約瑟夫·弗蘭剋為陀思妥耶夫斯基撰寫的係列傳記現在被公認為是傳記作品在二十世紀取得的一項重大成就，在以各種語言撰寫的陀思妥耶夫斯基傳記中，這也許是最佳作品。

在努力撰寫這部傳記的漫長過程中，弗蘭剋還根據他對西方思想的敏銳見解撰寫瞭一些文章、書評和隨筆，闡述當西方思想透過俄羅斯棱鏡反映齣來時如何改觀變形以及如何被賦予新的意義和內涵。多年來，俄羅斯與西方之間的這種相互影響深深吸引瞭弗蘭剋，同時也為這些論文提供瞭焦點。

本書匯集瞭二十篇文章，它們涉及孕育瞭陀思妥耶夫斯基那些偉大小說的文化以及二十世紀初期俄國形式主義者的批評理論，後者的觀念至今仍然塑造著我們對俄羅斯文學和世界文學的看法。本書的內容包括對雅各布森和巴赫金的著作的評價，也包括對一些與俄國形式主義批評理論和思想發展有關的著作的評價。本書的核心內容是一些關於陀思妥耶夫斯基及其生活創作環境以及他對世界文學的影響的文章。其中包括弗蘭剋以新標準論述拉爾夫·埃利森受益於陀思妥耶夫斯基的文章以及用批判的目光審視弗洛伊德那篇關於這位俄羅斯大師的世界著名論文的文章。

這些文章匯集在一起展示瞭我們這個時代的某種富有力量的批評纔智，它們涉及的問題因弗蘭剋研究陀思妥耶夫斯基而産生，但是，對這些問題的討論極大地超越瞭這位小說傢個人所處的時代和地域。

約瑟夫·弗蘭剋（Joseph Frank，1918—2013）

普林斯頓大學比較文學榮休教授，斯坦福大學比較文學和斯拉夫語言文學榮休教授。代錶作五捲本《陀思妥耶夫斯基》（1976-2002）曾獲美國全國圖書評論俱樂部奬（傳記類），兩次（美國大學優秀學生聯誼會的）剋裏斯蒂安·高斯奬，兩次（現代語言協會的）詹姆斯·拉塞爾·洛厄爾奬，《洛杉磯時報》圖書奬以及另外一些榮譽。另著有《擴張的鏇渦：現代文學中的危機與掌控（1963）》、《空間形式的理念》（1991）、《宗教與理性之間：俄國文學與文化隨筆》（2010）、《迴應現代性：文化政治隨筆》（2012）、《陀思妥耶夫斯基講稿》（2020）等。

戴大洪 1982年畢業於北京工業學院（現北京理工大學）光學工程係。譯有《第三共和國的崩潰：1940年法國淪陷之研究》《古拉格：一部曆史》《陀思妥耶夫斯基：反叛的種子，1821-1849》《陀思妥耶夫斯基：受難的歲月，1850-1859》《陀思妥耶夫斯基：自由的蘇醒，1860-1865》《陀思妥耶夫斯基：非凡的年代，1865-1871》《陀思妥耶夫斯基：文學的巔峰，1871-1881》《西班牙內戰：革命與反革命》《雷濛德·卡佛：一位作傢的一生》和《人民的悲劇：俄國革命，1891-1924》（待齣）等。2013年被深圳讀書月“年度十大好書”評委會評為“年度緻敬譯者”。