路的走法，不由自己觉得罢了。