图书标签: 南唐史 馮延巳 白潤德 文學史 李煜 英文 海外中国研究 中国古典文学
发表于2024-11-25
Lyric Poets of the Southern T'ang pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
This book is the first in Western literature to focus on the poetry of Li Yu and Feng Yen-ssu. It contains nearly one hundred translations of Chinese poems written during the brief and turbulent Southern T'ang Dynasty (907- 960 A.D.). Bryant describes and evaluates the major contribution of Li Yu and Feng Yen-ssu to the evolution of the poetry form known as 'tz'u' -- a form which reflects the highly developed cultural milieu of the period.
#翻译较许渊冲的克制许多,然而又嫌冷了些。introduction的style虽然有点繁复,但是可以看得出作者自己也是个写手。或许能欣赏得了冯喜欢李后主的人,自己本来就有文学天赋。
评分补
评分白潤德對南唐詞的研究在西方可謂空谷足音,以音韻學判斷歸屬很有說服力,對南唐的社會文化史的理解比較到位,好在lyrics重在意象的不斷轉換,彌補了英譯的缺失。at CPH-HEL #壹柒讀#056 #SOAS
评分补
评分#翻译较许渊冲的克制许多,然而又嫌冷了些。introduction的style虽然有点繁复,但是可以看得出作者自己也是个写手。或许能欣赏得了冯喜欢李后主的人,自己本来就有文学天赋。
评分
评分
评分
评分
Lyric Poets of the Southern T'ang pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024