图书标签: 菲茨杰拉德  菲茨·杰拉德  kindle   

喜欢 世界文学名著宝库·青少版-了不起的盖茨比 的读者还喜欢

翻译不好

读完才发现是所谓“青少版”，心里十分难受，觉得对不起自己的时间。我一直认为这种版本都是骗人的。

这本翻译太差了。。。看到最后特别压抑，追求不切实际的东西，将自己的幻想以为是真实。

徘徊在二流和三流之间，最后一章跃入二流。有些火花，仅此而已。

断断续续读了好长时间才读完，不知是翻译还是其他原因，亦或者是因为我太过拖延，以至于失去了阅读和理解上的整体性，总觉的叙事稍有些混乱。 这本书被无数人推荐过，所以我相信这会是本好书，所以我也一定会找个时间静下心来再次阅读它。

写在前面 《了不起的盖茨比》是打动我最深、对我影响最大的五部小说之一。有时候会有朋友问我：“我也读过这本书啊，没觉得有那么出众啊，怎么会对你如此这般？”。我仔细思考过这个问题，然后很庆幸的发现，我是在自己人生的最合适的阶段读到了这本书。 如果我是在25岁第一次...  

《了不起的盖茨比》中有一段非常普通的对话：第二章中，Tom带着Nick去见他的情妇Myrtle，随后三人一同坐火车前往纽约，在车站Myrtle看中了小贩兜售的一条狗，然后很矫情地问“Is it a boy or a girl?” Tom冷冷地回应“It's a bitch.” 李继宏居然翻译为“它是个婊子。”这是一...  

Ⅰ、Introduction The Great Gatsby is written by American author F. Scott. Fitzgerald, who is considered a member of the “lost generation” of the Twenties. It was first published on 1925. The following is the main plot of the novel. A young man name...  

一直都不怎么喜欢菲茨杰拉德，直到喜欢上了村上春树。 在这之前，印象中的菲茨杰拉德是这样一个作家：阴柔、华美，热衷于书写贵公子和美丽的南方女郎的爱情游戏。那时候，一说起20世纪上半期的美国文学，就会想到海明威和福克纳。从他们的小说中，我看到两人的缄默和隐藏在其...  

《了不起的盖茨比》把故事讲得好极，我就只就故事说说故事吧，因为据说其最精妙之处在于语言，可对于译著读者，那是很难去谈的。 菲茨杰拉德把盖茨比的故事讲得张驰相宜、收放自若，而且精细严谨、流畅雅致。人物个个形象鲜明，无论对话、行为还是心理，都生动传神。其内在逻...