图书标签: 法国  Flaubert  福楼拜  文学  意法西文学  apprivoiser  GustaveFlaubert  Gustave   

喜欢 Dictionnaire des Idees Reçues 的读者还喜欢

好欢乐地扩大了词汇量。

有趣！批判讽刺～

有趣！批判讽刺～

有趣！批判讽刺～

有趣！批判讽刺～

刊于《长江商报》2010-11-07 文/陈嫣婧 假如有一天，风和日丽万里无云，你一大早收拾得干干净净走在街上，遇到一熟人，点头一招呼，对此你早就习以为常。可是，一旦你随口说出的客套话立马被贴上了“庸俗”的标签，并且收进一本主题为“庸俗”的词典里时，你会不会如同知识...  

作为备受推崇的伟大作家，福楼拜同时也是伟大的愤世嫉俗者。他挂着如同剪刀的浓密大胡子，心甘情愿的居住在手术室里，解剖着平庸而愚蠢的资产阶级。这意味着福楼拜必须与自己内心的阵痛相依为命。不过幸运的是，福楼拜并没有生活在今天的时代。在一百年后的今天，愤世嫉...  

不是工具书，胜似工具书；不是格言录，胜似格言录。不是精品短信，胜似精品短信——题记 《庸见词典》里那些可爱的句子，是在我发呆的时候，一个老朋友冷不丁发来的短信里看见的。 “书，不管哪一本，总嫌太长。 ”这个针对我说看书累的时候发给我的。 “竖琴，奏出仙音。...  

很多评论忽略了一点： 其实这本书本身就是对词典作为一种知识的僵化传播，一种高高在上冒充权威的讽刺。 书中很多词条风格非常雷同，也是对某种语言范式的嘲弄。 字典中很多“参考XX词条”，结果在内部的参考中自相矛盾，无所适从。 词条在内容上并不是非有什么错误和正确之分...  

来源：南方都市报 作者：乔纳森 福楼拜的《庸见词典》(施康强译，上海译文出版社2010年8月第一版)是让人心明眼亮的好读物，中译本也译得讲究，我前后读了几遍，舍不得放下。不过，阅读过程中，也发现了一些正文译错、译注不妥的地方，不揣浅陋，举出几条，聊博同好一粲。 ...