The Crane Maiden (English version of Tsuru No Ongaeshi) (Japanese Edition) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:MacMillan Publishing Company

作者:Miyoko Matsutani

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:1968-06

价格:USD 5.95

装帧:Hardcover

isbn号码:9780819302076

丛书系列:

图书标签:

• Japanese Folklore
• Japanese Fairy Tales
• Mythology
• Folktales
• Asian Literature
• Crane Wife
• Gratitude
• Redemption
• Love Story
• Traditional Stories

《鹤之报恩》 一本穿越时空的日本民间传说故事集 作者： 佚名（日本民间口头流传，后由多位学者整理汇编） 出版社： [此处可根据实际情况填写，如“岩波书店”、“讲谈社”等经典日文出版社名称，或留空] 语言： 日语 装帧： [此处可描述为：精装/平装，配有传统和风插图] ISBN： [此处留空或填写一个虚构的、符合日文书籍格式的编码] --- 内容提要： 《鹤之报恩》（Tsuru no Ongaeshi），是日本流传最为广泛、情感最为细腻的民间故事之一。本书精选并收录了数个不同地区、不同版本中关于这位化身为美丽少女、用羽毛织就精美布匹以报答人类恩情的仙鹤的故事。它不仅仅是一个关于善意与回报的寓言，更是对日本传统文化中“自然崇拜”、“契约精神”以及“女性奉献”主题的深刻探讨。 一、故事的内核：跨越物种的信义 本书的核心故事围绕着一个善良的樵夫（或贫穷的青年）与一只受伤的仙鹤展开。樵夫出于同情心救助了这只濒死的仙鹤，并将其放归自然。不久之后，一位容貌绝世、性情温婉的女子来到樵夫家中，请求留下居住并成为他的妻子。 这位“鹤之娘子”展现出惊人的织布天赋。她要求丈夫绝对不可窥视她织布的过程，并承诺只要她织布，他们的生活便会无忧无虑。在无数个夜晚，她从自己的背部拔下珍贵的羽毛，将其细密地编织成光彩夺目、令人叹为观止的“天衣”（或称“羽衣”）。这些布匹在市场上换取了大量的财富，使这对夫妇的生活从困顿转为富足。 然而，人性的弱点——好奇心与不信任，最终打破了这份神圣的契约。当樵夫终于禁不住诱惑，偷窥到妻子在痛苦地拔毛织布的场景时，他惊愕地发现，他美丽的妻子竟然是那只他曾经救助的仙鹤。仙鹤含泪向他展示了它光秃的身体，并告知他，她是以自己的生命与羽毛来报答他的恩情。报恩完成，仙鹤必须飞回天界，留给丈夫的只有无尽的思念与空虚。 二、文化语境下的多重解读 本书的价值不仅在于叙事，更在于其丰富的文化内涵： 1. 报恩伦理的极致体现： 在日本传统伦理观中，“恩”是必须偿还的。仙鹤的报恩方式，是倾尽所有，甚至以自我牺牲（拔毛即是自残）来实现承诺。这反映了日本文化中对“义理人情”的极端重视。 2. 自然与人类的界限： 故事探讨了神明或自然灵体进入人类世界可能带来的后果。仙鹤的出现象征着自然界的馈赠，但这种馈赠是有代价的——人类必须遵守神圣的规则（不可偷窥）。一旦规则被打破，自然力量便会撤回，提醒世人保持对自然的敬畏。 3. 牺牲与禁忌之爱： 这种人与非人之间的婚姻，本身就带有悲剧色彩。仙鹤的奉献是无私的，但这份爱注定无法持久，因为它基于一个无法永远维持的“奇迹”。丈夫的偷窥，是凡人对超凡之美的贪婪，也是人性的局限性。 三、版本流变与地方差异 本书特别收录了多个流传于日本不同地区的版本，展现了民间传说在口口相传中的多样性与生命力： 版本 A (关东地区版)： 侧重于樵夫的贫困以及仙鹤织布后迅速致富的过程，强调“富贵并非天赐，而是以牺牲换来的”。 版本 B (关西地区版)： 更多地描写了仙鹤娘子在凡间的温柔贤淑，以及她对丈夫无微不至的爱，悲剧的转折点更着重于情感的破裂而非物质的诱惑。 版本 C (出云地区口述版)： 此版本中，仙鹤的“羽衣”不仅仅是布匹，更具有神圣的治愈力量，报恩的层面更偏向于精神层面的救赎。 通过对比这些版本，读者可以清晰地看到，尽管核心情节不变，但不同地域的人们根据自身的社会环境与价值观，为故事增添了独特的色彩与侧重点。 四、艺术价值与文学影响 《鹤之报恩》的故事结构精巧，充满象征意义。它对后世的日本文学、戏剧（如能剧、歌舞伎）以及动画艺术产生了深远影响，成为描绘“美丽与哀愁”、“承诺与失去”的经典母题。故事中的“羽衣传说”系列，与“浦岛太郎”等故事并列，构成了日本民间故事的基石。 本书的附录部分，邀请了多位民俗学家对“羽衣”在古代社会作为贵重物品的象征意义进行了深入考证，并附有描绘仙鹤形象的传统浮世绘拓本，为研究日本传统美学提供了宝贵的资料。 --- 适合人群： 对日本古典文学、民间传说和神话故事有浓厚兴趣的研究者与爱好者。 寻求体验细腻东方情感叙事的普通读者。 希望了解日本传统伦理观与自然哲学的学习者。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

