圖書標籤: 紀伯倫  散文詩  詩歌  黎巴嫩  散文  外國文學  阿拉伯文學  休閑   

喜歡 紀伯倫散文詩經典 的讀者還喜歡

• 
  飛鳥集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  瓦爾登湖 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  培根隨筆全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  並非舞文弄墨 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  味似丁香、色如肉桂的加布裏埃拉 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哈德良迴憶錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  歐葉妮·格朗颱 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  紀伯倫詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  魯拜集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  羊脂球 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯那叫個差啊！！

紀伯倫是與泰戈爾相提並論的詩人，二者在散文詩領域均為難以逾越的高峰。譯林這版裏最喜歡《先知》和《沙與沫》，閱讀中就已愛上《先知》的深邃、戀上《沙與沫》的洗練。《瘋子》裏大多為短小的寓言故事甚得我喜。閱畢後紀伯倫的靚麗還在心中蕩漾。

詩歌的意義在於靈魂的吟誦。詩歌是哲學傢的寄托，是美，是自由和死亡。

翻譯太差

有一段時間我還是很喜歡紀伯倫的

诗化的翻译，准确贴合原作的意境。 只是我觉得《暴风集》比满载誉名的《先知》更好看。 少些引经据典式的语句，更多了小说的趣味，例如掘墓人。 看来唯有碰撞出火花的思想比那些泉水的智慧更加耐读些。 也许是时代，也许是我自己的眼光差异， 哲学，真理，这种东西远不如...  

他的散文，他关于爱情的种种见解，总是能深入人心，让我们重新思考爱的真谛。第一次看他的书，却听闻他的大名好多年，终于在市图书馆的书架上找到了他。

很少有本散文诗让我聚精会神，很少看到一本让我觉得相当满足的书，看了里面的沙与沫，其他的说实话就不想再看了，可能是没有耐心了吧，但总觉得他的其他作品永远无法达到沙与沫的高度。一直想读一本充满哲理的话，这本书满足了我的愿望。很大一部分没有看懂，看懂的又觉得相当...  

很少有本散文诗让我聚精会神，很少看到一本让我觉得相当满足的书，看了里面的沙与沫，其他的说实话就不想再看了，可能是没有耐心了吧，但总觉得他的其他作品永远无法达到沙与沫的高度。一直想读一本充满哲理的话，这本书满足了我的愿望。很大一部分没有看懂，看懂的又觉得相当...  

诗化的翻译，准确贴合原作的意境。 只是我觉得《暴风集》比满载誉名的《先知》更好看。 少些引经据典式的语句，更多了小说的趣味，例如掘墓人。 看来唯有碰撞出火花的思想比那些泉水的智慧更加耐读些。 也许是时代，也许是我自己的眼光差异， 哲学，真理，这种东西远不如...