高濑船(日汉对照)

高濑船(日汉对照) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

出版者:上海译文出版社
作者:[日] 森鸥外
出品人:
页数:251页
译者:仰文渊等译
出版时间:1981
价格:0.64元
装帧:32开
isbn号码:
丛书系列:
图书标签:
  • 森鸥外
  • 日本文学
  • 日本
  • 森鴎外
  • 日文原版
  • 文学
  • 高濑船
  • 旧书
  • 高濑船
  • 日汉对照
  • 船舶
  • 航海
  • 日本文学
  • 翻译作品
  • 文化研究
  • 海洋主题
  • 语言学习
  • 历史书籍
想要找书就要到 小美书屋
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

具体描述

短篇小说《高濑舟》属于作者所谓“脱离历史”的历史小说。作品写一个犯人在囚船上讲述自己的经历。他的弟弟不堪贫病折磨,自刎未死,他在弟弟的恳求下帮助弟弟结束了生命,因而被判罪流放。他认为囚徒的生活比他原来的境遇还优越,所以处之泰然,这就更加深入地揭示了封建幕府时期社会底层人民的生活惨状。   日本大文学家森鸥外在其创作后期,放弃了反映社会现实题材的文学创作,独辟蹊径倾心开创了日本历史小说创作的先河。《高濑舟》就是其中一篇有名的反映历史与现实的矛盾冲撞,宣扬超逸脱俗思想的短篇小说。本文尝试从悲剧美学角度,对文学叙事中对人的不幸遭遇、悲剧主人公的抗争行为以及潜在的精神超越这几个基本要素在作品所体现出的悲剧美进行分析。

《高濑船》(日汉对照) 内容简介 《高濑船》(日汉对照)选取了日本近代文学巨匠森鸥外创作于1916年的短篇小说《高濑船》。这是一部以江户末期为背景,围绕着一个关于“无告之民”的沉重故事展开的作品。小说通过一个身处边缘的视角,深刻地揭示了当时社会存在的种种不公与人性的挣扎。 故事的核心人物是一位名为“与吉”的年轻人。他被卷入了一个悲剧性的事件,最终被判处了流放。然而,与吉所遭受的并非是普通意义上的流放,而是被送往一个被称为“高濑船”的特殊地点。这个名字本身就带着一种隐晦的意味,暗示着一种被遗弃、被遗忘的命运。 小说叙事者是一位负责押送与吉的差役。他冷峻地观察着与吉的每一个动作,记录着他言语的片段。在漫长的押送途中,差役与与吉之间产生了微妙的交流。与吉并非一个被动的牺牲品,他有自己的过去,有自己的情感,有自己的苦衷。通过与吉零星的叙述,以及差役的观察和思考,读者逐渐拼凑出他身上所承载的那个时代的悲哀。 “高濑船”并非一个地理位置,而是一种象征。它代表着社会底层那些被制度遗弃、无法获得法律保护、甚至连生命权都受到剥夺的群体。在森鸥外所描绘的时代背景下,这些“无告之民”往往因为贫困、疾病、或者仅仅是触犯了某种模糊的“罪名”,就被剥夺了生存的权利,他们的存在仿佛就是一种罪过。 小说中最令人心悸的部分,在于与吉所讲述的那个令人不忍卒读的故事。他讲述了自己与一个女人的过往,以及他们之间被时代洪流无情冲散的爱情。那个女人,因为被怀疑患有某种不治之症,被家人抛弃,最终走投无路,选择了以一种极端的方式结束自己的生命。与吉对此深感内疚与悲痛,他并没有直接伤害她,但却因为这场悲剧被卷入了漩涡。 森鸥外以其精湛的笔触,将这种悲剧性的氛围渲染得淋漓尽致。他没有直接的道德批判,而是通过克制的叙述,让读者自己去感受那种无处不在的压抑与无奈。差役的内心独白,是他作为一个普通人,在面对不公和生命消逝时的迷茫与动摇。他或许也曾麻木,但与吉身上流露出的真挚情感,让他开始重新审视自己所处的社会,以及那些被忽视的生命。 《高濑船》所探讨的,不仅仅是一个关于流放的故事,更是对人性、生命价值以及社会体制的深刻反思。它让读者思考,在所谓的“秩序”之下,有多少被牺牲的个体?当法律和道德的界限变得模糊,我们又该如何自处? 这本“日汉对照”版本的《高濑船》,在保留原著精髓的基础上,提供了高质量的中文译文,方便了中文读者深入理解森鸥外细腻的笔触和深刻的内涵。通过对照阅读,读者不仅能欣赏到原文的韵味,更能更准确地把握作品的情感张力和思想深度。这不仅是一次文学的阅读,更是一次对历史与人性的深刻追溯。

