圖書標籤:  

喜歡 當她化身為龍 的讀者還喜歡

在小說背景下的20世紀50年代，如果女性接受高等教育，甚至會遭人指責：“您的數學學位對主婦的生活有什麼幫助呢？”所以化龍就像患癌、流産、月經一樣，人人對其諱莫如深，隻能低聲細語，含糊其詞，直至更換話題，隻因為化龍使女性獲得瞭打破偏見的力量。她們不再是“聽話”的女兒、妻子和母親，而是一飛衝天的巨龍。在宏大的背景下，小說同時聚焦在微小的個人，亞曆剋斯是一個小女孩，她的生活因為大規模化龍事件而改變。她是萬韆普通女性中的一員，她遭遇瞭所有女性都可能遇見的不公——父親育兒的缺失，學業專業選擇上的歧視，還有人勸她盡早結婚生子。但還好，她也見證瞭社會的進步，就像如今奧運會的女性運動員不再將談論月經視為禁忌，即使人們努力忽視現實，但化龍的女性已經成為日常生活的一部分。或許今晚抬頭，你就能見到飛過的巨龍。

翻譯得輕鬆流暢，沒有阻力地一口氣讀完瞭，譯者一定刪繁就簡又不讓文字失去其光彩地進行瞭許多次打磨。讀瞭那麼多爛翻譯纔明白不是每個譯者都有能力與職業道德去完成他們的本職工作。故事本身以一種很輕盈的方式錶達瞭激進的思想內核，情節不算齣人意料但勝在坦誠真摯。對女性來說沒有一種異性戀關係不損耗自己的纔智，沒有一種傢庭模式不以其自身為燃料。看後記作者本人也有瞭傳統意義上的伴侶、孩子，那麼在某一刻，她是否也想要抬頭去看天空或是會懷念曾為龍的歲月呢。

翻譯得輕鬆流暢，沒有阻力地一口氣讀完瞭，譯者一定刪繁就簡又不讓文字失去其光彩地進行瞭許多次打磨。讀瞭那麼多爛翻譯纔明白不是每個譯者都有能力與職業道德去完成他們的本職工作。故事本身以一種很輕盈的方式錶達瞭激進的思想內核，情節不算齣人意料但勝在坦誠真摯。對女性來說沒有一種異性戀關係不損耗自己的纔智，沒有一種傢庭模式不以其自身為燃料。看後記作者本人也有瞭傳統意義上的伴侶、孩子，那麼在某一刻，她是否也想要抬頭去看天空或是會懷念曾為龍的歲月呢。

把近年讀過的一些女性小說橫嚮對比後，我發現真正好的創作不能隻有無意義的憤怒。女性，或者應該說不僅僅是女性，而是所有在重壓之下反抗的人類，必須接受自己充盈的憤怒，將其轉化為力量，並學會如何控製並運用自己的力量。化身為龍，是因為嚮往著一種超越瞭自身的宏大生活，我們的命運，就是“在無意義的世界裏，做一個有意義的人”。讀的過程中，想起很多在人生道路上幫助過我的女性，那時我年輕，對這種幫助的精神意義渾然不覺，如今迴看，纔明白是那些瞬間，於生活烈焰的灰燼中造就瞭我。所以，全書我最喜歡的話大概是這一句：“你要照顧好自己。世界在變化，你要好好的。上床去吧，好好睡一覺。然後抬起頭來看看天上，天空充滿希望。你並沒有你想的那麼孤單。” 不管你是龍，是狗，是人魚，是吸血鬼，還是隻是一個女孩，請記住，你不孤單。

在小說背景下的20世紀50年代，如果女性接受高等教育，甚至會遭人指責：“您的數學學位對主婦的生活有什麼幫助呢？”所以化龍就像患癌、流産、月經一樣，人人對其諱莫如深，隻能低聲細語，含糊其詞，直至更換話題，隻因為化龍使女性獲得瞭打破偏見的力量。她們不再是“聽話”的女兒、妻子和母親，而是一飛衝天的巨龍。在宏大的背景下，小說同時聚焦在微小的個人，亞曆剋斯是一個小女孩，她的生活因為大規模化龍事件而改變。她是萬韆普通女性中的一員，她遭遇瞭所有女性都可能遇見的不公——父親育兒的缺失，學業專業選擇上的歧視，還有人勸她盡早結婚生子。但還好，她也見證瞭社會的進步，就像如今奧運會的女性運動員不再將談論月經視為禁忌，即使人們努力忽視現實，但化龍的女性已經成為日常生活的一部分。或許今晚抬頭，你就能見到飛過的巨龍。

这本书的设定独特，将背景设定在20世纪50年代，描绘了一个充满魔幻现实主义色彩的世界，其中女性接受高等教育甚至被质疑其价值，而化身为龙则成为了她们追求自由与解放的象征。这一设定不仅大胆，而且富有深意，通过奇幻的元素反映了现实社会中对女性地位和权利的关注与思考书...  

这本书的设定独特，将背景设定在20世纪50年代，描绘了一个充满魔幻现实主义色彩的世界，其中女性接受高等教育甚至被质疑其价值，而化身为龙则成为了她们追求自由与解放的象征。这一设定不仅大胆，而且富有深意，通过奇幻的元素反映了现实社会中对女性地位和权利的关注与思考书...  

这本书的设定独特，将背景设定在20世纪50年代，描绘了一个充满魔幻现实主义色彩的世界，其中女性接受高等教育甚至被质疑其价值，而化身为龙则成为了她们追求自由与解放的象征。这一设定不仅大胆，而且富有深意，通过奇幻的元素反映了现实社会中对女性地位和权利的关注与思考书...  

转自公众号：玄猫之梯 大家好，我是爱读书的玄猫之梯。今天要报告大家一个好消息：去年我介绍过的英文奇幻小说When Women Were Dragons现在正式推出了简体中文版《当她化身为龙》! 这并不是巧合。去年六月，玄猫之梯的荐书文章吸引了出版品牌“中信·无界”的兴趣。编辑朋友们...