具体描述
《实用英汉互译教程》主要内容简介：翻译在英语教学中具有十分重要的地位和作用，它是语言知识和语言技能的综合体现和实际应用。目前我国高校外语专业课程设置主要是基础技能和基础知识，而翻译涉及方方面面的具体内容和知识，专业化翻译不是会两句外语或者外语院校科班出身就能胜任的。如何成为一个符合人才市场要求的专业化翻译，更多地取决于他在“专业化”过程中学到的翻译技巧和积累的实战经验。2006年中国教育部正式批准广东外语外贸大学、复旦大学与河北师范大学等三所高校可自2006年开始招收“翻译”专业本科生，由此可见翻译课程已逐渐在高校受到重视，但显效不大。许多刚毕业的英语专业学生到了工作岗位后，还需要进行二次培训。这主要是因为大多数高校开设翻译课程比较晚，开设的时间也比较短，而且缺少将理论融入实际翻译项目的翻译实践。笔者在2月24日《中国人事报》上看到一则信息：目前中国翻译人才缺口高达90％。
《语言的桥梁：英汉双向翻译实战指南》 语言，是思想的载体，是文化交流的基石。在全球化日益深入的今天，掌握一门外语，并能够实现准确、流畅的跨语言沟通，已成为个人发展和事业腾飞的重要能力。本书《语言的桥梁：英汉双向翻译实战指南》正是为你架设这样一座坚实的桥梁，助你跨越英汉之间的语言鸿沟，解锁更广阔的视野和更多的机遇。 本书并非泛泛而谈的语言理论堆砌，而是聚焦于英汉互译的实际应用，旨在为所有希望提升翻译技能的学习者提供一套系统、实用且极具操作性的指导。无论你是正在学习英语的爱好者，渴望更深入地理解和运用英语；还是希望将中文的智慧和魅力传递给世界的中国人；亦或是需要进行英汉文献、商务合同、技术文档等翻译的专业人士，本书都将是你案头的得力助手。 内容亮点与特色： 双向精进，兼顾南北： 本书强调“互译”的核心理念，既从英语思维出发，讲解如何地道、精准地翻译成中文；也从中文语境出发，分析如何将中文信息恰当地传达为英文。这种双向的训练模式，能够全面提升你的跨文化语感和翻译驾驭能力，避免“洋腔洋调”或“中文式英文”的常见弊端。 聚焦难点，攻克痛点： 翻译过程中，总会遇到一些令人头疼的难点，例如： 词义辨析与选用： 同一个英文词汇在不同语境下可能有多种中文译法，反之亦然。本书将通过大量实例，深入剖析词义的细微差别，指导你如何根据上下文选择最恰当的词汇。 句式转换与结构调整： 英汉在句法结构上存在显著差异，直接套用往往显得生硬。本书将详细讲解各类句式转换技巧，如主动与被动的转换、从句的合并与拆分、状语后置与前置等，让你能够灵活运用，使译文自然流畅。 文化差异的弥合： 语言承载着丰富的文化信息。很多表达、习语、典故，在跨文化交流中需要精心处理，才能避免误解。本书将提供跨文化翻译的策略和方法，帮助你有效地传递文化内涵。 习语、谚语、俗语的翻译： 这些“硬骨头”常常让译者束手无策。本书将系统介绍翻译这类表达的思路和技巧，让你能够游刃有余。 专业术语的处理： 面对不同领域的专业术语，准确性至关重要。本书将指导你如何查找、核对和使用专业术语，确保翻译的专业度。 实用案例，驱动学习： 本书最大的特色在于其丰富的实用案例。从日常生活对话，到学术文章，再到商务信函，涵盖了多种应用场景。每一个案例都经过精心挑选，旨在暴露翻译中的典型问题，并通过详细的分析，给出多种可行的翻译方案，并阐述其优劣。读者可以通过模仿和练习，快速掌握翻译技巧。 技巧讲解，原理清晰： 在案例分析的基础上，本书更注重对翻译技巧背后的原理进行阐释。例如，在处理长句时，我们会讲解如何断句、如何找到句子的核心关系；在处理文化词汇时，会分析是意译、音译、保留还是解释。这种“知其然，更知其所以然”的学习方式，能够帮助你举一反三，触类旁通。 练习巩固，学以致用： 为了帮助读者将所学知识转化为实际能力，本书在每个章节都设计了相应的练习题，包括句子翻译、段落翻译以及情景模拟等。这些练习题旨在巩固前一章节的知识点，并鼓励读者主动思考和实践。 进阶指导，全面提升： 除了基础的翻译技巧，本书还将触及更高级的翻译理念，例如： 忠实与通顺的平衡： 翻译的最高境界在于既忠实于原文，又符合目标语言的表达习惯。本书将探讨如何在两者之间找到最佳平衡点。 风格的把握： 不同类型的文本，如文学作品、科技报告、新闻评论等，有各自独特的风格。本书将指导你如何捕捉并复现原文的风格。 翻译工具与资源： 介绍一些常用的翻译辅助工具和可靠的资源库，帮助你提高翻译效率和准确性。 本书的目标读者： 英语学习者： 希望提升英语理解能力，并能用英语进行准确表达的学生和在职人士。 中文学习者： 希望学习汉语，并能够用汉语与中国人进行有效交流的外国友人。 翻译爱好者： 对翻译工作充满热情，希望系统学习翻译技巧的业余爱好者。 翻译从业者： 需要在英汉互译领域不断提升专业技能的翻译工作者、口译员、编辑等。 国际商务人士： 需要处理大量英汉商业文件、进行跨国沟通的企业家、管理者和职员。 学术研究者： 需要阅读、翻译英汉学术文献的研究人员和学生。 《语言的桥梁：英汉双向翻译实战指南》是一本集理论、技巧、案例、练习于一体的翻译教材。我们相信，通过本书的学习和实践，你将能够自信地驾驭英汉语言，在跨文化交流的舞台上，展现出色的语言能力。让我们一起，用语言搭建沟通的桥梁，连接世界！
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有