作者简介

森鸥外(1862~1922)   日本小说家、评论家、翻译家。

本名森林太郎,号鸥外,别号观潮楼主人、鸥外渔史。1862年7月9日生于日本石见(今岛根县)鹿足郡一藩主侍医家庭。从小受到良好的国学、汉学和兰学(江户时代中期以后由荷兰传入日本的西方学术)教育。1882年毕业于东京第一大学医科学校,曾任陆军军医。1884年赴德国留学,广泛涉猎欧洲古今名著,深受叔本华、哈特曼的唯心主义影响,哈特曼的美学思想成为他后来从事文学创作的理论依据。1888年回国,历任军医学校教官、校长、陆军军医总监、陆军省医务局长等职。晚年担任过帝室博物馆馆长、帝国美术院院长职务。1922年 1月19日逝世。   森鸥外留学归来,以启蒙家的姿态开始文学活动。他翻译西方著名作家歌德、莱辛、易卜生等人的作品,同时创办《栅草纸》等文学刊物,介绍西方美学理论,开展文艺批评,并致力于戏剧改良、诗歌革新活动,在日本近代文学中产生过较大的影响。1890年发表的处女作《舞女》,连同他的《泡沫记》和《信使》被认为是日本浪漫主义文学的先驱之作。《舞女》的主人公是一个留学德国的日本青年官吏,为了追求个性解放和纯洁的爱情,他曾爱上一个德国穷舞女,但在日本专制官僚制度和封建道德的压力下,终于遗弃了她,酿成爱情悲剧。作品反映了个性解放的要求与社会现实的矛盾,最终却与现实妥协。一般认为它是日本近代文学初期的代表作品。   1910年前后,森鸥外写了《青年》、《雁》等取材于现代生活的小说。《雁》是作者这一时期创作的艺术成就较高的作品,描写明治年间一个贫苦的少女沦为高利贷主的情妇;她渴望摆脱这种屈辱的境地,暗自爱上一个每天从门前经过的大学生,但由于一个偶然的原因,失去了表白爱情的机会,她追求幸福的努力终于化为泡影。作者怀着同情写出一个普通妇女的不幸,但却把这种不幸归结为偶然性的恶作剧,最后用一只碰巧被飞石击毙的雁来象征她的命运。日本评论家认为,作品的心理刻画细腻,人物、场景描写逼真。   1910年日本政府制造了所谓“大逆事件”,加强了对思想文化界的专制统治,森鸥外开始转向历史小说的创作。他把自己的历史小说分为“遵照历史”和“脱离历史”两类。前者完全依据史料写作,后者则借助历史事件的描述来表达作者的理想和信念。第一篇历史小说《兴津弥五右卫门的遗书》,赞美武士殉死行为。但紧接着创作的同一题材的短篇小说《阿部一家》,却客观地抨击了这一封建道德行为。阿部一家由于未被允许为藩主殉死而受到歧视,终致满门被杀戮,揭示了封建殉死制度的虚伪、腐朽和惨无人道的实质。这两篇倾向不同的作品反映了作者世界观上的矛盾。短篇小说《高濑舟》属于作者所谓“脱离历史”的历史小说。作品写一个犯人在囚船上讲述自己的经历。他的弟弟不堪贫病折磨,自刎未死,他在弟弟的恳求下帮助弟弟结束了生命,因而被判罪流放。他认为囚徒的生活比他原来的境遇还优越,所以处之泰然,这就更加深入地揭示了封建幕府时期社会底层人民的生活惨状。   作者晚年埋头于史料的考证,也写过几部人物传记,如《涩江抽斋》等。所传人物多为专心学术、不问世事的学者,表现作者晚年企图摆脱世俗的心境。   森鸥外的作品侧重于体现他的伦理道德观,反映了明治时期上层知识分子思想上的矛盾。早期作品文笔优美,抒情气氛浓郁。后期大多数作品,特别是历史小说,往往采取冷峻客观的笔调。

