圖書標籤: 左拉 法國 小說 外國文學 焦菊隱 文學 譯本選擇 經典
发表于2025-02-02
娜娜 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025
這是左拉的《娜娜》在文革後首次齣版。
1985年,此書以安徽文藝齣版社名義再次齣版,版式、封麵同安徽人民版,定價2.45元。
《娜娜》一書的中文譯本,有1941年上海三通書局的王瞭一(王力)譯本,書前有譯者的《左拉與自然主義》一文;譯本收入“三通文庫”,2冊裝,共609頁。
焦菊隱先生的譯本,最早在1947年由上海文化生活齣版社初版,1948年再版,1949年三版,756頁。收入該社“譯文叢書”的“左拉選集”。1956年,上海新文藝齣版社新版瞭《娜娜》的焦譯本,756頁。
生活太混亂瞭。。。
評分細節刻畫讓人瞠目
評分從暗娼到伯爵的情婦,從不名一文到擁有“王子給予大筆財産”。縱然那些道貌岸然的貴婦背地裏口舌生瘡,但又免不瞭心呀肝呀姐妹相稱。左拉代錶作,肉欲泛濫,可是我喜歡。
評分始終讀不下去
評分焦菊隱不僅是個戲劇傢,也是一個齣色的翻譯傢!這本《娜娜》的版本,我還是從舊書攤上淘來的,最初沒在意,隻是因為有焦菊隱的名字,我纔毅然決然地買瞭下來。
自然主义,形成在19世纪后半叶的法国,70-80年代达到鼎盛,19世纪末与20世纪初传至欧洲多国,如德、英、意、俄,影响亦然不弱。以孔德的实证主义哲学和泰纳的实证主义美学为理论基础,在左拉的《实验小说》、《戏剧中的自然主义》、《自然主义小说家》等理论著述中得到最...
評分 評分 評分 評分娜娜 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025