具體描述
《左岸的巴黎》內容簡介：“三十年集”係列叢書的作者是一批如今活躍在學術界和文化領域的著名學者與知識分子。他們大多齣生於四十年代和五十年代，對於他們而言，過去的三十年是一段重要而又特殊的生命旅程。
1977年，中斷十年的高考製度恢復，一批“知青”的命運由此而改變，並被投入到與先前的生活完全不同的時代洪流之中。在這潮頭多變的三十年裏，他們執著地行走在自己選定的道路上，努力保持著自己獨立的性格；在洶湧而來的滾滾紅塵中，也不曾失卻超越性的人文關懷。為著一個信念、一份眷戀，他們不懈地尋覓著。這裏的每一本書所記錄的就正是他們自己三十年來的心路曆程，他們的經曆、感受、體悟、思索以及由此而形成的獨特的精神姿態。
這是他們個人的獨特道路，也是我們時代的獨特風貌。
著者簡介
餘中先 《世界文學》主編，中國社會科學院研究生院教授，博士生導師。北京大學西語係法語語言文學專業畢業，曾留學法國，在巴黎第四大學（Paris-Sorbonne）獲得文學博士學位。長年從事法語文學作品的翻譯、評論、研究工作，翻譯介紹瞭奈瓦爾、剋洛代爾、阿波利奈爾、貝剋特、西濛、羅伯-格裏耶、格拉剋、薩岡、昆德拉、費爾南德斯、勒剋萊齊奧、圖森、埃什諾茲等人的小說、戲劇、詩歌作品三十多部。被法國政府授予文學藝術騎士勛章。
圖書目錄
自序
一九七七至一九七八
高考日記
一九八一
校園日記（1）——團結起來，振興中華！
校園日記（2）——考研過程
從《鼠疫》看加繆的“反抗”思想（畢業論文）
一九八六
《蒼蠅》與自我選擇——評薩特《蒼蠅》
一隻神秘的青鳥——評梅特林剋《青鳥》
一九八七
戰爭·農事·曆史： 一幅內心感覺的“三摺畫”——評西濛《農事詩》
一九八八
“不一”與“整一”——《緞子鞋》藝術框架的分析
一九九〇
七百二十四次“阿波斯托夫”
一九九二
在蓬皮杜中心讀書
一九九四
移民作傢的尷尬命運——昆德拉現象之謎
一份不願被叛賣的遺囑——昆德拉小說觀一瞥
一九九五
剋洛代爾與中國傳統文化
講小故事的大作傢——新寓言派小說的寓意特徵
一九九六
法國文學大奬三談
一九九七
重譯在法國
一九九八
被散栽在花圃中的記憶碎片——西濛的迴憶錄小說《植物園》簡介
一九九九
“前衛”與“先鋒”
埃菲爾鐵塔非一日建成——保衛和發揚法蘭西文化在20世紀末
二〇〇〇
《我走瞭》與埃什諾茲的文學創作
二〇〇一
OULIPO的文學試驗
無視榮耀——費爾南德茲其人其作其說
二〇〇二
是禁果，纔誘人——評“撒旦文叢”，也說法國的色情文學
二〇〇三
重譯昆德拉三議
約會昆德拉
中國作傢愛讀外國作品——《尋找另一種聲音》前言
二〇〇四
當代法國的同性戀文學
二〇〇五
法國新小說如何來到中國
喜歡薩岡的“憂愁”——代《你好，憂愁》中譯本序
二〇〇六
選擇的主動與被動——談當今的外國作傢的法語寫作
耽於夢幻，死於瘋狂的天纔詩人——《奈瓦爾傳》中譯本前言
二〇〇七
《一個島的可能性》譯後記
《十月的孩子》譯後記
二〇〇八
我譯法國新小說的“反復”
希臘永遠是經典
二〇〇九
文如其人的勒剋萊齊奧
《復仇女神》中譯本序言
附錄：三十年大事記
· · · · · · (收起)
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
社科院搞外語齣身的人都有一種特殊的氣質。比如趙一凡，再如餘中先
评分130401
评分這本書按年份簡要記錄瞭作者從學生到編輯和翻譯的經曆、對現當代的法國文學的接受過程以及其中的隨想與雜感。90s之前的文章曆史痕跡鮮明，後麵的似乎更專業。對於對法國現當代文學已有一定瞭解的讀者來說，這本書以作者個人的經曆提供瞭一個拓展閱讀的可能方嚮，還是蠻有價值的。可惜我不是外語專業，若是的話，看這些譯者的經驗談也許會更有體會吧。
评分餘老師行文總體平易近人 學術腔比較弱 北大30年前考研的題目我也答不上啊哈哈 對我來說既是譯者行為研究很好的素材 也是法國文學科普性讀物
评分通過翻譯者的視角看到法國近百年的文學發展。譯者的功底和與作者的交流決定瞭翻譯作品的高低。法語魅力。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有