坚守良知的翻译家 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:江苏人民出版社

作者:柯琳娟

出品人:

页数:148

译者:

出版时间:2010-8

价格:15.00元

装帧:平装

isbn号码:9787214062451

丛书系列:大家丛书

图书标签:

• 传记
• 草婴
• 翻译
• 托尔斯泰
• 待购
• 翻译家
• 良知
• 传记
• 文化
• 历史
• 人物
• 文学
• 抗战
• 知识分子
• 信仰

书籍简介：光影交错的百年史诗 故事背景与时代洪流 本书带领读者回溯至十九世纪末至二十世纪中叶，一个动荡、变革与希望交织的百年史诗。故事的舞台横跨广阔的地理空间，从东方古老文明的腹地到西方工业革命的中心，再到战火纷飞的欧洲战场。这是一个由蒸汽机轰鸣、意识形态碰撞、民族主义激荡共同谱写的宏大时代。 小说的主线人物，陈慕华，一个出身于没落士绅家庭的年轻人，怀揣着对知识的纯粹渴望与对国家命运的深切关怀，毅然踏上了远赴欧洲求学的道路。彼时的世界，正经历着前所未有的冲击：传统秩序的崩塌，新兴科学技术的崛起，以及东方古国在内忧外患中寻求自救的艰难探索。 陈慕华的留学生活并非田园牧歌，而是充满了理想与现实的剧烈摩擦。他穿梭于巴黎的咖啡馆和柏林的学术殿堂，亲眼见证了进步主义的思潮如何与底层人民的疾苦相互映照，目睹了浪漫主义的诗意如何被工业化进程的冷酷无情所吞噬。他与来自不同文化背景的知识分子、艺术家和革命者们深入交流，这些交锋不仅拓展了他的视野，更在他心中埋下了关于“何为现代性”、“何为民族之未来”的深刻命题。 人物群像的命运交织 本书的魅力，很大程度上归功于其塑造的丰富而立体的群像。 陈慕华： 他是时代的见证者，也是一个内省者。他敏锐地捕捉着时代脉搏，但又时常被历史的巨大惯性所裹挟。他既拥有留学生的光环，也承受着身负民族期望的重压。他的人生选择，从最初对纯粹学术的热衷，到后来投身于复杂多变的社会运动，每一步都映射着那个时代知识分子的彷徨与担当。他的情感世界细腻而克制，与一位才华横溢的俄国女钢琴家之间的若即若离，成为他内心深处难以磨灭的印记，也象征着东西方文化交流的复杂性与张力。 苏菲娅（Sophie）： 这位来自圣彼得堡的流亡贵族后裔，她的命运与十月革命的硝烟紧密相连。她不仅是音乐的天才，更是一个心怀人道主义理想的战士。她与陈慕华的友谊，超越了语言和国界，是两个在剧变时代中寻找精神慰藉的灵魂的相互靠近。她的出现，为故事增添了浓郁的悲剧色彩和对“永恒之美”的追问。 李仲诚： 作为陈慕华在国内的故交，他代表了另一条截然不同的道路——更倾向于实业救国和保守改良。他与陈慕华在归国后的论战，构成了本书关于“救亡图存”路线之争的核心冲突。李仲诚的固执与务实，挑战着陈慕华的理想主义，使得故事的张力更为饱满。 