The Comical Romance and Other Tales. by Paul Scarron. Done Into English by Tom Brown of Shifnal, Joh pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:General Books LLC

作者:Paul Scarron

出品人:

页数:176

译者:

出版时间:2010-01-04

价格:USD 26.25

装帧:Paperback

isbn号码:9781151987273

丛书系列:

图书标签:

喜剧
浪漫
短篇小说集
17世纪文学
法国文学
英译本
保罗·斯卡隆
汤姆·布朗
约翰·萨维奇
古典文学

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小美书屋

book.quotespace.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

《滑稽恋曲与其他故事》卷二：窥探十七世纪的英式幽默与文学风情汤姆·布朗（Tom Brown of Shifnal）与约翰·萨维奇（John Savage）等多人合力翻译的《滑稽恋曲与其他故事》第二卷，并非仅仅是一次简单的文学搬运，而是对法国十七世纪一位杰出作家——保罗·斯卡隆（Paul Scarron）——作品的英式解读与再创作。这一卷所呈现的，是一幅更为广阔的十八世纪英国文学生活图景，它以一种独特的视角，将斯卡隆那标志性的讽刺、戏谑与对人情世故的洞察，巧妙地融入了当时英国的文化语境之中。卷二的亮点在于其对原文的“英式化”处理。翻译者们并非拘泥于字面意义的直译，而是怀着一种创作的热情，将斯卡隆作品中的幽默感、夸张的笔触以及对社会现象的嘲弄，转化为一种英国读者能够深刻理解并乐于接受的表达方式。这种转换，如同为古老的艺术品披上一层全新的、属于时代的华美外衣，既保留了原作的精髓，又赋予了它新的生命力。读者在阅读过程中，会惊叹于译者们在保持原文风格的同时，又能巧妙地融入自己时代的语言习惯、社会习俗和文化典故，使得这些来自异域的故事，在英国的土地上焕发出别样的光彩。更值得注意的是，本书的出版本身，也折射出那个时代英国出版业与文学翻译的风貌。卷二的合译者名录——“汤姆·布朗 of Shifnal，约翰·萨维奇，以及其他多人”——本身就提供了一个有趣的线索。这表明，将斯卡隆的作品呈现给更广泛的英国读者，并非是一两个译者独立完成的壮举，而是一群对文学充满热情、对译介外国文学怀有抱负的英国知识分子共同努力的结果。这种集体协作的翻译模式，在当时并非罕见，它体现了一种跨越个人界限的文化交流精神，以及对文学传播的社会性认知。每一个参与其中的名字，无论其在文学史上的名气大小，都为这部翻译作品注入了独特的理解与贡献。 “Others”这个模糊的后缀，更增添了几分神秘感与可能性。它可能意味着还有更多未署名的、但同样功不可没的翻译者，他们可能是在某个特定段落、某个特定故事的翻译中贡献了力量，也可能是在校对、润色等环节发挥了作用。这暗示了一种更为广泛的、围绕斯卡隆作品展开的文学社群活动，它超越了单纯的文本翻译，成为了一种文化现象。当然，作为“卷二”，它在结构上必然是承接前卷，并在原有基础上进行拓展。虽然具体内容细节在此无法详述，但可以推断，卷二所包含的“其他故事”并非孤立存在，而是与“滑稽恋曲”在主题、风格或创作意图上有着某种内在的联系，共同构成了斯卡隆文学世界的一部分，并由译者们以一种统一的、具有吸引力的英式叙事风格呈现出来。这些故事，无论是其情节的奇特，人物的塑造，还是对现实的讽刺，都将带领读者深入探索十七世纪欧洲文学的腹地，体验一种独特的、跨越语言与文化的阅读乐趣。总而言之，《滑稽恋曲与其他故事》卷二，是一本值得细细品味的文学宝藏。它不仅仅是斯卡隆作品的英译本，更是十八世纪英国文学翻译史上的一个生动注脚，展示了那个时代知识分子如何通过翻译，将异国文学的精华引入本土，并以一种充满活力与创造力的方式，丰富了当时的文化图景。每一页的文字，都仿佛凝结着译者们的匠心独运，以及对斯卡隆幽默精魂的深刻领悟，为我们打开了一扇通往过去文学世界的窗户，让我们得以一窥其中别样的风情与智慧。