Haitian Creole-English/ English-Haitian Creole Dictionary and Phrasebook pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:Theodore, Charmant

出品人:

页数:260

译者:

出版时间:2008-8

价格:$ 16.89

装帧:

isbn号码:9780781810944

丛书系列:

图书标签:

Haitian Creole
English
Dictionary
Phrasebook
Language Learning
Translation
Bilingual
Creole
Travel
Reference
Linguistics

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小美书屋

book.quotespace.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

Haiti, home to over 6 million people, is one of the most popular destinations for travellers world-wide. Over 2 million people visit there annually. Haitian Creole is, with French, one of the nations two official languages. It is the mother tongue of virtually the entire population and the only language spoken by more than 90 percent of the countrys residents. This dictionary and phrasebook is an excellent companion for travellers. The bilingual dictionary contains more than 4,000 entries, including all essential daily vocabulary. The phrasebook deals with almost every situation likely to be encountered by travellers, including basic greetings, making hotel reservations, and ordering in restaurants. It also covers such topics as health care and emergencies. Visitors to this Caribbean nation will find it indispensable.

《大西洋彼岸的低语：海地克里奥尔语与英语的深度交织》本书简介本词典与短语手册旨在成为学习海地克里奥尔语（Kreyòl Ayisyen）和英语的探索者、旅行者、学者以及需要在两者之间进行精确沟通的专业人士的权威指南。它超越了简单的词汇罗列，致力于构建一座坚实的文化与语言桥梁，让使用者能够自信、流畅地驾驭这两种充满活力和历史底蕴的语言。语言背景与重要性海地克里奥尔语，一种以法语为基础，融合了西非、欧洲及其他地区语言元素的独特克里奥尔语，是全球数百万人的日常交流工具，尤其在海地，它是官方语言，承载着民族的记忆、音乐、文学和独特的哲学视角。与之相对的英语，作为全球商业、科技和国际交流的主导语言，其掌握程度直接关系到信息获取和全球合作的可能性。本书精准地捕捉了这两种语言体系的共性和差异，为用户提供一套无缝衔接的工具。词典部分：深度与广度的完美结合一、海地克里奥尔语至英语（Kreyòl Ayisyen ↔ English）此部分收录了超过五万个词条，涵盖了从基础日常用语到复杂技术术语的广泛范围。 1. 核心词汇与频率分析：我们采用了基于当代海地语言使用频率的语料库分析，确保了最常用、最实用的词汇被置于显著位置。这意味着使用者能够迅速掌握日常对话的基石。 2. 多义词的精确区分：许多词汇在不同语境下具有微妙的含义变化。本书对这类多义词进行了详尽的语义解析，并提供了多个具体的例句，以清晰展示其在句子结构中的准确用法和语境依赖性。例如，针对特定动词或名词，我们会区分其字面意义、引申意义以及俚语用法。 3. 文化专有词汇的注释：海地文化中存在大量源自非洲传统、宗教（如伏都教Voodoo）或特定历史事件的专有名词和概念。本书未简单地提供直译，而是加入了必要的文化背景注释，帮助英语使用者理解这些词汇背后的深层含义和文化重量。 4. 语法标记与词性标注：每个词条都清晰标注了词性（名词、动词、形容词、副词等），并对动词进行了必要时态和语态的标记说明，这对于理解海地克里奥尔语独特的动词系统至关重要。二、英语至海地克里奥尔语（English ↔ Kreyòl Ayisyen）此部分同样详尽，特别关注了将复杂的英语概念“本地化”的过程。 1. 地道的表达转化：英语的习语和固定搭配往往难以直接翻译。本书提供了一系列最符合海地克里奥尔语母语者习惯的对应表达方式，避免了“翻译腔”。 2. 技术与学术用语的映射：针对商业、医学、法律等专业领域，我们提供了对应的专业术语词汇，并附带简短的解释，以确保专业交流的准确性。 3. 发音指导的辅助：鉴于英语发音规则的多样性，我们为关键的英语词汇提供了国际音标（IPA）参考，并辅以简易的发音指南，帮助学习者在转向克里奥尔语时，能够更好地把握词汇的输入和输出。短语手册部分：实战演练的宝典短语手册是本书实用性的核心体现，它将语言知识转化为即时可用的交流工具。内容组织完全基于实际生活场景的需求。 1. 旅行与交通：涵盖了从机场、港口到城市内交通的全部需求。包括购票、问路、租车、紧急求助等实用对话脚本。 2. 日常社交与礼仪：重点讲解了海地文化中至关重要的问候、寒暄、介绍以及表达感谢和歉意的恰当方式。理解等级和礼貌在海地社会中的重要性，并学习如何得体地运用语言。 3. 商业与交易：为商务人士设计，包括合同谈判、会议用语、价格商议以及描述产品和服务的标准短语。 4. 健康与紧急情况：这是至关重要的一部分，收录了描述症状、就医、药房用语以及在紧急情况下清晰、准确地传达需求的关键短语。 5. 文化融入与情感表达：包含了表达赞美、幽默、参与地方性讨论所需的更具色彩和情感深度的短语。例如，如何理解和使用海地音乐和诗歌中常见的隐喻表达。设计理念与用户体验本书的设计以清晰、耐用和便捷为核心指导原则。版式优化：采用双栏排版，确保词条之间的区分度高，易于快速查找。重点词汇和例句使用粗体或斜体区分，减轻长时间阅读的视觉疲劳。学习路径建议：随书附带了针对不同水平学习者（初级、中级、高级）的学习路径建议，指导用户如何最有效地利用词典和短语手册的各个部分。语境敏感性：强调海地克里奥尔语的地区性变体（尽管标准克里奥尔语是主流，但仍存在地区差异），并在注释中适度提及，以培养使用者对语言细微差别的敏感度。《大西洋彼岸的低语》不仅是一本参考工具书，更是一份邀请函，邀请读者深入体验海地人民丰富、富有韧性和充满活力的语言世界。无论您的目标是学术研究、人道主义工作，还是单纯的文化探索，本书都将是您最可靠的语言伙伴。