从叙事结构上看，The Crane Maiden 采用了非常经典的“因果报应”模式，但处理得十分巧妙。故事的开端是善意的行为，带来了美好的结果，但后续的转折则是由人性的弱点引发，最终导向悲剧。这种结构的张力，使得故事更加引人入胜，也更加发人深省。我喜欢这种层层递进的叙事方式，它让读者在情感上经历跌宕起伏，并在故事结束后留下长久的思考空间。

评分☆☆☆☆☆

我最近有幸拜读了《鹤之恩返し》（Tsuru No Ongaeshi）的英文译本，这本书的标题是 The Crane Maiden (English version of Tsuru No Ongaeshi) (Japanese Edition)。初拿到这本书，我就被它古朴而精致的书名所吸引，仿佛能嗅到纸张中弥漫的淡淡墨香和历史的沉淀。翻开扉页，英译文以一种优雅而流畅的语言，将我带入了一个遥远的日本村落。故事的开篇，那个心地善良的青年，在雪地里救助了受伤的仙鹤，这一幕的描绘就足以让人心生怜悯和温暖。我仿佛能亲眼看到那只羽毛凌乱、生命垂危的白鹤，在青年粗糙却充满善意的手中渐渐恢复生机。青年不求回报的举动，体现了那个时代淳朴的人性光辉，也为后续的故事埋下了情感的伏笔。

评分☆☆☆☆☆

对于这本书的插画（虽然我没有明确看到有插画，但想象中），我想象它一定是与故事的风格完美契合的。如果能配以水墨画一般的插图，勾勒出仙鹤的优雅、鹤女的神秘、以及青年淳朴的脸庞，那画面感将是无与伦比的。这种视觉上的配合，无疑会进一步增强故事的感染力，让读者更加沉浸在那个古老的故事世界里。即便没有实际的插画，文字本身也已经足够勾勒出丰富多彩的画面。

评分☆☆☆☆☆

我希望更多的人能够阅读这本书，特别是那些对民间传说、东方文化和人性探讨感兴趣的读者。它所传达的普世价值，能够跨越国界和文化，触动每一个读者的心灵。这本书带给我的不仅仅是故事的乐趣，更是一种情感的洗礼和思想的启迪。在如今这个快节奏、信息爆炸的时代，能够静下心来阅读这样一本充满智慧和情感的作品，无疑是一种宝贵的体验。

