這一生的每一分鐘，

我都在絞盡腦汁地想辦法活下去……

開啟兩韓理解之路

一個齣生北韓

一個齣生南韓

因為這本書開始同理彼此

她的人生纔是真正「愛的迫降」

她叫樸智賢，國籍北韓。一個初春的夜晚，她橫渡圖們江，那時白雪覆蓋江麵，她的皮膚和髮絲結凍僵硬，每跨一步，就與恐懼同在。臨走前，她寫一封信給父親，留瞭一碗飯在他身邊，如果父親餓瞭，至少他能吃到一點米飯……

她叫徐琳，國籍南韓。小時候參加反共海報比賽獲得銀牌，寫著「打倒共產黨」的作品還貼在房間裡，因為父親外交官身分，移居倫敦，從一個國傢入境另一個國傢……

她們的韓國被分裂一北，一南，她們曾是敵人，是政治意識相對立的兩方。

但她們都說著同樣的語言，一樣愛吃泡菜，一樣有幸福無邪的迴憶；因為一次偶然的採訪相識，生長在不同世界的兩韓女子，第一次以母語交換彼此的生命故事，囚改營的逃亡，大饑荒的哭喊，生離的淚水，要以什麼樣的文字？要以何種心境？纔能沒有罪惡感，冷靜記錄？

「如果這個國傢沒有分裂、沒有遭到日本占領、沒有爆發韓戰？我們會成為什麼樣的女性？」

理解可以取得信任，祝福可以交換盼望，當她們認同彼此是手足血液，這一段混雜著友誼與關懷，善意與嗬護的情感，不再僅僅隻是脫北者的生命之歌，而是生而為人，和解的見證。

本書特色

★本書北韓作者樸智賢獲頒

國際特赦組織英國分會「Amnesty Brave Awards 2020」獎項，鼓勵她在促進人權進步上，不屈不饒的努力與付齣。

★國際特赦組織以本書故事特別拍攝記錄片

樸智賢(北韓) 　徐琳(南韓)

藉由南韓女子徐琳的筆，樸智賢給瞭我們生活在「社會主義奇蹟」國度下的北韓普通傢庭的日常浮世繪。

從童稚的無憂無慮一直到痛苦入獄，智賢捱過一九九Ｏ年代初期的大饑荒，透析專製極權的洗腦宣傳，萌生生命的火種，她是生命力和意誌力的具體呈現，樸實無華的典範。

這股令人動容的聲音源自立場旗幟完全相左的兩位韓國女子，源自於她們之間的對話與交流。一個共通的願望將她們緊緊相連，那就是期盼兩韓終有一天能夠和平統一。

樸智賢一九六八年生於北韓清津市。二OO八年抵達英國後，積極投入北韓的人權保護運動，獲頒二O一八年AWA亞裔傑齣女性「評審團主席獎」。

南韓籍的作者徐琳與傢人定居倫敦，對朝鮮半島的動盪局勢一直非常關注。

譯者簡介

蔡孟貞

1965年生，輔仁大學法文係畢業，法國普羅旺斯大學應用外語碩士（Université de Provence Aix-Marseille I）。喜歡法文，喜歡法蘭西。譯有《真實遊戲》《今晚，我們死而後生》〈愛米粒齣版〉《百年早餐史》〈聯經齣版〉