柯林斯拉丁语-英语双向词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:后浪丨贵州人民出版社

作者:[英] 哈珀·柯林斯出版集团

出品人:后浪

页数:640

译者:

出版时间:2020-2

价格:86.00元

装帧:精装

isbn号码:9787221156860

丛书系列:

图书标签:

• 拉丁语
• 词典
• 外语学习
• 后浪
• 工具书
• 雷立柏
• 读书
• 语言
• 柯林斯拉丁语英语双向词典
• 拉丁语词典
• 英语词典
• 双向词典
• 语言学习
• 词典工具
• 柯林斯
• 拉丁语翻译
• 语言对照
• 学习参考

深入探索中古英语的语言与文化 一本关于中古英语语言发展、社会背景、文学作品及其演变的权威性著作 图书简介： 本书并非专注于拉丁语与英语的直接词汇对应，而是将读者带入一个波澜壮阔的历史时期——中世纪晚期及其向文艺复兴过渡的时期，聚焦于中古英语（Middle English）的语言学景观、社会功能及其深远影响。本书旨在全面剖析中古英语的结构、语音、词汇的演变轨迹，并将其置于当时错综复杂的政治、宗教和社会背景之下进行考察。 第一部分：中古英语的诞生与结构奠基 本书开篇追溯了中古英语的起源，明确界定了它与古英语（Old English）之间的断裂与继承关系。重点分析了诺曼征服（1066年）对英语语言结构造成的剧烈冲击。 1. 语音与音韵的重大转变： 详细阐述了中古英语时期，特别是早期（c. 1150–1300）到晚期（c. 1300–1500）的语音演变路径。重点讨论了长元音和短元音的腭化现象，辅音组的简化（如清浊辅音在特定位置的脱落），以及重音模式从古英语的固定音位重音向更灵活的音节重音的过渡。读者将清晰地看到，今日英语中许多看似不规则的发音，其根源正是在于中古英语的这一剧变期。 2. 语法结构的简化与重塑： 中古英语最显著的特征之一是其形态学的显著简化。本书系统地梳理了名词、代词和形容词格位（Case system）的衰退过程。古英语中复杂的主格、属格、与格、宾格的区分，是如何逐渐被词序和介词所取代的。对于动词系统，本书深入分析了强变化动词（Strong Verbs）向弱变化动词（Weak Verbs）的转化趋势，以及“do-support”在疑问句和否定句中萌芽的早期证据。 3. 词汇的“双重遗产”： 中古英语的词汇库是其复杂性的集中体现。本书细致考察了诺曼法语（Anglo-Norman French）对英语词汇的巨大渗透。这种渗透并非简单的替换，而是形成了意义相近但语域不同的双词现象（Doublets）。例如，表示“王室/政府”的词汇中，继承自古英语的词（如 kingly）与借自法语的词（如 royal）如何并存于同一语言体系，并分别承载了不同的社会文化色彩。此外，本书也探讨了拉丁语和希腊语在学术和宗教文本中，通过法语间接引入的词汇对英语专业词汇的早期构建作用。 第二部分：中古英语的地域方言与标准化进程 中古英语并非一个统一的实体，而是由一系列相互影响的地域方言构成的多元体。 1. 方言地图的绘制： 本书依据现存的文献证据，详细描绘了九大方言区的划分，包括诺森布里亚（Northumbrian）、麦西亚（Mercian）、肯特（Kentish）和西南（West Midland）等。通过比较不同方言在特定语音特征和词汇使用上的差异，读者可以理解为何某些地理区域的语言特征最终成为了标准语的基础。 2. 伦敦方言的崛起与标准化： 本书的核心论点之一是伦敦方言（East Midland Dialect）如何凭借其作为政治、经济和文化中心的地位，逐渐压倒其他方言，成为日后近代英语（Early Modern English）的基础。这种标准化的动力，不仅仅是武力或行政的推行，更得益于其独特的地理位置——位于各大方言区的交汇点，吸收了来自南北的语言特征，使其具有更强的包容性和适应性。 第三部分：中古英语的文学与社会载体 语言的存在价值体现在其所承载的文化内容之中。本书通过对经典文本的语言学细读，展示了中古英语在不同社会阶层中的应用。 1. 宗教文学与教义传播： 分析了如《奥克瑟福布道集》（The Otho Homilies）等文本，探讨了教会如何使用通俗易懂的中古英语来向广大民众解释复杂的拉丁教义。这直接影响了中古英语在抽象概念表达上的能力发展。 2. 世俗叙事与骑士文化： 深入剖析了“亚瑟王传奇”（Arthurian Romances）以及游吟诗人（Minstrel）的诗歌传统。这些作品不仅丰富了中古英语的叙事词汇，也确立了某些特定的诗歌韵律和体裁规范。 3. 乔叟的语言遗产： 全书以乔叟（Geoffrey Chaucer）的《坎特伯雷故事集》作为中古英语语言成熟的里程碑进行深入研究。通过对比乔叟作品中不同人物所使用的语言风格——从高雅的法语借词到朴实的本土词汇——读者可以直观感受到语言的社会分层现象，并理解乔叟如何通过语言的驾驭能力，为英语的未来发展奠定了稳固的文学基础。 结论：通往近代英语的桥梁 本书最后总结了中古英语在十五世纪末期如何被印刷术（Guttenberg Printing Press在英国的推广）和“大推移”（The Great Vowel Shift）的早期影响所塑形，最终过渡到近代英语。它强调，中古英语不仅仅是古英语的衰变产物，更是现代英语在结构和词汇层面得以丰富和灵活性的关键过渡形态。 本书适合所有对英语语言史、中世纪文学、欧洲语言学以及历史文化研究感兴趣的学者、学生和专业人士。它提供了一种严谨而引人入胜的方式，去理解我们今日所使用的语言是如何历经磨难、融合吸收，最终形成的宏伟篇章。

