圖書標籤:  

喜歡 傲慢與偏見 的讀者還喜歡

• 
  理智與情感 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  曼斯菲爾德莊園 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  諾桑覺寺 pdf epub mobi txt 電子書 下載

終於找瞭原著來讀，斷斷續續讀瞭兩個多月，慢慢適應瞭奧斯汀的寫作方式。雖然有點過於傢長裏短，敘事也比較細碎，但畢竟是二百多年前的作品，經典還是經典。不過這一版翻譯真的是很一言難盡呐，能夠理解譯者符閤當時人的說話習慣的想法，但是類似“班府”之類的翻譯方式真的很讓人齣戲。下一本讀《理智與情感》～

長大以後再看，是完全全新的體驗，人物性格刻畫得太立體，太動人瞭。

這本真是完美，插圖也很好看，紙質也很舒服。就是不知道裏麵一些粗體的字是啥意思

字號有點小，封麵不像英文版那樣容易掉色。王科一的翻譯是這套裏最好的，重要地方也有誤譯（孫緻禮嚴重參考王譯反而不如王譯）。

這個翻譯真的是，不用看原文都覺得邏輯不太通...第八章明顯是一晚上發生的事情，這翻譯：開頭，六點半，伊麗莎白被請去吃“晚飯”；吃完晚飯+聊天後，彬格萊姐妹去陪吉英坐到喝咖啡的時候；之後，伊麗莎白繼續陪吉英“一直到黃昏”等她睡瞭，下樓看打牌（excuse me，六點半吃瞭晚飯又聊瞭好一會兒天，又等吉英睡瞭，纔到黃昏，是我對黃昏這個詞理解有誤？）；結尾處，吃過晚飯後，她們倆總算閤奏....（開頭六點半吃晚飯，結尾又來瞭頓晚飯，一晚上兩頓晚飯？）。去查瞭查譯林版，開頭，伊麗莎白是被叫去“吃飯”；下樓看打牌時是“夜色已深”；結尾處姐妹倆閤奏的時候是“吃過夜宵後”。這個邏輯順序明顯通順很多。

看到中途，我有些不愿再继续看，因为大概猜到了达西和伊丽莎白的美满结局，而我是极不喜欢或大悲或大喜的结局的，刚好耽搁下来，便闲置了很久。重拾起来，便一鼓作气看完，想要说的话很多，却无奈表达不出。 每看到一段感情多么圆满或无疾而终都会让我为自己难过...  

那天在网上看了一篇帖子“十种最不讨人喜欢的女生”，第一条：拒人于千里之外的骄傲公主，第二条：自以为是，太聪明，觉得自己什么都懂的学者，第三条：女权主义者，没有女人味儿的…… 不知什么时候对人的分类变了，除了男人、女人、还有一种人叫女博…… 收到过一条短信...  

我读《傲慢与偏见》读了好几遍。多个多个版本的翻译，自己也硬着头皮读过原版，我认为在所有的翻译中，我第一次读的那次最好，那是王科一翻译的，形神俱备，直到现在，还能想起来他的译本中，班纳特太太的惟妙惟肖的语气和神态。我看到的最糟糕的翻译是台湾的一个版本，真是糟...  

奥斯汀给予我们一枚水晶球，球里四根红线，四座宅子里的爱情，几条驿道，颠簸的马车连起四对人的婚姻，有啼笑皆非，也有可以噙泪而笑！当然我是向往噙泪而笑的婚姻，在阅读中投入自己，见证他们的从误解走向心扉敞开，从缄而不语到互吐衷肠泪和笑，泪因他们崎岖坎坷，历经考验...  

看完了简.奥斯丁的名作傲慢与偏见，意犹未尽的去豆瓣上翻了几篇书评，遂发现了题目所叙述的事实。 都是挑的最热的几篇，作者们大抵文笔生动凝练，字里行间，更是流露出一种深刻的人生智慧，大有看透这世上男情女爱之意，说到玛丽，大家（除了不予置评者外）不约而同的...