圖書標籤: 莎士比亞  戲劇  卞之琳  英國  Home  2011   

喜歡 哈姆雷特 的讀者還喜歡

85-170508

讀的是卞之琳版，下次讀硃生豪版的比較看看

最開始小學時讀的是硃生豪版本，語言華麗鋪張，時間長單反而印象很淺。這次因為寫論文，又拿起讀，發覺還是更喜歡卞之琳的，內容忠實原著，沒有太多個人發揮，加瞭一些譯者注解，能讓讀者更能瞭解到莎士比亞的用典，所以堪稱滿分。

記得是沒讀完

point完全在於卞之琳的翻譯!

众所周知，著名的莎士比亚悲剧《哈姆雷特》中哈姆雷特是一个典型的悲剧形象，其悲剧的主要焦点就在于他复仇行为的“延宕”。由此，了解哈姆雷特复仇延宕就成为了深入探讨其命运悲剧的关键。对于这个常谈常新的问题，历史上和现代都有过很详细的分析，交织与各个方面，这里我们...  

《哈姆雷特》导演片断阐述 一．切入点与主题阐释 我排《哈姆雷特》对于主题和形式的切入点是原著中哈姆雷特的两段话。 第一段是“自有戏剧以来，它的目的始终是反映人生，显示善恶的本来面目，给它的时代看一看自己演变发展的模型。”莎士比亚通过哈姆雷特的这句话表现...  

有人说他是一位孤军奋斗，忧郁跌宕，最后征服一切困难，萌芽和上升时期资产阶级精神面貌的王子 他又是一个代表先进人们为了把人类从压迫中解放出来，热烈的寻求人生的理想和精神枷锁解脱方式，成为解放人类的光荣战斗中的一员杰出战士 他还是为了人类美好的理想，反...  

“现在我明明有理由、有决心、有力量、有方法，可以动手干我所要干的事，可是我还是在大言不惭地说：“这件事需要做。”可是始终不曾在行动上表现出来；我不知道这是因为像鹿豕一般的健忘呢，还是因为三分怯懦一分智慧的过于审慎的顾虑。像大地一样显明的榜样都在鼓励我；瞧这...