评分☆☆☆☆☆

故事中最令人心痛的部分，莫过于青年因好奇心而窥探鹤女的秘密，最终导致她离去。我完全能够理解青年的好奇，在那个信息相对闭塞的时代，面对如此神奇的恩赐，任何人都难以按捺心中的疑问。然而，这份好奇却打破了他们之间脆弱的信任。当我读到鹤女最后一次出现，带着一丝哀伤和失望，翩然远去时，我的心也随之沉了下去。那一声声悠长的啼鸣，仿佛是她最后的告别，也像是对人类不信任的控诉。我能感受到青年内心的懊悔和绝望，他失去了不仅仅是一个爱人，更是一位将他从贫困中解脱出来的守护者。

评分☆☆☆☆☆

The Crane Maiden 的语言风格非常吸引我。虽然是英文译本，但它依然保留了日本传统故事特有的那种宁静、诗意和略带忧伤的韵味。遣词造句非常考究，没有一丝多余的修饰，却能精准地勾勒出画面感和人物情感。例如，描写鹤女织布的场景，“Her fingers moved like dancing butterflies over the loom, weaving threads of moonlight and stardust into fabric of unparalleled beauty.” 这样的句子，既形象又富有想象力，让人不禁沉醉其中。这种文学性的表达，让故事不仅仅是情节的堆砌，更是一种艺术的享受。

评分☆☆☆☆☆

我非常欣赏这本书在文化层面的呈现。它让我有机会一窥日本古老的民间传说和传统文化。鹤在日本文化中象征着长寿、吉祥和忠贞，而这个故事将这些象征意义巧妙地融入其中。鹤女的形象，既是神圣的仙鹤，又是温柔的女性，这种 duality 的描绘，赋予了角色独特的魅力。读完这本书，我对日本的 folklore 和人们的价值观有了更深的理解，感觉就像是进行了一次跨文化的旅行，收获颇丰。

评分☆☆☆☆☆

总而言之，The Crane Maiden 是一本值得反复阅读的经典之作。它以简练的语言，讲述了一个深刻而感人的故事，其中蕴含着关于人性、信任和道德的永恒主题。这本书不仅仅是一个童话，更是一种智慧的启示，它提醒我们在追求物质富足的同时，更要珍视内心的纯净和彼此间的信任。我非常庆幸能够读到这个版本，它为我打开了一扇了解日本传统文化和深刻故事的窗户。

评分☆☆☆☆☆

这本书所传达的道德寓意，让我深思。它不仅仅是一个关于报恩的故事，更是一个关于信任、承诺和人性的警示。鹤女用她的生命和幸福，回报了青年的善良，但她也用她的离去，揭示了人性的弱点。这种善与恶、信任与背叛的对比，让故事更具深度和警醒意义。我反复咀嚼着“不窥探，不怀疑”的告诫，这不仅适用于故事中的青年，也适用于我们现实生活中的人际关系。很多时候，正是因为我们无法抑制的探究欲和怀疑，才亲手毁掉了珍贵的情感和机会。

评分☆☆☆☆☆

随着故事情节的展开，我被深深地吸引住了。仙鹤化身的美丽女子，她来到青年的家中，以一种近乎神话的方式，为他带来了丰衣足食和幸福的生活。她编织的布匹，细腻得如同月光织就，闪耀着奇特的光泽，这让我不禁想象，这得需要怎样精湛的技艺和怎样的耐心才能完成。而她对青年的爱慕和依恋，也让人感受到一种跨越物种的深情。我特别喜欢描写她辛勤劳作的场景，虽然她的身份是报恩的仙鹤，但她却像一个普通的妻子一样，默默地为家庭付出。这种付出不是出于义务，而是源于内心的感激和爱意，这种情感的真挚让我为之动容。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