历史的褶皱与细节的刻画 作者以极高的历史敏感度，将宏大的历史事件，如辛亥革命前夕的暗流涌动、第一次世界大战的爆发、以及战后欧洲的重建与颓废，巧妙地编织进人物的日常生活中。 书中的细节描写尤为考究：从维也纳咖啡馆里关于尼采哲学的辩论，到柏林大学图书馆里泛黄的德文手稿；从战时伦敦物资短缺下的市民百态，到上海法租界里光怪陆离的夜生活。这些场景不仅是背景，更是推动情节、塑造人物内心世界的关键媒介。读者仿佛能闻到旧式煤油灯的味道，听到老式留声机里传出的肖邦夜曲，感受到那个时代特有的压抑与爆发前的能量。 小说深刻探讨了知识分子在面对“大时代”时的道德困境：是选择抽离、保持纯粹的观察者姿态，还是必须选择立场、投身于泥泞的政治斗争？陈慕华最终选择了后者，但他的选择并非一帆风顺，而是充满了牺牲、误解甚至自我怀疑。 文学价值与主题深度 《光影交错的百年史诗》超越了一般的历史叙事，它是一部关于身份认同、文化碰撞与个体良知的深刻反思之作。 身份的重塑： 陈慕华的经历，是一个典型的“现代人”的养成过程——他既不完全属于故土的传统，又难以完全融入异域的现代性。他的内心始终处于一种“在场与缺席”的悖论之中。 理性的局限： 故事通过对两次世界大战的反思，探讨了启蒙理性在面对非理性力量（如法西斯主义的崛起）时的脆弱性。那些被视为“进步”的观念，如何被扭曲和利用，成为毁灭性的工具。 对“真实”的追寻： 无论是通过西方的哲学思辨，还是通过东方古老的智慧，陈慕华始终在追问什么是生命中不可动摇的真实和价值。这份追寻，贯穿了他从青年到中年的所有选择，最终导向了一种历经沧桑后的宁静与释然。 这部作品，以细腻的笔触描绘了风云变幻的百年历史，以深邃的思辨探讨了知识分子在时代洪流中的责任与挣扎。它不仅仅是对过去的纪念，更是对当下我们如何面对复杂世界的深刻叩问。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书的名字，《坚守良知的翻译家》，总能触动我内心深处某种情怀。它让我联想到，在信息爆炸的时代，我们似乎越来越难以分辨真伪，越来越容易被表面的浮华所迷惑。而“翻译家”这个职业，本身就承载着一种传递和连接的使命。我猜想，这本书讲述的，很可能是一个关于“真诚”的故事。那位翻译家，或许并不在意名利，他/她所追求的，是将最真实、最深刻的内涵，原汁原味地呈现给读者。我好奇的是，在翻译过程中，他/她是否遇到过一些“捷径”，一些“取巧”的方式，但最终都选择了拒绝。这份“坚守”，在我看来，是一种难能可贵的品质。它可能体现在对每一个词语的斟酌，对每一句话的考量，甚至是对每一个标点符号的细致打磨。这本书，我想，不仅仅是对一位翻译家的赞颂，更是对所有在各自领域内，默默坚持良知和原则的人们的一种致敬。它可能会让我们反思，在追求物质生活的同时，我们是否也应该关注精神的富足，关注内心的纯粹。