评分☆☆☆☆☆

在国内有多少爱好拉丁语的学生和学者殷勤等待着一部比较全面的拉丁语词典！他们肯定因这部词典问世而感到激动，因为这部中型的拉英、英拉词典实际上是一部小型的古罗马文化百科全书！ 对于学习拉丁语的学生来说，这部词典是最佳的伴侣，因为“拉丁语—英语”的部分不仅包含动词...  

评分☆☆☆☆☆

在国内有多少爱好拉丁语的学生和学者殷勤等待着一部比较全面的拉丁语词典！他们肯定因这部词典问世而感到激动，因为这部中型的拉英、英拉词典实际上是一部小型的古罗马文化百科全书！ 对于学习拉丁语的学生来说，这部词典是最佳的伴侣，因为“拉丁语—英语”的部分不仅包含动词...  

评分☆☆☆☆☆

在国内有多少爱好拉丁语的学生和学者殷勤等待着一部比较全面的拉丁语词典！他们肯定因这部词典问世而感到激动，因为这部中型的拉英、英拉词典实际上是一部小型的古罗马文化百科全书！ 对于学习拉丁语的学生来说，这部词典是最佳的伴侣，因为“拉丁语—英语”的部分不仅包含动词...  

评分☆☆☆☆☆

已入。世图这次够良心...要给柯林斯拉英双向点赞！ ① 有英拉。② 原版平装，世图版精装（卓越上写错了= =）。③ 纸质装帧等都还不错（原版的封面实在是...）④ 价格（原版180，世图版78，卓越57）。 当然也有值得吐槽的地方：居然...是景印...不过不仔细看是看不出来的...

评分☆☆☆☆☆

已入。世图这次够良心...要给柯林斯拉英双向点赞！ ① 有英拉。② 原版平装，世图版精装（卓越上写错了= =）。③ 纸质装帧等都还不错（原版的封面实在是...）④ 价格（原版180，世图版78，卓越57）。 当然也有值得吐槽的地方：居然...是景印...不过不仔细看是看不出来的...

