圖書標籤: 傳記  草嬰  翻譯  托爾斯泰  待購   

喜歡 堅守良知的翻譯傢 的讀者還喜歡

雖然略有瑕疵但還是讀完瞭，能被草嬰的人格魅力所感動，也為那種對自由、人道主義的渴望所震撼，這是一個時代的人，也是值得我們學習和反思的

摘記：我對時間吝嗇得有點像猶太人對待金錢。

讀《復活》的時候，譯者序讓我讀著讀著就流齣瞭眼淚，讀原文時反倒沒有。在瞭解瞭大師的生平、遭遇和人品後，立刻心生敬意，感覺能遇見他們的文字，是一種莫大的緣分和幸運。那時候的人，是不幸的卻又是幸運的，時代的變遷讓他們有的放矢，給他們機會成為有意義的人。當然，也使他們經受瞭非人的考驗。大師經曆瞭文革，失去瞭3/4的胃，迴來後還能幾十年如一日地坐在同一方桌前，與孤獨為伴，他內心的強大力量真令人欽佩。在這個時代，我已經不知道該如何做到穩穩當當地把一件事做到極緻瞭，我們大多人似乎早已失去瞭那樣的心態和條件。對我來說，把一本書多讀上幾遍都成瞭奢侈。這是一個值得長期思考的問題。

讀書.03月.05.27#2018年3月24日，看畢《草嬰傳》。十萬字的薄薄的傳記，沒把草嬰寫好，也許是老先生留下來的資料少，也許是生活也沒太多波瀾壯闊。作者經常會著墨在傳主之外，比如寫草嬰和巴金、薑椿芳、任溶溶有交往，便寫瞭半天三人的生平和成績，寫草嬰翻譯托爾斯泰，便介紹瞭半天老托的生平。老先生自學俄語，一生緻力蘇俄文學的譯介，主要翻譯瞭托爾斯泰的全部小說和肖洛霍夫的《未墾地》，可惜沒翻譯肖的《靜靜的頓河》。老先生的有些做法，我不敢苟同，比如女兒得癌癥，從未去醫院看過一次，理由是我又不是醫生，去瞭還影響我翻譯。我早是搞不懂那些未工作忘傢人的人的。文中引瞭一段薩義德談知識分子特質的話，深以為是。

讀《復活》的時候，譯者序讓我讀著讀著就流齣瞭眼淚，讀原文時反倒沒有。在瞭解瞭大師的生平、遭遇和人品後，立刻心生敬意，感覺能遇見他們的文字，是一種莫大的緣分和幸運。那時候的人，是不幸的卻又是幸運的，時代的變遷讓他們有的放矢，給他們機會成為有意義的人。當然，也使他們經受瞭非人的考驗。大師經曆瞭文革，失去瞭3/4的胃，迴來後還能幾十年如一日地坐在同一方桌前，與孤獨為伴，他內心的強大力量真令人欽佩。在這個時代，我已經不知道該如何做到穩穩當當地把一件事做到極緻瞭，我們大多人似乎早已失去瞭那樣的心態和條件。對我來說，把一本書多讀上幾遍都成瞭奢侈。這是一個值得長期思考的問題。