圖書標籤: 詩歌  詩  美國文學  T·S·艾略特  美國  Literature  詩歌  英文原版   

喜歡 The Wasteland, Prufrock, and Other Poems 的讀者還喜歡

• 
  馬爾多羅之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  萬物靜默如謎 pdf epub mobi txt 電子書 下載

額。。沒讀懂。。。汗。。

沒有注釋是肯定無法看懂瞭....中文翻譯則遺失瞭那種音樂上明顯的滑動、阻塞與重復的效果——而這對這首詩是很重要的。總體上來說，很復雜，得完整地瞭解所有其運用的傳統資源，例如聖經，神麯，聖杯傳說，金枝，莎士比亞甚至佛經.....太睏難瞭已經想自閉瞭....但的確能讀齣當代人混亂罪惡生活中遺失或者說反而更加凸顯齣來的神聖時刻...（說瞭等於沒說） 想到巴赫金（？）說詩歌的聲音是單一的而小說可以是眾生喧嘩的，或許艾略特這首算是一個反例？我覺得他的詩歌聲音復調性還是很明顯的....對於荒原或許除瞭挖掘典故以外，也應該注意下其中的聲音？

Summer surprised us, coming over the Starnbergersee With a shower of rain; we stopped in the colonnade, And went on in sunlight, into the Hofgarten . . .

faaaaavourite one

可能是現在為止讀到最喜歡的英文詩

384行（以下数字均表示行数） And voices singing out of empty cisterns and exhausted wells. empty cisterns and exhausted wells并举空池、枯井，好像汉语“当窗理云鬓对镜贴花黄”式互文呀 violet译法，“紫罗兰色”or“蓝紫色”？ 215 At the violet hour, when the eyes...

384行（以下数字均表示行数） And voices singing out of empty cisterns and exhausted wells. empty cisterns and exhausted wells并举空池、枯井，好像汉语“当窗理云鬓对镜贴花黄”式互文呀 violet译法，“紫罗兰色”or“蓝紫色”？ 215 At the violet hour, when the eyes...

I. THE BURIAL OF THE DEAD 一、死者的葬礼 APRIL is the cruellest month, breeding Lilacs out of the dead land, mixing Memory and desire, stirring Dull roots with spring rain. 四月是最残忍的月份， 死寂的土地孕育着丁香， 混杂着记忆和欲望， 春雨诱逗着呆钝的根。 ...  

I. THE BURIAL OF THE DEAD 一、死者的葬礼 APRIL is the cruellest month, breeding Lilacs out of the dead land, mixing Memory and desire, stirring Dull roots with spring rain. 四月是最残忍的月份， 死寂的土地孕育着丁香， 混杂着记忆和欲望， 春雨诱逗着呆钝的根。 ...  

I. THE BURIAL OF THE DEAD 一、死者的葬礼 APRIL is the cruellest month, breeding Lilacs out of the dead land, mixing Memory and desire, stirring Dull roots with spring rain. 四月是最残忍的月份， 死寂的土地孕育着丁香， 混杂着记忆和欲望， 春雨诱逗着呆钝的根。 ...