评分☆☆☆☆☆

在我看来，要真正领略西方文明的博大精深，拉丁语的学习是绕不开的一环。然而，现实中我常常被枯燥的语法和海量的生词所困扰，市面上许多词典也未能提供令我满意的学习体验。我一直渴望找到一本既能保证学术严谨性，又能兼顾学习的乐趣和便捷性的工具书。《柯林斯拉丁语-英语双向词典》这个书名，立刻引起了我的注意。“柯林斯”品牌一贯的风格，总能让我在学术性和实用性之间找到完美的平衡。我非常期待这本书能够提供详尽且富有启发性的词条解释，特别是对于那些在古代文献中具有重要意义，却又难以理解的词汇，希望它能通过清晰的阐释和丰富的语境示例，帮助我拨开迷雾。我极度希望能有大量的引文，最好是直接摘录自古罗马的文学、哲学、历史著作，让我能在查阅词汇的同时，也得以回顾那些伟大的思想和作品。并且，作为一本双向词典，我也期望它在英语到拉丁语的转换方面，能够提供足够丰富、准确且地道的表达，让我能够更自信地用拉丁语进行表达。这本书的整体设计，包括其厚度、纸张以及排版，都给我一种扎实可靠的感觉。我迫切想了解它在词汇收录的全面性方面，是否能覆盖我从基础学习到深入研究的各个阶段，特别是对于一些具有特定文化背景的词汇。

评分☆☆☆☆☆

我一直相信，真正理解西方文明的脉络，拉丁语是不可或缺的一环。但现实是，许多学习者在面对浩瀚的拉丁语词汇时，常常感到无从下手，市面上的词典也良莠不齐。我一直在寻找一本能够兼具学术严谨性和实用易读性的工具书，希望它能成为我探索拉丁语世界的可靠伙伴。《柯林斯拉丁语-英语双向词典》这个名字，本身就传递出一种专业而全面的信息。我对“柯林斯”这个品牌一直抱有很高的评价，他们的词典往往能在内容的深度和用户体验之间找到很好的平衡。我非常期待这本书能够提供细致入微的词条解释，不仅限于基本的意义，更能深入挖掘词汇在不同历史时期、不同文学流派中的独特用法和文化内涵。我尤其渴望它能包含大量的例句，最好能引述自古罗马的经典文献，这样我便能结合实际语境来理解词汇的准确含义，同时也能重温那些伟大的文学作品。此外，作为一本双向词典，我也希望能它在英语到拉丁语的翻译方面，能提供足够丰富且地道的选择，让我能够更准确地表达自己的思想。从这本书的装帧和厚度来看，我能感受到其内容的丰富性和专业性。我迫切想知道它在收录词汇的范围上，是否足够广泛，能否满足我从基础学习到专业研究的各种需求。

评分☆☆☆☆☆

一直以来，我都对拉丁语所承载的西方文明精髓深感着迷，然而，现实中的学习过程却常常被复杂的语法和海量的词汇所困扰。许多市面上的词典要么过于学院派，显得高高在上，要么过于浅显，无法满足对原著进行深入探索的需求。因此，我一直在寻找一本能够真正走进我的学习生活，成为我得力助手的工具。当我在书架上发现《柯林斯拉丁语-英语双向词典》时，我立刻被它的厚度和精致所吸引。“柯林斯”在词典领域的口碑一直不错，其产品的实用性和权威性往往能得到很好的结合。我非常期待这本书能够提供详尽且易于理解的词条释义，特别是对于那些一词多义、或在不同语境下含义有细微变化的词汇，希望它能通过丰富的例句来加以说明。我渴望它能成为我阅读拉丁文原著时的“贴身翻译”，帮助我扫清阅读障碍，理解文本背后的深层含义。更重要的是，作为一本双向词典，我也希望它在从英语到拉丁语的查找过程中，能够提供足够丰富和准确的词汇选择，让我能够更自信地进行拉丁语的表达和创作。这本书的印刷质量和纸张选择，给我的第一印象也相当不错，这意味着它不仅仅是一个工具，更是一件值得收藏和细细品味的文化品。我迫切希望了解它在收录词汇的方面，是否足够全面，能否覆盖从基础用到一些专业领域的词汇。

