XML Internationalization and Localization

XML Internationalization and Localization pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

出版者:Sams
作者:Yves Savourel
出品人:
页数:544
译者:
出版时间:2001-07-06
价格:USD 59.99
装帧:Paperback
isbn号码:9780672320965
丛书系列:
图书标签:
  • XML
  • 国际化
  • 本地化
  • i18n
  • l10n
  • 软件开发
  • 技术
  • 编程
  • 计算机科学
  • 多语言支持
想要找书就要到 小美书屋
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

具体描述

XML is an internationally adopted standard requiring clearly defined practices for internationalization of content. XML Internationalization is the only place where developers will find the best practices of the internationalization community as applied to XML. As the amount of information stored in XML containers is growing and its distribution reaches everywhere in the world, internationalization has become an integral part of developing XML solutions. Proposed as a simplified form of SGML in 1996, XML version 1.0 was released at the beginning of 1998 and became very quickly the center of many efforts to take advantage of the Internet. The purpose of this book is twofold: First to describe what needs to be done to internationalize XML documents and applications; second to describe how the XML data can be localized efficiently. There is currently almost no information on these two topics grouped and organized in a single reference. In addition, while XML has evolved a lot the past 2 years, it has now reached a point of global acceptance, as evidenced by the many international XML working groups addressing trading partner agreements, electronic document exchange, business processes, and eBusiness.

《XML 国际化与本地化》—— 开启全球化数字内容新篇章 在当今高度互联的世界,信息传递的边界早已被打破。然而,语言和文化的差异,如同无形的墙壁,阻碍着全球信息的自由流动,也制约着企业和组织实现真正的全球化。对于那些依赖数字内容进行传播、交流和商业运作的实体而言,如何有效地跨越这些障碍,将内容准确、地道地传递给不同文化背景的用户,成为了一项至关重要的挑战。 《XML 国际化与本地化》正是应运而生,它并非一本关于特定编程语言的教程,也不是一本浅尝辄止的文化研究读物。相反,它是一部深入探讨如何在 XML 这一通用数据交换格式的基础上,构建高效、可扩展的国际化(Internationalization, i18n)和本地化(Localization, l10n)策略的权威指南。本书旨在为那些致力于将产品、服务和信息推向全球市场的开发者、内容创作者、项目经理以及决策者,提供一套系统性的方法论和实操性的解决方案。 内容深度与广度: 本书的价值在于其深度和广度。它不仅仅停留在理论层面,更注重将抽象的概念转化为可操作的实践。我们将从 XML 本身的核心特性出发,深入剖析其如何为国际化和本地化奠定坚实的基础。 XML 的内在优势与国际化设计: 我们将详细阐述 XML 的标记特性、结构化表达能力以及对 Unicode 的原生支持,这些都是实现高效国际化的天然优势。本书将引导读者理解如何设计一套清晰、规范的 XML 结构,以便于未来内容的提取、翻译和重组,最大限度地减少因格式问题而产生的本地化障碍。我们会探讨命名空间(Namespaces)、属性(Attributes)、元素(Elements)的选择原则,以及如何利用 XML Schema (XSD) 来规范化数据结构,为后续的国际化处理做好准备。 字符编码与语言支持的基石: 准确的字符编码是全球化内容的基础。《XML 国际化与本地化》将深入讲解 Unicode 的原理,以及 UTF-8、UTF-16 等编码格式在 XML 应用中的最佳实践。我们将揭示不同字符集可能带来的乱码问题,并提供一套完善的解决方案,确保无论用户使用何种语言,内容都能被正确解析和显示。此外,本书还会触及语言标识符(如 ISO 639 标准)的应用,以及如何在 XML 文档中清晰地标明内容的语言属性,为后续的语言特定处理提供依据。 提取、翻译与审查流程优化: 本地化的核心在于将原始内容转化为目标语言。本书将详细介绍各种先进的提取技术,如何从复杂的 XML 结构中高效地分离出待翻译的文本字符串,同时保留其上下文信息。我们还将探讨不同类型的翻译记忆库(Translation Memory, TM)和术语库(Terminology Database, TB)在 XML 工作流中的应用,如何通过自动化工具提升翻译效率和一致性。更重要的是,本书将强调本地化质量控制的重要性,涵盖不同层面的审查方法,从语言准确性到文化适宜性,确保最终交付的内容能够真正打动目标受众。 面向不同本地化场景的 XML 应用: 《XML 国际化与本地化》并非只聚焦于一种特定的 XML 应用。本书将广泛探讨 XML 在不同领域的国际化与本地化实践,包括: 软件界面本地化: 如何设计和管理用于软件用户界面(UI)的 XML 文件,包括字符串资源、布局信息等,确保不同语言版本界面的流畅性和一致性。 技术文档与帮助系统: XML 在生成多语言技术手册、在线帮助文档和知识库中的应用,如何利用 DITA (Darwin Information Typing Architecture) 等框架实现内容的模块化和重用,从而大幅降低技术文档的本地化成本。 电子商务与产品目录: 在线商品信息、产品描述、规格等内容的 XML 格式化和本地化,如何处理价格、度量单位、货币符号等特定文化元素。 多媒体内容与嵌入式系统: XML 在描述和管理字幕、音频文件、图像元数据等中的作用,以及如何在嵌入式系统和移动应用中实现多语言支持。 高级主题与前沿探索: 除了基础理论和实践,本书还将涉足一些更高级和前沿的主题: XML 国际化与全球化框架: 介绍 W3C 和 OASIS 等组织在 XML 国际化领域制定的相关标准和规范,以及如何利用这些标准构建跨平台的本地化解决方案。 自动化工具与工作流集成: 深入分析各种用于 XML 本地化的自动化工具,如 XLIFF (XML Localization Interchange File Format) 的应用,以及如何将这些工具集成到现有的开发和内容管理流程中,实现端到端的本地化自动化。 文化敏感性与合规性考量: 本地化不仅仅是语言的转换,更涉及对目标文化习俗、禁忌、法律法规的理解和遵循。本书将引导读者关注这些重要的文化敏感性问题,并提供相应的处理建议,避免因文化误解而带来的负面影响。 未来趋势与挑战: 展望 XML 国际化与本地化的未来发展,例如人工智能在翻译和内容生成中的作用,以及如何应对不断变化的全球化市场需求。 目标读者与价值: 《XML 国际化与本地化》面向广泛的专业人士: 软件开发者与工程师: 学习如何设计和实现支持国际化的 XML 数据结构,编写可本地化的代码,并与本地化团队协作。 内容创作者与技术作家: 掌握使用 XML 来结构化内容,为多语言输出做好准备,并理解本地化流程。 项目经理与产品负责人: 制定全球化战略,规划本地化预算和时间表,并管理本地化项目。 本地化工程师与翻译人员: 深入理解 XML 的工作原理,掌握专业工具的使用,提升本地化工作的效率和质量。 任何希望将业务拓展至全球市场的企业管理者: 理解技术在实现全球化沟通中的作用,并做出明智的决策。 本书将成为您在瞬息万变的全球化数字世界中,构建高效、精准、文化敏感内容策略的坚实基石。它不仅仅提供技术指导,更将启发您对全球化思维的深刻理解,助力您的产品和服务跨越语言和文化的鸿沟,赢得全球用户的青睐。通过深入学习本书的知识,您将能够自信地应对复杂的国际化挑战,将您的内容传播到世界的每一个角落,开启企业全球化发展的新篇章。

作者简介

目录信息

读后感

评分

评分

评分

评分

评分

用户评价

评分

评分

评分

评分

评分

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有