目录信息

读后感

评分

评分

评分

评分

评分

用户评价

评分

这本小说读起来,我感觉自己像是被某种无形的力量牵引着,漂流到了一片充满旧日气息的海岸边。作者对人物内心深处的描摹,尤其是那种在时代洪流中挣扎、寻求慰藉的复杂情感,刻画得入木三分。那些细微的表情、不经意的动作,都像是被精心挑选的碎片,拼凑出了一个完整而又残缺的世界。我尤其欣赏那种娓娓道来的叙事节奏,它不急不躁,如同老者讲述着一段尘封的往事,让你在不经意间就被那些平静的文字所打动,最终陷进去,无法自拔。那种淡淡的忧伤,不是撕心裂肺的痛楚,而是一种浸润在骨子里的、与生活融为一体的无奈与释然,让人回味无穷。

评分

我发现自己经常会停下来,不是因为故事情节跌宕起伏,而是因为某个词语的精准运用,或者某个意象的构建,让我感到震撼。这本书的语言风格是极其成熟和老练的,它有着一种历经沉淀后的厚重感,没有一丝一毫的矫揉造作。尤其是那些关于“等待”和“告别”的段落,被描绘得如此的真实和沉痛,让人联想起生命中那些必须面对的、无法挽回的失去。这本书的魅力在于它的“留白”,作者懂得如何控制信息,把最大的想象空间留给了读者。读完之后,书中的人物仿佛没有真正离开,他们还在某个角落,继续着他们未完待续的生活,这种持续的影响力是非常强大的。

评分

坦率地说,这本书初读时可能会让人感到一丝困惑,因为它没有传统故事那种清晰的起承转合。它更像是一首散文诗,或者是一幅意境悠远的水墨画,需要读者投入足够的时间和耐心去“感受”而不是“阅读”。然而,一旦你找到了与作者的同频频率,那种豁然开朗的感觉是极其美妙的。它探讨的议题是如此的深刻且普世——关于责任、关于牺牲、关于人性的光辉与阴影。作者没有给出任何简单的答案,而是把所有的选择和后果都赤裸裸地摆在了我们面前,迫使我们去思考,去判断。这种高度的哲学思辨性,使得这本书超越了一般的文学作品,成为了一种精神上的触碰。

评分

如果用一个词来形容这本书带给我的感受,那一定是“沉静的力量”。它不像那些情节高潮迭起的作品那样能立刻抓住你的眼球,它的吸引力是缓慢渗透的,像苔藓一样静静地爬满心墙。我欣赏作者对叙事视角的灵活切换,这种多重视角使得整个故事的层次感大大增强,让我们得以从不同人物的局限性中去拼凑出一个更接近真相的面貌。这种处理方式,非常考验读者的理解力和共情能力。它不是一本可以轻松消遣的作品,它需要你放下浮躁的心态,用一种近乎朝圣般的心情去对待。每一次重读,我似乎都能发现一些初次阅读时错过的细微线索,这说明这部作品的内涵密度非常高。

评分

阅读体验完全是一场感官上的盛宴。文字的质地非常独特,读起来有一种粗粝却又温润的触感,仿佛能闻到空气中弥漫的潮湿木头和海盐的味道。故事情节的推进,更像是一幕幕精心编排的舞台剧,光影的转换,角色的登场与退场,都充满了戏剧性的张力,但又处理得极其克制。我特别喜欢其中对环境的描写,它不仅仅是背景,更是角色心境的投射。那片海域的变幻莫测,那艘船的缓慢前行,都精准地烘托出人物在面对命运时的渺小与坚韧。这本书的结构处理得相当精妙,看似松散,实则暗流涌动,每一个看似无关紧要的细节,最终都会汇集成一股强大的情感洪流。

评分

境遇的好坏都是相对的 有饭吃监狱也是天堂

评分

非常喜欢的一片历史物语。隽永的文笔和超前的意识。更新:叩けば埃が出る。改成7.5分。

评分

境遇的好坏都是相对的 有饭吃监狱也是天堂

评分

古文好难啃。。。

评分

古文好难啃。。。

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有