评分☆☆☆☆☆

长期以来，我都对古罗马的语言和文化有着浓厚的兴趣，但一直苦于找不到一本真正得心应手的拉丁语词典。许多市面上的词典，要么过于简略，无法提供深入的解读，要么过于晦涩，令初学者难以接近。我一直在寻找一本能够成为我探索拉丁语世界的可靠向导。《柯林斯拉丁语-英语双向词典》这个名字，对我来说具有非凡的吸引力，而“柯林斯”品牌在词典领域的专业声誉，也让我对其品质充满信心。我非常期待这本书能够提供详尽且富有条理的词条释义，特别是对于那些在古代文学作品中频繁出现，但含义又比较复杂的词汇，希望它能通过丰富的例证来加以说明。我尤其渴望它能引用自塔西佗、李维、霍拉斯等大家的作品，让我能在查阅词汇的同时，也能对这些经典文本有更深入的理解。同时，作为一本双向词典，我也希望它在从英语到拉丁语的翻译方面，能够提供足够精准和地道的表达，帮助我在进行写作或翻译时，能够找到最合适的词汇。这本书的厚度和精美的装帧，都让我感到它是一本值得珍藏和反复使用的工具书。我迫切希望了解它在词汇收录的广度和深度上，是否能满足我从基础入门到专业研究的各种需求，尤其是在对一些特定历史时期或领域有代表性的词汇方面。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对古罗马历史和神话充满好奇的爱好者，我一直渴望能够直接阅读那些古籍原文，而不是仅仅依赖于二手翻译。然而，拉丁语的学习确实是一项不小的挑战，许多词典过于晦涩难懂，难以入门。我一直在寻找一本兼具权威性和易用性的词典，能够引导我循序渐进地掌握这门古老而迷人的语言。当我看到《柯林斯拉丁语-英语双向词典》时，我被它的厚重和严谨所吸引，同时“柯林斯”这个品牌本身也代表着一种品质保证。我非常期待这本书能够提供详尽的词条解释，不仅仅是简单的同义词替换，更能深入挖掘词汇在不同历史时期、不同作者作品中的细微语义差别。我希望它能提供大量的例证，最好能引用自塔西佗、西塞罗、李维等大师的原著，让我能够直观地感受拉丁语的韵律和力量。此外，作为一本双向词典，我也希望它在从英语翻译到拉丁语时，能够提供足够的地道和准确的表达，帮助我在构思和写作时，找到最恰当的拉丁语词汇。我注意到这本书的版式设计相当精巧，字体大小适中，排版清晰，这对于长时间的查阅来说至关重要，能够极大地减轻阅读疲劳。我特别希望它在收录词汇的广度上能做到令人满意，不仅涵盖基础词汇，也能触及一些在古代文献中比较罕见但具有重要文化意义的词语。

评分☆☆☆☆☆

一直以来，我都对古罗马的语言和文化有着浓厚的兴趣，渴望能够直接阅读那些流传千古的拉丁文原著。然而，拉丁语的学习之路充满挑战，市面上许多词典要么过于简略，无法提供足够的细节，要么过于专业，令初学者难以入门。我一直在寻找一本能够真正成为我学习伙伴的工具书，它既要有足够的学术深度，又要易于理解和使用。《柯林斯拉丁语-英语双向词典》这个书名，让我眼前一亮。“柯林斯”品牌在词典领域的声誉，向来是质量和实用性的保证。我非常期待这本书能够提供详尽的词条释义，不仅仅是简单的对应关系，更能深入分析词语的词源、引申义以及在不同文学作品中的实际运用。我希望它能提供大量的例证，最好是直接引用自西塞罗、维吉尔等大师的原著，让我能够身临其境地感受拉丁语的魅力。更重要的是，作为一本双向词典，我也希望能它在从英语到拉丁语的翻译方面，能够提供足够精准且多样的选择，帮助我在构建自己的语言表达时，找到最恰当的词汇。这本书的精美装帧和厚实的页数，都给我留下了深刻的印象，这似乎预示着其内容的丰富和价值。我特别好奇它在收录词汇的广度上，是否能涵盖从日常用语到学术专业领域的词汇，从而满足我不同阶段的学习需求。