评分☆☆☆☆☆

我刚拿到这本《坚守良知的翻译家》，就被它的书名深深打动了。它不是那种快节奏、戏剧化的故事，反而有一种沉淀下来的厚重感。我脑海中浮现的，是一位在书斋中，面对着浩如烟海的文字，却依然能够保持清醒头脑和纯粹心灵的智者。翻译，在我看来，本身就是一种跨文化的桥梁，是知识和思想的传递。而“良知”二字，则为这座桥梁增添了灵魂。我想象中的这位翻译家，可能不善言辞，甚至有些孤僻，但他/她的文字却拥有撼动人心的力量。也许，他/她曾经因为坚持原则而失去过机会，甚至遭受过不公正的待遇，但正是这些经历，让“坚守”二字有了更深刻的含义。这本书，我猜想，不会是简单的成功学励志，而更像是一堂关于职业道德、人格塑造的哲学课。它可能会引发我们对“什么才是真正的成功”的思考，以及在纷繁复杂的社会环境中，如何保持独立思考和批判精神。我迫不及待地想知道，在无数的译本中，有哪些文字承载着这位翻译家的良知，又通过这些文字，影响了多少读者。

评分☆☆☆☆☆

拿到《坚守良知的翻译家》这本书，我脑海中立刻涌现出一种画面感。我仿佛看到一位坐在灯火阑珊处的翻译者，身边堆满了厚厚的书籍，他/她正全神贯注地与文字搏斗。这个“坚守良知”的描述，让我联想到许多在历史长河中，默默奉献的知识分子。我想象中的这位翻译家，可能不是一个哗众取宠的人，他/她的存在，或许是微小而不起眼的，但其影响力却如同涓涓细流，滋养着整个文化土壤。我猜测，这本书会细致地描绘出，在翻译某个极具挑战性或争议性的作品时，他/她是如何权衡利弊，又是如何凭借内心的道义感，做出最艰难的选择。这不仅仅是对原文的忠实，更是对文化传承的责任，对读者智慧的尊重。我期待这本书能让我感受到，文字的力量不仅仅在于其本身，更在于传递这些文字的人。这位翻译家，或许用他/她的一生，诠释了“言必信，行必果”的古老箴言，并在现代社会中，赋予了它新的生命意义。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计就很有故事感，那种泛黄的纸张质感，还有中间一个模糊的剪影，仿佛在诉说着一位默默无闻的英雄。我翻开书页，还没真正进入故事，就被这股沉静而有力量的氛围所吸引。我猜想，这本书讲述的可能是一位在翻译事业中，始终坚持自己内心原则和道德底线的人。在这个信息爆炸、真假难辨的时代，良知显得尤为珍贵。我很好奇，这位翻译家究竟经历了怎样的挑战？是在翻译某个敏感话题时，还是在面对重大利益诱惑时，他/她是如何做到“坚守”的？“坚守”这个词本身就蕴含着一种抗争，一种不妥协。我期待书中能展现出，当外部压力与内心准则发生冲突时，这位主人公的挣扎、抉择，以及最终的坚持。也许，他的坚守不仅仅是为了文字的准确，更是为了传递一种精神，一种对真理和尊严的捍卫。读这样的书，不仅仅是获取信息，更是一种精神上的洗礼，一种对自身价值的审视。我希望能在字里行间找到共鸣，也能从中汲取力量。

评分☆☆☆☆☆

说实话，一开始吸引我的是这个书名，《坚守良知的翻译家》。它有一种古老而又现代的张力。在当下这个一切都讲究效率和回报的时代，提及“良知”二字，本身就显得有些“不合时宜”，但也因此格外引人注目。我猜测，这本书描绘的可能是一位不为世俗所动，始终将翻译的纯粹性置于首位的译者。他/她可能不是我们常说的“畅销书作家”，他的名字也许不为大众所熟知，但他/她所翻译的作品，却可能影响了一代又一代人。我好奇的是，在翻译的过程中，会遇到多少“潜规则”，多少“妥协”的诱惑。而这位翻译家，又是如何以一种近乎固执的方式，拒绝了这些诱惑，保持了翻译的“纯粹性”。我希望书中能展现出，这种“坚守”背后所付出的代价，以及这份代价所带来的，不仅仅是内心的平静，更是对文字、对文化、对读者负责的终极体现。这不仅仅是关于一个翻译家的故事，更是关于一种精神的传承，一种对职业尊严的捍卫。

评分☆☆☆☆☆

读书.03月.05.27#2018年3月24日，看毕《草婴传》。十万字的薄薄的传记，没把草婴写好，也许是老先生留下来的资料少，也许是生活也没太多波澜壮阔。作者经常会着墨在传主之外，比如写草婴和巴金、姜椿芳、任溶溶有交往，便写了半天三人的生平和成绩，写草婴翻译托尔斯泰，便介绍了半天老托的生平。老先生自学俄语，一生致力苏俄文学的译介，主要翻译了托尔斯泰的全部小说和肖洛霍夫的《未垦地》，可惜没翻译肖的《静静的顿河》。老先生的有些做法，我不敢苟同，比如女儿得癌症，从未去医院看过一次，理由是我又不是医生，去了还影响我翻译。我早是搞不懂那些未工作忘家人的人的。文中引了一段萨义德谈知识分子特质的话，深以为是。

评分☆☆☆☆☆

读《复活》的时候，译者序让我读着读着就流出了眼泪，读原文时反倒没有。在了解了大师的生平、遭遇和人品后，立刻心生敬意，感觉能遇见他们的文字，是一种莫大的缘分和幸运。那时候的人，是不幸的却又是幸运的，时代的变迁让他们有的放矢，给他们机会成为有意义的人。当然，也使他们经受了非人的考验。大师经历了文革，失去了3/4的胃，回来后还能几十年如一日地坐在同一方桌前，与孤独为伴，他内心的强大力量真令人钦佩。在这个时代，我已经不知道该如何做到稳稳当当地把一件事做到极致了，我们大多人似乎早已失去了那样的心态和条件。对我来说，把一本书多读上几遍都成了奢侈。这是一个值得长期思考的问题。

评分☆☆☆☆☆

虽然略有瑕疵但还是读完了，能被草婴的人格魅力所感动，也为那种对自由、人道主义的渴望所震撼，这是一个时代的人，也是值得我们学习和反思的

评分☆☆☆☆☆

摘记：我对时间吝啬得有点像犹太人对待金钱。

评分☆☆☆☆☆

摘记：我对时间吝啬得有点像犹太人对待金钱。