图书标签: 诗歌  狄金森  艾米莉·狄金森  美国  外国文学  EmilyDickinson  诗  美国文学   

喜欢 狄金森诗选 的读者还喜欢

• 
  孤独是迷人的 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  暴风雨夜，暴风雨夜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  我的战争都埋在书里 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  保罗·策兰诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  茨维塔耶娃文集·诗歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  索德格朗诗全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  R.S.托马斯诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  特朗斯特罗姆诗全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  天真与经验之歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  阅读ABC pdf epub mobi txt 电子书 下载

狄金森是我最喜欢的女诗人

作为和惠特曼并列的美国诗人，狄金森的这本诗选确实是中国出版业的良心之举。诚然诗歌的翻译是艰难的，但是这个版本的翻译实在不喜欢。诗歌的翻译最重要的是意象和凝练，意象的保留和精确尤为重要，但是由于汉语的特性，意象经过翻译之后，许多意象都会被扩放，因而会造成诗意的走样。

上海泽文出版社的这本《狄金森诗选》几乎看不下去。我想说的是，蒲隆，你为什么要译狄金森？把那么美的诗糟蹋得一无是处还不自知，你玷污了诗。

艾米莉就是她的诗，她的诗就是艾米莉，她们存在在属于她们自己的天真世界。遗憾的是这本诗集翻译的有点让人失望，诗是天上来的，她是递送的美丽的使者，对于不同语言所制造的阅读困扰来说，文化的交流中无疑也需要这样使者。

作为一个普通读者,我可以出钱凑份子请出版社换个人翻译再版不?早几年读过她的几首原版诗,当时就觉得这玩意儿翻译成中文八成要悲剧,我真相了.简直看得肝火乱冒.大学里的老学究们如果还认为鸳鸯蝴蝶派是正统,还是早点退位吧...

致狄金森 上帝走过草莓 你独坐草原，绣着闪电 夏夜雨大 晕厥的河岸，滚落满树的吻 草莓烂熟 采摘的唇早已遗失 2008.7  

从来没有见过这么有灵性的女子，除了狄金森，她是我最喜欢的诗人。狄金森生前默默无闻，成年后终老独身，从二十五岁开始，弃绝社交，足不逾户，一辈子没有离开过他父亲的庄园，在家务劳动之余埋头写诗，她写诗完全是写给自己，生前从没有发表过，正如她自己的诗所写的那...  

致狄金森 上帝走过草莓 你独坐草原，绣着闪电 夏夜雨大 晕厥的河岸，滚落满树的吻 草莓烂熟 采摘的唇早已遗失 2008.7  

考虑的到白话文诗歌本来就不成熟，那么也就不去计较太多了。 不过54都过了90多年了，白话文诗歌还是那样，分行散文，脱节谜语，难说还有什么发展的可能性。 也就那样了罢。

《既能流芳百世，何不与我协力，你也来为苍山“玉带云”正名？》 Richdad-mom “玉带云”多在每年的夏秋季出现，现正当时。雨后乍晴、朝阳之时，常可见苍山海拔2600米处，横系一条缠绕苍山十九峰、形若白色玉带的云。它悬空飘渺、轻舞弥漫，在绚丽朝阳下，七彩缤纷、似绫似...