图书标签: 日本  日本文学  幸田露伴  短篇小说  小说  短篇  外国文学  日本文学（集合）   

喜欢 五重塔 的读者还喜欢

• 
  野菊之墓 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  珍珠夫人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  春梦 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  海魂 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  暗夜行路 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  不如归 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  炉边情话 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  滨河街公寓 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  泥水河 pdf epub mobi txt 电子书 下载

可能因为译者是女性，所以选取的作家女性偏多。更有趣的是，多数小说都是以人物的死亡结局。《琵琶传》是情死；《侧金盏花》是异族部落异族死于“大自然”(畔柳二美的这篇小说水准极高)；《黑衣》是老派戏剧的无名配角为新剧病死；《鸡蛋和熏肉》是商业失败后自杀，《幸吉的座灯》是因为服务天皇的小职员失职，间接导致两个家庭涉及多人的死亡。余下的几篇，人物也都是垂死状态，唯有幸田露伴的《五重塔》最为积极。有吉佐和子视角和言语充满对小群体的关怀，曾野绫子是冷眼旁观的揭露（两篇都是一样的两段结构）。芥川的名作《水虎》就不赘言……从翻译来看，文洁若的功底虽然扎实，但做不到得心应手，所以译幸田露伴和泉镜花缺少古典风味，译起女性作家颇为适合。

“暴風雨のために準備狂いし落成式もいよいよ済みし日、上人わざわざ源太を召びたまいて十兵衛とともに塔に上られ、心あって雛僧に持たせられしお筆に墨汁したたか含ませ、我この塔に銘じて得させん、十兵衛も見よ源太も見よと宣いつつ、江都の住人十兵衛これを造り川越源太郎これを成す、年月日とぞ筆太に記しおわられ、満面に笑みを湛えて振り顧りたまえば、両人ともに言葉なくただ平伏して拝謝みけるが、それより宝塔長えに天に聳えて、西より瞻れば飛檐ある時素月を吐き、東より望めば勾欄夕べに紅日を呑んで、百有余年の今になるまで、譚は活きて遺りける。” のっそり 対 器用。有手艺却驽钝的工匠与当时闻名的工匠抢活干，名匠多次请求参与五重塔的建造，都被驽匠拒绝，而实本属名匠，上人可怜驽匠将此工作交与他，最终成夸世之作。独创精神。

五重塔翻译加分 太想看看原文了 泉镜花的两篇一般

家里好像有这样一本书，只是我对五重塔这篇文章印象尤为深刻，时不时回忆总感觉到主人公的一份默默坚持与守护。有时间找一下。

选文的斗争性远远大于文学性，评析也是如此。然而文洁若的译文却是颇为顺畅。远藤周作的小说给人颇多惊喜。