图书标签:
发表于2024-11-07
美,无法言说 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
每一日,年复一年,
逝去的事物每天都逝去得更为彻底。
在羊肚菌被发现的地方,
我寻找羊肚菌。
在爱被发现的房子里,
我寻找爱。
如果她消失,一切又有何不同?
如果他存在,此刻何事更改?
——简·赫斯菲尔德《日光中,我打开了灯》
-------------------------------------------------------------
《美,无法言说》出版于2015年,收录了六十八首诗。简•赫斯菲尔德使用有时熟悉、有时出乎意料的材料,来探索我们共同的存在。她用一支忠实于现实的笔,有时浸入超现实的墨水中,一如既往地直击人类经验的核心。
简•赫斯菲尔德(Jane Hirshfield,1953- ),美国当代女诗人。1953年出生于纽约,毕业于普林斯顿大学。已出版包括《美,无法言说》之内的九部诗集,并著有诗论文集《诗的九重门:如何进入诗歌的心灵世界》《十扇窗:伟大的诗歌如何改变世界》,她还编选并翻译了两部日文诗集。
译者简介:
陶立夏,写作者,译者,毕业于伦敦艺术大学,译著有《手书》《夜航西飞》《一切破碎一切成灰》《安尼尔的鬼魂》《给青年作家的信》《贾曼的花园》《躁动的解析》等。
读过这位诗人的两部诗歌评论集,看到出了诗集,买来看看。 这位诗人文字简洁,偏向隐喻和暗示,比较有冥思气质。有几首特别好。但整体看下来,觉得她评论诗歌的那两本书更精彩。 翻译略微有点小毛病。出现了一些奇奇怪怪的词句,比如,“非常年老者”“非常年幼者”,“我曾向他提过一个问题的男人死了”,“当被称作禁食时饥饿被移动的方式”。也许外语诗歌翻译都会遇到类似的问题吧。以后有机会读一下原文。
评分“然而雪中的椅子总是悲伤”
评分诗论顶级,她的诗也终于有译介了:还是有水准的。其中居然有数学元素的运用,有点意思,是个有点破格意味的诗人,也符合她诗论展现出的气质。不过最好对照英文原版阅读,看了下有些地方确实不太好译。
评分简•赫斯菲尔德首部汉译诗集
评分“然而雪中的椅子总是悲伤”
简•赫斯菲尔德(Jane Hirshfield),美国当代女诗人。1953年出生于纽约,毕业于普林斯顿大学。已出版包括《美,无法言说》(The Beauty)在内的九部诗集,并著有诗论文集《诗的九重门:如何进入诗歌的心灵世界》《十扇窗:伟大的诗歌如何改变世界》,她还编选并翻译了两部日...
评分简•赫斯菲尔德(Jane Hirshfield),美国当代女诗人。1953年出生于纽约,毕业于普林斯顿大学。已出版包括《美,无法言说》(The Beauty)在内的九部诗集,并著有诗论文集《诗的九重门:如何进入诗歌的心灵世界》《十扇窗:伟大的诗歌如何改变世界》,她还编选并翻译了两部日...
评分简•赫斯菲尔德(Jane Hirshfield),美国当代女诗人。1953年出生于纽约,毕业于普林斯顿大学。已出版包括《美,无法言说》(The Beauty)在内的九部诗集,并著有诗论文集《诗的九重门:如何进入诗歌的心灵世界》《十扇窗:伟大的诗歌如何改变世界》,她还编选并翻译了两部日...
评分简•赫斯菲尔德(Jane Hirshfield),美国当代女诗人。1953年出生于纽约,毕业于普林斯顿大学。已出版包括《美,无法言说》(The Beauty)在内的九部诗集,并著有诗论文集《诗的九重门:如何进入诗歌的心灵世界》《十扇窗:伟大的诗歌如何改变世界》,她还编选并翻译了两部日...
评分简•赫斯菲尔德(Jane Hirshfield),美国当代女诗人。1953年出生于纽约,毕业于普林斯顿大学。已出版包括《美,无法言说》(The Beauty)在内的九部诗集,并著有诗论文集《诗的九重门:如何进入诗歌的心灵世界》《十扇窗:伟大的诗歌如何改变世界》,她还编选并翻译了两部日...
美,无法言说 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024