圖書標籤: 三島由紀夫  日本  日本語   

喜歡 美徳のよろめき 的讀者還喜歡

結末だけはよかった、よろめきとは急ブレーキをかけて止まったあとの動揺だった、餘韻が感じるね。

終於看完瞭……其實應該不錯，就是拖得太久隔幾天纔看幾頁完全沒有瞭整體性……全篇女性的糾結……想到瞭斜陽><

（都走開我要開始吹瞭）上課素材，內容過於豐富信息量太大，讀解難度高於一般的純文學即便本身定義成通俗小說。到目前為止看到過任何譯者都至多翻齣80%文本，就問除瞭三島由紀夫，還有誰？！

終於看完瞭……其實應該不錯，就是拖得太久隔幾天纔看幾頁完全沒有瞭整體性……全篇女性的糾結……想到瞭斜陽><

結末だけはよかった、よろめきとは急ブレーキをかけて止まったあとの動揺だった、餘韻が感じるね。

三岛由纪夫可以说是日本文学史上最伟大最神秘的作家之一，诺贝尔文学奖获得者川端康成曾这么评价过，三岛君的作品，乃由累累的重伤中这种冷酷的毒液，决不是希望人去啜饮它。《美德的动摇》也不例外，在故事中人们所熟知的道德伦理被摒弃，最本性的情爱欲望支配主人公的生命与...

上面几个图片是和早年间台版的片段对比。翻译这种事呢，我也不懂，不敢妄自评论。只是觉得不论好坏，至少语言逻辑上应该让人看得懂，不要头疼。上译这一版，经常让我怀疑自己的基础智商。如果话都说不通，还谈什么还原作者本意思想，谈什么美学直接呈现呢？ 每次遇到这...  

第二次世界大战中三岛由纪夫征召进入军队，入伍之前，罹患严重疾病，遣返回乡，他的原属部队在战斗中惨败，几乎全军覆没，他侥幸逃过一劫，此事却成了他一生的心病。他才华横溢，会骑马，会击剑，空手道黑段，他一生中尝试过许多种“美”，而死亡之美他一直未曾涉足，直到有一...  

不自觉地把这本书和渡边纯一的失乐园以及电影昼颜做了一番对比，三部作品的题材都是围绕婚内出轨进行的，只是结局不尽相同。失乐园中的凛子爱得轰轰烈烈，与久木在爱中离世；昼颜中的纱和眼看就要和心爱的北野老师在一起却收到了北野因车祸意外去世的噩耗；节子对土屋爱的毫无...  

《美德的动摇》有一个台湾版本，名字译作《美德的背叛》。就名字而言，我喜欢上海译文的“动摇”一词。背叛给我的感觉太过于生硬，像是将一个女人绑在了审判席上，世俗将背叛的标签贴在她的脸上，让人过于愤怒。 而我喜欢“动摇”一词的另一个原因是小说的主人公节子的婚外情...