圖書標籤: 英文原版  Philosophy   

喜歡 The Anti-Christ 的讀者還喜歡

看的英文版，看完一臉懵逼。原版估計是德文的吧，也算是一種譯本吧。裏邊的生詞太多瞭，看這種哲學書真不適閤全英文，感覺境界還不夠，待我年長一點再讀。

Despite his condescending manner of addressing ideas, extremist view on humanity and unashamed contempt for the female sex, Nietzsche has rendered us the most radical and probably also the most clear and object interpretation of Christianity. However, given the lack of charm, he is by no means the Anti-Christ, but only an Anti-Christian.

看的英文版，看完一臉懵逼。原版估計是德文的吧，也算是一種譯本吧。裏邊的生詞太多瞭，看這種哲學書真不適閤全英文，感覺境界還不夠，待我年長一點再讀。

Despite his condescending manner of addressing ideas, extremist view on humanity and unashamed contempt for the female sex, Nietzsche has rendered us the most radical and probably also the most clear and object interpretation of Christianity. However, given the lack of charm, he is by no means the Anti-Christ, but only an Anti-Christian.

Despite his condescending manner of addressing ideas, extremist view on humanity and unashamed contempt for the female sex, Nietzsche has rendered us the most radical and probably also the most clear and object interpretation of Christianity. However, given the lack of charm, he is by no means the Anti-Christ, but only an Anti-Christian.

朋友送的，这翻译堪比冰心的沙与沫！ 毫无逻辑可言，按自己意愿取了些片段凑在一起！ 不值得为它浪费时间！ 丢一边七八年没再翻开过！ 。 。 。 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。  

是目前看过的尼采译本里最烂的。 是几个本科生拿金山词霸翻译的吧？ 作者叫戚仁？莫非是七个人翻译的，改名叫“欺人”怎么样？看不懂你还翻译个什么劲儿啊？ 举个例子，"the beast of prey"怎么翻译？“被捕食动物”？明明是劫掠成性的猛兽的意思。尼采把超人说成“被捕食动物...  

就像鲁迅说的那样、那个疯狂的尼采、喊出上帝死了、我是太阳的那个尼采、最终还是没有成为太阳、我自己在午后三点的图书馆看这本书的时候觉得那是多么复杂而又晦涩的语言、让人觉得自己的无知以及肤浅、或许这才是他真正与众不同的本质把、他说了大家不敢说的话、他就像一个亢...  

就像鲁迅说的那样、那个疯狂的尼采、喊出上帝死了、我是太阳的那个尼采、最终还是没有成为太阳、我自己在午后三点的图书馆看这本书的时候觉得那是多么复杂而又晦涩的语言、让人觉得自己的无知以及肤浅、或许这才是他真正与众不同的本质把、他说了大家不敢说的话、他就像一个亢...  

朋友送的，这翻译堪比冰心的沙与沫！ 毫无逻辑可言，按自己意愿取了些片段凑在一起！ 不值得为它浪费时间！ 丢一边七八年没再翻开过！ 。 。 。 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。