圖書標籤: 史詩  古希臘  英文  文學  大二上  外國文學  audio  Homer   

喜歡 The Odyssey 的讀者還喜歡

上課前先過一遍。Samuel Butler這一版用的全是羅馬譯名，感覺詭異= = 現在一看到Rosy fingered dawn就撐不住。腦子裏一直都是泊涅羅泊記，果然比起great wandering來更喜歡後半部啊。其實bard的苦衷特彆多…… 尤其是和Penelope相認那一段，初讀還好，讀到第二遍就覺得Ulysses話太多，其實他說完What man on earth dad cut down my olive tree他們倆就差不多該相擁而泣瞭，但是細想確實很難把握剩下的解釋文字該安置在哪裏…… 總之很微妙……= = 過兩天再找彆的譯本過一遍。

上課前先過一遍。Samuel Butler這一版用的全是羅馬譯名，感覺詭異= = 現在一看到Rosy fingered dawn就撐不住。腦子裏一直都是泊涅羅泊記，果然比起great wandering來更喜歡後半部啊。其實bard的苦衷特彆多…… 尤其是和Penelope相認那一段，初讀還好，讀到第二遍就覺得Ulysses話太多，其實他說完What man on earth dad cut down my olive tree他們倆就差不多該相擁而泣瞭，但是細想確實很難把握剩下的解釋文字該安置在哪裏…… 總之很微妙……= = 過兩天再找彆的譯本過一遍。

Butler 這個本子把詩轉寫成瞭prose，人名譯名也全部用瞭羅馬名，總之讀起來各方麵都相當難受吧。建議不要讀這個譯本= =。

Butler 這個本子把詩轉寫成瞭prose，人名譯名也全部用瞭羅馬名，總之讀起來各方麵都相當難受吧。建議不要讀這個譯本= =。

上課前先過一遍。Samuel Butler這一版用的全是羅馬譯名，感覺詭異= = 現在一看到Rosy fingered dawn就撐不住。腦子裏一直都是泊涅羅泊記，果然比起great wandering來更喜歡後半部啊。其實bard的苦衷特彆多…… 尤其是和Penelope相認那一段，初讀還好，讀到第二遍就覺得Ulysses話太多，其實他說完What man on earth dad cut down my olive tree他們倆就差不多該相擁而泣瞭，但是細想確實很難把握剩下的解釋文字該安置在哪裏…… 總之很微妙……= = 過兩天再找彆的譯本過一遍。