评分☆☆☆☆☆

作为一个对古典文学的痴迷者，我总觉得自己与那些用拉丁语写就的伟大作品之间，似乎隔着一层难以逾越的语言屏障。市面上有很多学习拉丁语的教材，但真正能让我感到得心应手的词典却寥寥无几。我一直在寻找一本既有深度又不失易读性的工具书，最好能像一位经验丰富的向导，带领我深入古罗马的语言世界。《柯林斯拉丁语-英语双向词典》这个名字，听起来就颇具分量，而“柯林斯”品牌一贯的严谨风格，也让我对此书充满了期待。我希望它不仅仅是提供词语的字面翻译，更重要的是，它能在词条的解释中，融入丰富的语境信息，让我能够理解词语在不同时代、不同作者笔下的演变和细微之处。我尤其看重它能否提供大量的引文示例，这些引文最好能直接来源于塞内卡、霍拉斯、马洛等人的作品，这样我在查阅时，就能同时温习经典，加深对词语和文学作品的双重理解。同时，作为一本双向词典，我也希望能它在从英语到拉丁语的翻译方面，能够提供足够的地道和准确的表达，帮助我更好地复述和创作。从书本的整体设计和厚度来看，我预感这不仅仅是一本简单的工具书，而是一部凝聚了语言研究者心血的著作。我对它在收录词汇的广度和深度上，有着非常高的期望，希望它能涵盖从日常对话到学术论文的各类词汇。

评分☆☆☆☆☆

我对古罗马历史和文学的迷恋，促使我一直想深入学习拉丁语，但往往受限于学习资源的不够理想。许多市面上的拉丁语词典，要么过于学术化，让人望而生畏，要么过于简化，无法满足对原著进行细致解读的需求。我一直在寻觅一本能够真正陪伴我学习，提供细致入微指导的词典。《柯林斯拉丁语-英语双向词典》这个名字，对我来说极具吸引力。“柯林斯”在词典出版界的专业性和权威性，一直备受推崇。我非常期待这本书能够提供比以往任何一本词典都更详尽、更富有洞察力的词条解释，特别是对于那些具有丰富文化内涵和多重语意的词汇，希望它能通过丰富的语境示例，帮助我理解其精妙之处。我强烈希望它能包含大量的古典拉丁语引文，这些引文最好能来自不同时期、不同风格的作者，让我能全面地了解词汇的实际应用。同时，作为一个双向词典，我也期望它在英语到拉丁语的翻译上，能够提供足够准确、自然且多样的表达方式，让我在进行创作时，不再感到词汇匮乏。从我翻阅时感受到的纸张质感和印刷清晰度来看，这本书显然是一部用心之作，我对其内容的专业性和实用性充满信心。我迫切想知道，它在词汇收录的范围上，是否能够满足我从初学者到进阶者的需求，尤其是在一些不常用的古籍词汇方面。

