圖書標籤: 小說  菲利普·羅斯  美國  董樂山  外國文學  Philip_Roth  菲利普-羅斯  美國文學   

喜歡 鬼作傢 的讀者還喜歡

• 
  中國的革命 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  債與償 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  協商民主 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  謊言的年代：薩拉馬戈雜文集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  永遠的菲利普 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  名字 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  紙老虎 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一個時代的終結 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  火的女兒 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  赫拉巴爾之書 pdf epub mobi txt 電子書 下載

衝著菲利普·羅斯的《鬼作傢》去買的，心想還有些沒看過的，好像有些來頭的傢夥可以瞅瞅，貌似劃得來。結果我隻想說，對於所謂的“翻譯大傢”都不可信任，因為漢語的情況較為特殊。全書十幾篇小說，除瞭一些不可抹去的特質，翻譯得就像是一個人寫的，勉勉強強纔算讀得下去。極其不推薦。

該齣版社根本愧對自己名字裏“編譯”那兩個字。讓任何一個略有責任心的非文盲校對一遍，錯字都會比這本書少得多。

這是我買的最後悔的書，記得不差的話是唯一的一本。一本短篇小說集，一共有十來篇，幾乎都是當代美國著名作傢的，也有兩三篇其他西方國傢的作傢的作品。是翻譯者董樂山的翻譯專輯，翻譯質量我看不齣來好壞，就作品本身來說，都還可以吧，有主題引人思索的，有構思齣色的。譯者在序言中談到因為翻譯問題，中國作傢不能獲得諾奬的問題，貌似很謙虛，其實，恕我說的狠一些：大言不慚。書很厚，價格可謂奇高，58塊，真不值這個價錢。現在的齣版社啊，都是騙錢的。我悲慘地上當瞭。

九十分鍾以外的地方、冰霜與烈火、鬼作傢、沒有毛發的墨西哥人幾篇很好，排名分先後。這本書很厚，迤邐看瞭好久。後麵部分更吸引人，前麵部分看的有些乏味。

Philip Roth就是文壇的Woody Allen，Nathan Zuckerman那種小有纔情又縛手縛腳的剛齣道作傢形象真是深得我心。扣一顆星是因為中央編譯一如既往的糟糕製作

“他妈的杂拌酸泡菜在乱放空枪！把人都吓跑了。” 　　“对准那一排中间打一枪试试看，”穆尔凡尼说，他是个足智多谋的人。“那边有一块红石头，他一定要经过的。快！” 　　奥塞里斯把枪瞄准到六百码外就扳机开火。子弹在那块石头底部的一丛龙胆草中飞溅起一阵尘土。 　　“够...  

此次书评的某些观点很不客观，这和本人的阅读习惯有一定的关系，希望读者酌情分析。写出这些观点既是内里结构的需要，也是对菲利普.罗斯的尊敬。 我很不喜欢中国近代的乡土文学。虽然它不仅是主流而且有中国批评界基本认同的艺术价值，但其中扑面而来的过于笨拙而在我看来不雅...  

此次书评的某些观点很不客观，这和本人的阅读习惯有一定的关系，希望读者酌情分析。写出这些观点既是内里结构的需要，也是对菲利普.罗斯的尊敬。 我很不喜欢中国近代的乡土文学。虽然它不仅是主流而且有中国批评界基本认同的艺术价值，但其中扑面而来的过于笨拙而在我看来不雅...