圖書標籤: 菲茨傑拉德  美國  文學  V.Hellenistic  ScottFitzgerald  English  American.Literature   

喜歡 Flappers and Philosophers 的讀者還喜歡

She bang her hair.

—"Do you think I care anything about taking a Master of Arts degree?" —"You want to be Master of Me,hey?"

—"Do you think I care anything about taking a Master of Arts degree?" —"You want to be Master of Me,hey?"

—"Do you think I care anything about taking a Master of Arts degree?" —"You want to be Master of Me,hey?"

—"Do you think I care anything about taking a Master of Arts degree?" —"You want to be Master of Me,hey?"

考取名校又中途辍学，体验过一夜成名亦经历过乏人问津，被爱情羞辱过也曾春风得意过，纵情享乐挥金如土后终有为钱所累不名一文……美国作家菲茨杰拉德的一生如同他作品中命运跌宕的角色一样，充满戏剧性。乘着爵士时代的东风而来，随经济大萧条而去，菲氏笔下的“美国梦”简直...  

F的文章还是很精彩的（虽说不如长篇来得过瘾），翻译（虽说也有少数细节不太顺溜，如P22，“...因为你不能与那些你为她们表演的女士们共舞。”定语从句的味道太浓了）和装帧也很不错。 但是俺觉得注释里应该把哪些是原注，哪些是译注区分开来，这样会让讲求细节的人更满意。

二三十年代的美国，菲茨杰拉德算得上是相当会讲故事的作家。这一点在这本《飞女郎与哲学家》中一再反复的被验证，比如第一篇《离岸的海盗》，给我的印象非常深刻，故事给人的感觉就像是不经意写下的：漫不经心的铺垫，缓慢地发展，最后迷底大揭穿。整个书写过程如同高明的...  

F的文章还是很精彩的（虽说不如长篇来得过瘾），翻译（虽说也有少数细节不太顺溜，如P22，“...因为你不能与那些你为她们表演的女士们共舞。”定语从句的味道太浓了）和装帧也很不错。 但是俺觉得注释里应该把哪些是原注，哪些是译注区分开来，这样会让讲求细节的人更满意。