评分☆☆☆☆☆

我一直觉得，要真正理解西方文明的根源，拉丁语的学习是绕不过去的一道坎。然而，市面上大多数教材和词典，要么过于注重语法规则的讲解，让初学者望而却步，要么提供的词汇量有限，无法满足对古典文学原著进行深入研究的需要。我希望找到一本能够“接地气”的拉丁语词典，它既要保证学术上的严谨性，又要兼顾实用性，让我在学习过程中感到顺畅和有成就感。当我在一家独立书店偶然翻阅到《柯林斯拉丁语-英语双向词典》时，我被它扎实的体量和清晰的编排所吸引。我个人对“柯林斯”这个品牌一直抱有好感，因为他们出品的词典往往在内容深度和用户友好度上找到了绝佳的平衡点。我特别期待这本书能在词条释义中，提供足够丰富的例句，最好能引述一些经典拉丁文学作品中的句子，这样我不仅能了解词汇的含义，还能直接感受它在实际语境中的运用，这对于我这样以阅读原著为主要学习方式的人来说，是极为宝贵的。此外，作为一本双向词典，我也希望它在从英语到拉丁语的查找方面，能够提供精准而多样的选择，让我能够更好地表达自己的思想，而不是仅仅停留在字面翻译的层面。这本书的装帧也给我留下了深刻的印象，厚实的封面和精良的印刷，都传递出一种“传家宝”般的质感，让人觉得这是一本值得长期珍藏和使用的工具书。我尤其好奇它在收录古拉丁语和中世纪拉丁语词汇方面，是否有所侧重，这对于理解不同时期的拉丁语发展演变至关重要。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对古典文学和历史有着浓厚兴趣的业余研究者，我一直在寻找一本能够真正深入理解拉丁语文本的利器。市面上确实不乏各类拉丁语词典，但很多要么过于学术化，要么过于简略，难以满足我这种希望在阅读中逐步深入、同时又不至于被繁复语法细节绊倒的需求。我尤其希望找到一本能够兼顾“柯林斯”这个品牌向来以实用性和易用性著称的特点，又能承载拉丁语学习者对词汇深度和广度的渴求。当我在书店的角落里，被一本厚重却又不失雅致的《柯林斯拉丁语-英语双向词典》吸引时，我几乎立刻就预感到了它的价值。它并非仅仅是简单的词汇堆砌，我希望它能像一位耐心的向导，引领我穿越罗马共和国和帝国的语言迷雾，让我不仅能理解字面意思，更能体会词语背后蕴含的文化、历史和情感的细微差别。我期待它能在词条的释义上，提供更丰富的语境示例，让我能看到同一个词在不同语境下的微妙变化，理解其引申义和比喻义，这对于真正掌握一门语言至关重要。同时，作为一个双向词典，我也希望它在英语到拉丁语的翻译方面，能提供足够的地道和准确的表达，方便我在进行创作或翻译时，能够找到最贴切的拉丁语词汇。这本书的厚度本身就暗示了其内容的丰富程度，我渴望它能成为我案头的常客，伴随我探索塞涅卡、维吉尔、奥维德等伟大作家的思想世界，让那些古老的声音，在我眼中重新鲜活起来。它的装帧设计，通常也体现了出版社对内容的重视程度，精美的纸张、清晰的排版，都能极大地提升阅读体验，让学习的过程本身也成为一种享受。我非常好奇它在收录词汇的广度上能做到何种程度，是否包含了日常用语、专业术语，甚至是那些在古代文献中才偶尔出现的罕见词汇。

评分☆☆☆☆☆

说明了名词的性、数、格，形容词的变格和比较、副词、代词、介词、数词、日期还有句法结构的详细分析和翻译知识，动词的种种变位形式以及不规则动词的表格。 此外，本书还收录了罗马的生活与文化、拉丁语韵文、现代英语常用的拉丁短语等等内容。总的来说，这是一本简明而丰富的拉丁语入门工具书

评分☆☆☆☆☆

为拉丁语初学者打造，全球最畅销的拉丁语英语词典~中国人民大学古典学教授雷立柏作序推荐

评分☆☆☆☆☆

说明了名词的性、数、格，形容词的变格和比较、副词、代词、介词、数词、日期还有句法结构的详细分析和翻译知识，动词的种种变位形式以及不规则动词的表格。 此外，本书还收录了罗马的生活与文化、拉丁语韵文、现代英语常用的拉丁短语等等内容。总的来说，这是一本简明而丰富的拉丁语入门工具书

评分☆☆☆☆☆

说明了名词的性、数、格，形容词的变格和比较、副词、代词、介词、数词、日期还有句法结构的详细分析和翻译知识，动词的种种变位形式以及不规则动词的表格。 此外，本书还收录了罗马的生活与文化、拉丁语韵文、现代英语常用的拉丁短语等等内容。总的来说，这是一本简明而丰富的拉丁语入门工具书

评分☆☆☆☆☆

为拉丁语初学者打造，全球最畅销的拉丁语英语词典~中国人民大学古典学教授雷立柏作序推荐