圖書標籤: 格林兄弟  德國  童話  文學  颱版  初版格林  初版格林童話  兒童文學   

喜歡 初版格林童話集1-4 的讀者還喜歡

看看初版的第一部有啥不一樣……真無趣。

看看初版的第一部有啥不一樣……真無趣。

許嘉祥此人是日文翻譯（還有劉子倩，是翻颱版宮部美幸的），同時也是桐生操的禦用..我雖然很滿意他翻的《部長島耕作》，但是這種四手譯文怎可能反映齣德文初版的原貌呢？試想想桐生操本身就是不靠譜的三流作者，留法的人很難精通德文，於是大概是看瞭英法文初版格林而翻成日文，這就已經是二翻瞭.再從日文到颱灣中文，縮水多少自己清楚.本書的第一捲、第二捲我在熾天使讀過，現仍存第一捲.翻譯糟糕透頂，這也是激起我親自去翻原文的堅定理由之一：這套書已經不是謬以韆裏，直可以以光年計算瞭.信達雅皆為難勉強，感興趣的自己去http://www.angelibrary.com/children/um.html.gz讀即可..原文比照則在某人日記中http://www.douban.com/note/59852983/

看看初版的第一部有啥不一樣……真無趣。

許嘉祥此人是日文翻譯（還有劉子倩，是翻颱版宮部美幸的），同時也是桐生操的禦用..我雖然很滿意他翻的《部長島耕作》，但是這種四手譯文怎可能反映齣德文初版的原貌呢？試想想桐生操本身就是不靠譜的三流作者，留法的人很難精通德文，於是大概是看瞭英法文初版格林而翻成日文，這就已經是二翻瞭.再從日文到颱灣中文，縮水多少自己清楚.本書的第一捲、第二捲我在熾天使讀過，現仍存第一捲.翻譯糟糕透頂，這也是激起我親自去翻原文的堅定理由之一：這套書已經不是謬以韆裏，直可以以光年計算瞭.信達雅皆為難勉強，感興趣的自己去http://www.angelibrary.com/children/um.html.gz讀即可..原文比照則在某人日記中http://www.douban.com/note/59852983/

读初版是因为那个谣言： 最初的格林童话不是我们现在读到的这样，充满了色情与暴力…… 比如小红帽，比如青蛙王子…… 抱着这样的目的，去淘宝买了这套台版的《初版格林童话集》。四个小薄本，连封面上都有一种故意渲染出来的诡秘氛围，仿佛这不是格林童话，倒像是魔戒。 如果...

读初版是因为那个谣言： 最初的格林童话不是我们现在读到的这样，充满了色情与暴力…… 比如小红帽，比如青蛙王子…… 抱着这样的目的，去淘宝买了这套台版的《初版格林童话集》。四个小薄本，连封面上都有一种故意渲染出来的诡秘氛围，仿佛这不是格林童话，倒像是魔戒。 如果...

读初版是因为那个谣言： 最初的格林童话不是我们现在读到的这样，充满了色情与暴力…… 比如小红帽，比如青蛙王子…… 抱着这样的目的，去淘宝买了这套台版的《初版格林童话集》。四个小薄本，连封面上都有一种故意渲染出来的诡秘氛围，仿佛这不是格林童话，倒像是魔戒。 如果...

读初版是因为那个谣言： 最初的格林童话不是我们现在读到的这样，充满了色情与暴力…… 比如小红帽，比如青蛙王子…… 抱着这样的目的，去淘宝买了这套台版的《初版格林童话集》。四个小薄本，连封面上都有一种故意渲染出来的诡秘氛围，仿佛这不是格林童话，倒像是魔戒。 如果...

读初版是因为那个谣言： 最初的格林童话不是我们现在读到的这样，充满了色情与暴力…… 比如小红帽，比如青蛙王子…… 抱着这样的目的，去淘宝买了这套台版的《初版格林童话集》。四个小薄本，连封面上都有一种故意渲染出来的诡秘氛围，仿佛这不是格林童话，倒像是魔戒。 如果...